| Subject | French | Russian |
| comp. | cadre figé | фиксированный кадр |
| comp. | cadre figé | замороженный кадр |
| gen. | cela fige le sang | от этого кровь стынет в жилах |
| astronaut. | composition figée | неизменяемый состав (горючей смеси) |
| mil. | dispositif figé | негибкий боевой порядок |
| ling. | expression figée | устойчивое сочетание |
| ling. | expression figée | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| ling. | expression figée | устойчивое выражение (sophistt) |
| ling. | expression figée | застывшее выражение |
| gen. | face figée | застившее выражение лица |
| gen. | fige mûr | зрелый возраст |
| gen. | figé dans la routine | косный |
| gen. | figé par la stupeur | в оцепенении (marimarina) |
| avia. | gains figés | постоянные коэффициенты |
| avia. | gains figés | "замороженные" коэффициенты |
| gen. | il reste figé | он замер |
| comp. | image figée | замороженное изображение |
| gen. | image figée | стоп-кадр (ROGER YOUNG) |
| gen. | le temps se fige | время остановилось (Morning93) |
| gen. | le temps se fige | время застыло (Morning93) |
| ling. | locution figée | застывшее словосочетание (On ne peut employer la préposition à entre deux noms, comme on le faisait dans l’ancienne langue, sauf dans des locutions figées (une bête à Bon Dieu), par archaïsme ou dans un usage très familier. — Нельзя употреблять предлог à между двумя существительными, как это было во старофранцузском языке, за исключением застывших словосочетаний (божья коровка), архаизмов или случаев сугубо разговорного словоупотребления.  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | locution figée | застывшее выражение (sophistt) |
| ling. | locution figée | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| med. | main figée | контрактура кисти |
| med. | main figée | "скованная рука" |
| med. | masque figé | застывшая маска (лица) |
| met. | matières figées | настыль |
| IT | mémoire figée | постоянное ЗУ |
| IT | mémoire figée | ПЗУ |
| el. | mémoire figée | постоянное запоминающее устройство (igisheva) |
| el. | mémoire figée | пассивное запоминающее устройство (igisheva) |
| met. | métal figé sous pression | металл, застывший под давлением |
| ling. | phrase figée | устойчивое выражение (Шер) |
| gen. | rester figé sur place | застыть на месте (marimarina) |
| gen. | se fige | застывать (Trois des hommes qui sont les plus proches du puits s'arrêtent soudain, lèvent les mains et se figent dans cette position.) |
| O&G. tech. | se figer | застывать |
| O&G. tech. | se figer | загустевать |
| O&G. tech. | se figer | сгущаться |
| mining. | se figer | замерзать |
| inet. | se figer | залипать (eugeene1979) |
| O&G. tech. | se figer | коагулировать |
| gen. | se figer | застыть (Louis) |
| gen. | se figer | замереть (sur place marimarina) |
| gen. | se figer | фиксироваться (Quand on ligature et que l'on plie, on crée des micro-cassures dans le bois. En cicatrisant la branche va se figer dans cette position. I. Havkin) |
| gen. | se figer | застывать (Trois des hommes qui sont les plus proches du puits s'arrêtent soudain, lèvent les mains et se figent dans cette position. I. Havkin) |
| gen. | se figer | затвердевать |
| gen. | se figer d'extase | замирать от восхищения (marimarina) |
| met. | sole figée | неподвижный под |
| gen. | sourire figé | неподвижно застывшая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| geol. | tectonique figée | "застывшая" тектоника (со следами дислокаций определённого возраста) |
| med. | visage figé | застывшее лицо |
| IT | à structure non figée | бесформатный |
| astronaut. | équilibre figé | "замороженное" равновесие |