| Subject | French | Russian |
| met. | acier fabriqué par l'ore-process | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| tech. | appareil à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| patents. | apposition d'une marque sur les produits fabriqués | маркировка изделий товарным знаком |
| IT | article fabriqué | предмет собственного изготовления |
| food.ind. | bière fabriquée en fûts | бочечное пиво |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| construct. | complexe produisant des fabriques | заводостроительный комбинат |
| mech.eng. | conception d'objet à fabriquer | разработка рабочих чертежей изделия |
| mech.eng. | conception d'objet à fabriquer | составление рабочих чертежей изделия |
| tech. | conception d'objet à fabriquer | проектирование рабочих чертежей изделия |
| law | contrat de fourniture de marchandises à fabriquer | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению (vleonilh) |
| mech.eng. | contrôle des produits fabriqués | контроль готовой продукции |
| tech. | dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| comp., MS | fabrique de classe | фабрика класса |
| gen. | fabriquer de l'alcool | выгнать спирт (ROGER YOUNG) |
| journ. | fabriquer des armes | производить оружие |
| avia. | fabriquer en série | серийно производить |
| gen. | fabriquer en série | ставить на конвейер (z484z) |
| gen. | fabriquer en série | поставить на конвейер (z484z) |
| polit. | fabriquer l'arme nucléaire | производить ядерное оружие |
| textile | fabriquer le peigne | вязать бердо |
| busin. | fabriquer sur mesure | изготавливать по размерам заказчика (vleonilh) |
| busin. | fabriquer sur mesure | изготавливать по индивидуальному заказу (vleonilh) |
| gen. | fabriquer un accord | прийти к согласию (gulbakhor) |
| polit. | fabriquer un crime | готовить преступление |
| gen. | fabriquer un double de clef | изготовить дубликат ключа (Iricha) |
| gen. | fabriquer un sentiment | изображать чувство |
| gen. | fabriquer un sentiment | искусственно вызывать в себе чувство |
| gen. | fabriquer un sentiment | имитировать |
| gen. | fabriquer une niche | построить будку (z484z) |
| gen. | fabriquer une niche | сделать будку (z484z) |
| gen. | fabriqué avec un art | искусно сделанный (marimarina) |
| fig. | fabriqué de toutes pièces | состряпанный (marimarina) |
| house. | fabriqué des ingrédients naturels | изготовлено из натурального сырья (FrenchLady) |
| tools | fabriqué par Becker | беккеровский (marimarina) |
| IT | fabriqué sur la demande | выполненный по заказу |
| IT | fabriqué sur la demande | выполненный по требованию |
| construct. | fabriqué à la demande | изготовленный по заказу |
| econ. | fabriqué à l'usine | покупной (I. Havkin) |
| product. | fabriqué à l'étranger | произведённый за рубежом (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fabriqués sur le même moule | из того же теста сделаны (z484z) |
| gen. | fabriqués sur le même moule | из того же теста слеплены (z484z) |
| gen. | fabriqués sur le même moule | из того же теста (z484z) |
| polygr. | machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования |
| polygr. | machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers | автомат для изготовления школьных тетрадей |
| polygr. | machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| tech. | machine fabriquant de la glace | льдогенератор |
| polygr. | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам |
| polygr. | machine à fabriquer des cahiers d'écoliers | машина для изготовления школьных тетрадей |
| polygr. | machine à fabriquer des cartes postales à collage sec | машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской |
| polygr. | machine à fabriquer des cornets | машина для изготовления кульков |
| polygr. | machine à fabriquer des couvertures | крышкоделательная машина |
| polygr. | machine à fabriquer des diagrammes | машина для изготовления диаграммных бумаг |
| polygr. | machine à fabriquer des enveloppes et des sachets | машина для изготовления конвертов и плоских кульков |
| met. | machine à fabriquer des noyaux de moulage | машина для изготовления стержней |
| polygr. | machine à fabriquer des papiers dentelés | машина для изготовления бумаги с кружевными узорами |
| polygr. | machine à fabriquer des sacs en papier | машина для изготовления бумажных мешков |
| polygr. | machine à fabriquer des serviettes en papier | машина для изготовления бумажных салфеток |
| food.ind. | machine à fabriquer la glace | льдогенератор |
| food.ind. | machine à fabriquer le beurre | маслоделательная машина |
| food.ind. | machine à fabriquer le beurre | маслоизготовитель |
| polygr. | machine à fabriquer le papier carbone | машина для изготовления копировальной бумаги |
| food.ind. | machine à fabriquer les cigares | машина для производства сигар |
| food.ind. | machine à fabriquer les cigares | сигарная машина |
| food.ind. | machine à fabriquer les cigarettes | машина для производства сигарет |
| food.ind. | machine à fabriquer les cigarettes | сигаретная машина |
| food.ind. | machine à fabriquer les cigarettes à bout de carton | агрегат для производства папирос (состоит из гильзовой и папиросонабивной машин) |
| food.ind. | machine à fabriquer les flocons de glace | льдогенератор чешуйчатого льда |
| food.ind. | machine à fabriquer les fromages | сыродельная машина |
| pulp.n.paper | machine à fabriquer les mandrins | гильзоклейка (IceMine) |
| forestr. | machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклеечная машина |
| forestr. | machine à fabriquer les mandrins en carton | гильзоклейка |
| food.ind. | machine à fabriquer les nids | раскладочная машина для гнёзд (вермишели) |
| textile | machine à fabriquer les peignes | бердочная машина |
| textile | machine à fabriquer les peignes | бёрдовязальная машина |
| food.ind. | machine à fabriquer les saucisses | сосисочный линкер |
| food.ind. | machine à fabriquer les sucettes | машина для изготовления леденцовой карамели на палочке |
| textile | machine à fabriquer les torons | машина для производства стренг |
| textile | manière de fabriquer le peigne | порядок вязки берда |
| met. | mi-fabriqué | полупродукт |
| met. | mi-fabriqué | полуфабрикат |
| mech.eng. | montages fabriqués en série | унифицированная оснастка |
| mech.eng. | montages fabriqués en série | серийная оснастка |
| comp., MS | méthode de fabrique | фабричный метод |
| polit. | ne pas aider les pays non nucléaires à fabriquer les armes nucléaires | не помогать неядерным странам в производстве ядерного оружия |
| polit. | ne pas fabriquer l'arme nucléaire | не производить ядерное оружие |
| gen. | objet fabriqué | изделие |
| tech. | peau fabriquée | выделанная кожа |
| automat. | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mech.eng. | produit fabriqué | готовое изделие |
| tech. | produit fabriqué | фабрикат |
| agric. | produits fabriqués localement | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | produits fabriqués localement | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| cook. | produits semi-fabriqués | полуфабрикаты |
| food.ind. | pâtes fabriquées sous vide | макаронные изделия, отформованные вакуум-прессованием |
| gen. | qu'est-ce que tu fabriques ? | чем это ты там занимаешься? |
| polit. | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств |
| forestr. | Répertoire des éléments et ensembles fabriqués des bâtiments | Каталог строительных элементов и конструкций |
| food.ind. | semi-fabriqué | полуфабрикат |
| food.ind. | semi-fabriqué | полуготовый |
| radio | transistor fabriqué par alliage | сплавной транзистор |
| radio | transistor fabriqué par tirage | тянутый транзистор |
| radio | transistor fabriqué par épitaxie | эпитаксиальный транзистор |
| construct. | tuile fabriquée par étampage | штампованная черепица |
| construct. | tuile fabriquée à la presse | штампованная черепица |
| construct. | tuyau fabriqué par centrifugation | центрифугированная труба |
| food.ind. | viande semi-fabriquée | мясной полуфабрикат |
| astronaut. | émetteur fabriqué | искусственный источник излучения |
| busin. | éventail des produits fabriqués | номенклатура продукции |