| Subject | French | Russian |
| journ. | accueil favorable | благоприятный приём |
| med. | action favorable | благоприятное действие (напр. климата, ванн) |
| journ. | action favorable | благотворное действие |
| tenn. | angle favorable | выгодный угол |
| law | avis favorable | положительное заключение (vleonilh) |
| busin. | avis favorable | добро (Liste des substances pour lesquelles le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique a exprimé son avis I. Havkin) |
| busin. | avis favorable | благоприятный отзыв (I. Havkin) |
| law, ADR | avis favorable par ex. d'experts | положительное заключение (vleonilh) |
| law | avis favorable | положительное решение (vleonilh) |
| journ. | avis favorable | положительное мнение |
| gen. | balance favorable | активное сальдо торгового баланса |
| math. | cas favorable | благоприятствующий исход |
| math. | cas favorable | благоприятствующий случай |
| obs. | ce bon accueil est un préjugé favorable | этот благосклонный приём есть хороший признак |
| obs. | chance favorable | случайность благоприятная |
| fin. | change favorable | выгодный курс |
| journ. | circonstances favorables | благоприятные условия |
| med. | climat favorable | благоприятный климат |
| IMF. | climat favorable | благоприятные условия |
| journ. | climat favorable | благоприятная атмосфера |
| construct. | combinaisons des charges favorables | выгодные сочетания нагрузок |
| meteorol. | conditions atmosphériques favorables | благоприятные атмосферные условия |
| gen. | conditions climatiques favorables | благоприятные климатические условия (MZ333) |
| corp.gov. | conditions d'emploi les plus favorables | наилучшие преобладающие условия службы |
| market. | conditions du marché favorables | благоприятные рыночные условия (Sergei Aprelikov) |
| journ. | conditions favorables | выгодные условия |
| IMF. | conditions favorables | льготные условия |
| journ. | conditions favorables | благоприятные условия |
| polit. | conditions internationales favorables | благоприятные международные условия |
| corp.gov. | conditions les plus favorables en vigueur | наилучшие преобладающие условия службы |
| mil. | conditions météorologiques favorables | простые метеорологические условия |
| avia. | conditions météorologiques favorables | благоприятные метеоусловия |
| chem. | conformation favorable | предпочтительная конформация |
| fin. | conjoncture favorable | благоприятная конъюнктура |
| sociol. | contexte favorable | стимулирующая обстановка |
| sociol. | contexte favorable | благоприятные условия |
| UN, AIDS. | contexte favorable | благоприятная среда/окружение |
| fin. | cours favorable | выгодный курс |
| social. | croissance favorable aux pauvres | экономический рост, ориентированный на улучшение положения бедных слоёв населения |
| UN, agric. | croissance favorable aux pauvres prop. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв |
| polit. | créer des conditions favorables | создавать благоприятные условия |
| econ. | créer une économie favorable au marché | создавать рыночно-ориентированную экономику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les circonstances favorables | при благоприятных обстоятельствах (Lana Falcon) |
| gen. | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... (irida_27) |
| busin. | dans l'hypothèse la moins favorable | при самом неблагоприятном развитии событий (vleonilh) |
| patents. | decision favorable | см. decision positive (Voledemar) |
| patents. | decision favorable | положительное решение по заявке (Voledemar) |
| UN, polit. | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| math. | distribution la moins favorable | наименее благоприятное распределение |
| busin. | donner une suite favorable | я давать ход (чему-л vleonilh) |
| law | décision favorable | положительное решение (vleonilh) |
| patents. | décision favorable | положительное решение (экспертизы) |
| econ. | développement favorables aux plus démunis | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| med. | effet favorable | благоприятный эффект |
| patents. | effet favorable inattendu | неожиданный положительный эффект |
| econ. | en attente de votre réponse favorable | в ожидании Вашего благоприятного ответа (kee46) |
| sociol. | environnement favorable | стимулирующая обстановка |
| sociol. | environnement favorable | благоприятные условия |
| gen. | environnement favorable | благоприятная средa (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement favorable | хорошая обстановка (ROGER YOUNG) |
| stat. | environnement favorable aux connaissances | среда знаний |
| stat. | environnement favorable aux connaissances intégrées | комплексная среда знаний |
| gen. | exercer un effet favorable sur | благоприятно влиять на (ROGER YOUNG) |
| gen. | exploiter toute occasion favorable | использовать любую благоприятную возможность (vleonilh) |
| econ. | facilités de réescompte à taux favorable | переучёт векселей на льготных условиях |
| meteorol. | facteur favorable | благоприятный фактор |
| meteorol. | facteur favorable à pollution | фактор, способствующий загрязнению |
| gen. | favorable a l'environnement | экологический |
| psycholing. | favorable aux efforts d'ukrainisation | положительно относящийся к украинизации (Alex_Odeychuk) |
| environ. | favorable à l'environnement | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| fin. | financement à des conditions favorables | финансирование на льготных условиях |
| econ. | fonds d'emprunts à conditions favorables | льготные условия предоставления ссуды |
| avia. | heure favorable au vol | лётная погода |
| ed. | il attend le vent favorable | он ждёт попутного ветра (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра (Сенека z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра (z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Если человек не знает куда он плывёт-то для него нет попутного ветра (z484z) |
| quot.aph. | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра (Сенека z484z) |
| obs. | il s'offre une occasion favorable | представляется удобный случай |
| tax. | imposition n'est pas établie d'une façon moins favorable | налогообложение не должно быть менее благоприятным (NaNa*) |
| met. | impuretés favorables | минералы-спутники |
| met. | impuretés favorables | благоприятные примеси |
| geol. | indice favorable | благоприятный признак |
| mining. | indice favorable | благоприятный признак (при поисках полезных ископаемых) |
| geol. | indice favorable | благоприятный поисковый признак |
| journ. | influence favorable | благотворное действие |
| math. | issue favorable | благоприятный исход |
| med. | issue favorable | благоприятный исход (I. Havkin) |
| fin. | jouir d'un régime fiscal de favorable | пользоваться льготным налоговым режимом |
| obs. | la disposition des esprits est très favorable | настроение умов весьма благоприятно |
| mil. | ligne favorable du terrain | выгодный естественный рубеж |
| IMF. | marché favorable au vendeur | рынок продавцов |
| IMF. | marché favorable à l'acheteur | рынок покупателей |
| polit. | mettre sous un jour favorable | представлять в благоприятном свете |
| journ. | mettre qch sous un jour favorable | представить что-л. в выгодном свете |
| UN | milieu favorable pour la santé | среда, благоприятная для здоровья (человека) |
| UN, AIDS. | milieu favorable | благоприятная среда/окружение |
| gen. | moment favorable | подходящий момент (vleonilh) |
| journ. | montrer qch sous un jour favorable | представить что-л. в выгодном свете |
| polit. | motivation favorable | благоприятная мотивация |
| avia. | météo favorable aux vols | лётная погода (I. Havkin) |
| geol. | niveau favorable | пласт с благоприятными геологическими признаками |
| busin. | occasion favorable | благоприятный случай (vleonilh) |
| busin. | occasion favorable | благоприятные обстоятельства (vleonilh) |
| busin. | occasion favorable | благоприятный момент (vleonilh) |
| mining. | pente favorable | уклон в сторону движения груза |
| fin. | perspectives favorables | благоприятные перспективы |
| journ. | peu favorable | неблагоприятный |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| IMF. | politique favorable à l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| IMF. | politique favorable à l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| journ. | position favorable | выгодное положение |
| journ. | position favorable | выгодная позиция |
| sail. | position favorable sous le vent | надёжная наветренная позиция |
| fin. | profiter d'un régime fiscal de favorable | пользоваться льготным налоговым режимом |
| med. | pronostic favorable | благоприятный прогноз |
| IMF. | présentation du bilan sous un jour favorable | "приукрашивание" баланса |
| journ. | présenter qch sous un jour favorable | представить что-л. в выгодном свете |
| int.rel. | présenter sous un jour favorable | представить в выгодном свете (I. Havkin) |
| polit. | présenter sous un jour favorable | представлять в благоприятном свете |
| gen. | présenter sous un jour favorable | представить в благоприятном свете |
| IMF. | prêt favorable | льготный кредит |
| journ. | raison favorable | уважительная причина |
| gen. | rapport favorable entre le risque et les avantages | благоприятное соотношение между риском и преимуществами (vleonilh) |
| geol. | roche favorable | перспективные отложения |
| journ. | régime le plus favorable | режим наибольшего благоприятствования |
| law, ADR | régime plus favorable | режим наибольшего благоприятствования (vleonilh) |
| nat.res. | région favorable à l'exploitation des terres | район пригодности для землепользования |
| math. | répartition la plus favorable | наиболее благоприятное распределение |
| fin. | résultat favorable | благоприятный итог |
| fin. | résultat favorable | положительный результат |
| math. | résultat favorable | благоприятствующий исход |
| UN, polit. | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| gen. | saisir le moment favorable | уловить подходящий момент (ROGER YOUNG) |
| gen. | saisir l'occasion favorable | уловить подходящий момент (ROGER YOUNG) |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur des politiques plus favorables | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | наиболее благоприятный сценарий (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| econ. | scénario macroéconomique favorable | благоприятный макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| busin. | se dire favorable à qqch | высказываться за (что-л.) |
| gen. | se montrer sous un jour favorable | предстать в выгодном свете |
| journ. | situation favorable | выгодное положение |
| journ. | situation favorable | благоприятная обстановка |
| econ. | situation géographique favorable | удобное географическое положение (alboru) |
| meteorol. | situation isobarique favorable au vol | барическая ситуация, благоприятная для полёта |
| forestr. | sol favorable | благоприятная для лесопосадок почва |
| trav. | sous réserve de conditions météo favorables | при наличии благоприятных погодных условий (elenajouja) |
| tecton. | structure favorable | перспективная структура |
| O&G. tech. | structure favorable à l'accumulation de pétrole | структура, благоприятная для накопления нефти |
| corp.gov. | taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome | лучшие преобладающие ставки по Риму |
| meteorol. | temps favorable au vol | погода, благоприятная для полёта |
| gen. | temps favorable au vol | лётная погода |
| mil. | terrain favorable | удобная местность |
| mil. | terrain favorable | благоприятная местность |
| Игорь Миг, econ. | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран |
| nucl.phys. | transition favorable | облёгченный переход |
| nucl.phys. | transition favorable | благоприятный переход |
| gen. | un avis favorable | благоприятный отзыв |
| obs. | une circonstance peu favorable | не совсем благоприятное обстоятельство |
| obs. | une circonstance si peu favorable | столь неблагоприятное обстоятельство |
| obs. | vent favorable | ветер попутный |
| avia. | vent favorable | попутный ветер |
| avia. | vent favorable | благоприятный ветер |
| mining. | zone favorable | зона, благоприятная для поисков месторождений полезных ископаемых |
| mining. | zone favorable | участок с благоприятными горнотехническими условиями |
| mil. | zone favorable | выгодный район |
| O&G. tech. | zone favorable | перспективная зона для поисков нефти и газа |
| geol. | zone favorable | благоприятная зона (для поисков полезного ископаемого) |
| mil. | zone favorable aux blindés | танкодоступный участок местности |
| fin. | à des conditions favorables | на выгодных условиях |
| tech. | énergétiquement favorable | энергетически выгодный |
| tech. | énergétiquement non favorable | энергетически невыгодный |
| nat.res. | état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| for.pol. | être favorable à | выступать за (+ фр. сущ. с опред. артикл. | Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être favorable à | поддерживать (+ фр. сущ. с опред. артикл. Alex_Odeychuk) |
| mil. | être favorable à la paix | быть миролюбивым (Alex_Odeychuk) |
| obs. | être né sous un astre favorable | родиться под счастливою звездою |
| gen. | être né sous un astre favorable | родиться под счастливой звездой |