| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | actions moléculaires normales d'extension | нормальное напряжение растяжения |
| mech.eng. | actions moléculaires normales d'extension | нормальные молекулярные силы растяжения |
| chem. | agent d'extension | мягчитель |
| chem. | agent d'extension | пластификатор |
| med.appl. | ajutage d'extension | вытяжная приставка |
| O&G. tech. | ancreur pour tube d'extension | фиксатор для насосно-компрессорных труб |
| med.appl. | appareil d'extension | устройство для вытяжения |
| med. | appareil de flexion et d'extension des doigts | аппарат для сгибания и разгибания пальцев |
| surg., obs. | appareil à extension | аппарат для вытяжения |
| gen. | appareil à extension | аппарат для вытяжения (ноги) |
| food.ind. | appareillage d'extension de la pâte | устройство для растяжения теста (в альвеографе) |
| med.appl. | appui d'extension | разгибательная опора |
| med.appl. | appuie-tête à appareil d'extension | головодержатель с устройством для вытяжения |
| met. | aptitude à l'extension due à la chaleur | расширяемость при нагреве |
| met. | aptitude à l'extension due à la chaleur | способность к тепловому расширению |
| law | arrêté d'extension | постановление министра труда о распространении действия коллективного трудового договора (на все предприятия отрасли в общегосударственном, региональном или местном масштабе vleonilh) |
| med.appl. | attelle à extension | шина для вытяжения |
| med. | attelles dynamiques d'extension et de flexion | динамичные шины с вытяжением и сгибанием |
| med.appl. | bandage pour extension continue du genou | бандаж для вытяжения колена |
| math. | base d'une extension | базис расширения |
| med. | bilan d'extension de tumeurs | определение распространённости опухоли |
| mech.eng. | boulon soumis à l'extension | болт, работающий на растяжение |
| forestr. | broche d'extension | удлинённый шпиль |
| comp. | bus d'extension | расширительная шина |
| construct. | bâtiment avec possibilité d'extension | расширяемое здание |
| comp., MS | carte d'extension | плата расширения |
| comp. | carte à extension de module | переходная плата (для проверки и ремонта логических плат) |
| comp. | champ d’extension | область расширения |
| forestr. | charger l'extension d'espace | расширение грузового пространства |
| gymn. | chaîne d'extension | оттяжка |
| math. | chaîne d'extensions | цепочка расширений |
| med.appl. | clamp à extension | клемма для вытяжения |
| med.appl. | clamp à extension | зажим для вытяжения |
| comp. | code d'extension | код расширения |
| med. | compression-extension d'Ilizarov | сдавление растяжение по методу Илизарова |
| comp., MS | connecteur d'extension | гнездо |
| comp. | connecteur d'extension | соединитель расширения |
| comp., MS | connecteur d'extension ISA | гнездо ISA |
| comp., MS | connecteur d'extension PCI | гнездо PCI |
| chem. | contrainte d'extension | растягивающее напряжение |
| mech.eng. | contrainte d'extension | напряжение растяжения |
| chem. | contrainte d'extension | напряжение при растяжении |
| mech.eng. | contrainte maximum d'extension | максимальное напряжение растяжения |
| surg., obs. | contre-extension | вытягивание в противную сторону повреждённого члена |
| med. | contre-extension | противовытяжение |
| comp., MS | contrôle d'extension client | элемент управления расширения клиента |
| nat.res. | contrôle de l'extension des déserts | контроль распространения пустыни |
| law | convention collective susceptible d'extension | коллективный трудовой договор, сфера действия которого может быть расширена (vleonilh) |
| law | convention susceptible d'extension | крупномасштабный коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц) |
| law | convention susceptible d'extension | "крупномасштабный" коллективный договор (подлежащий распространению на третьих лиц vleonilh) |
| med.appl. | corset à extension | корсет для вытяжения |
| IT | coupleur d'extension | ответвитель расширения (вычислительной сети) |
| mech.eng. | courbe d'extension | диаграмма растяжения |
| met. | courbe d'extension | кривая расширения |
| mech.eng. | crique due à l'extension | трещина растяжения |
| met. | crique due à l'extension | трещина от растяжения |
| med.appl. | crochet à extension | крючок для растяжения |
| cables | câble d'extension de couple thermoélectrique | термопарный кабель |
| chem. | degré d'extension | степень расширения |
| tech. | degré d'une extension | степень расширения |
| gen. | Demande d'extension de visa | заявление о продлении визы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Demande d'extension de visa | заявление на продление визы (ROGER YOUNG) |
| patents. | demande d'extension territoriale | просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран |
| med.appl. | dispositif pour extension | вытяжной прибор |
| O&G. tech. | domaine d'extension | область распространения |
| fin. | donner de l'extension à une affaire | расширять дело |
| math. | définition en extension | определение множества перечислением элементов |
| trucks | déformation d'extension | деформация растяжения |
| mech.eng. | déformation par extension | деформация растяжения |
| geol. | eau d'extension locale | вода местного распространения |
| geol. | eau d'extension locale | локальная вода |
| geol. | eau d'extension régionale | вода регионального распространения |
| trucks | effort d'extension | растягивающее усилие |
| construct. | effort d'extension | растягивающее усилие |
| commun. | emplacement d'extension | слот расширения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | en extension | вытянутый |
| math. | ensemble défini en extension | множество, заданное перечислением своих элементов |
| gymn. | exercice d'extension dorsale | упражнение для улучшения осанки |
| math. | extension abélienne | абелево расширение |
| math. | extension algébrique | алгебраическое расширение |
| math. | extension algébriquement close | алгебраически замкнутое расширение |
| math. | extension algébriquement fermée | алгебраически замкнутое расширение |
| comp., MS | Extension automatique | авторасширение |
| gymn. | extension cambrée | прогибание |
| math. | extension centrale | центральное расширение |
| comp., MS | extension client | расширение клиента |
| math. | extension cohomologique | когомологическое расширение |
| math. | extension compacte | бикомпактное расширение |
| math. | extension compacte | компактное расширение |
| math. | extension complexe | комплексное расширение |
| math. | extension complète | пополнение |
| gen. | extension complète | поднятие на вытянутых руках |
| math. | extension complètement ramifiée | вполне разветвлённое расширение |
| math. | extension composée | композит |
| math. | extension conservative | консервативное расширение теории |
| surg., obs. | extension continue | постоянная вытягивающая повязка |
| surg., obs. | extension continue | постоянное вытяжение |
| med. | extension continue | постоянное вытяжение (при лечении переломов) |
| surg., obs. | extension continue plâtrée | вытягивающая гипсовая повязка |
| Игорь Миг | extension continuelle | постоянное развитие |
| gen. | extension cruelle des lois | ужесточение законов (Lucile) |
| math. | extension cubique | кубическое расширение |
| math. | extension cyclique | циклическое расширение |
| progr. | extension d'adresse | перевод логического адреса в физический (ssn) |
| progr. | extension d'adresse | расширение адреса (ssn) |
| comp., MS | extension d'adresse physique | расширение физических адресов |
| IT | extension d'adresses | расширение адресов |
| IT | extension de boucle | вставка регистра (протокол управления кольцевой сетью) |
| IT | extension de boucle | расширение кольца |
| forestr. | extension de brousse | втулка |
| IMF. | extension de capacités existantes | инвестиции в существующие предприятия |
| comp., MS | extension de code managé | расширение управляемого кода |
| math. | extension de degré fini | расширение конечной степени |
| IT | extension de définition de problème | расширение постановки задачи |
| comp. | extension de nom de fichier | расширение имени файла |
| radio | extension de gamme | расширение диапазона |
| O&G. tech. | extension de gas-cap | газонапорный режим |
| O&G. tech. | extension de gas-cap | режим газовой шапки |
| IT | extension de jeu | расширение набора (данных, знаков, символов) |
| patents. | extension de la composition de l'autorité d'arbitrage | расширение состава арбитражного органа |
| tech. | extension de la couche | протяжённость пласта |
| polit. | extension de la course aux armements | распространение гонки вооружений |
| polit. | extension de la course aux armements | развитие гонки вооружений |
| polit. | extension de la course aux armements à l'espace | распространение гонки вооружений на космос |
| polit. | extension de la démocratie | расширение демократии |
| polit. | extension de la fonction extérieure de l'armée socialiste | расширение внешней функции социалистической армии |
| trucks | extension de la gamme des couleurs | расширение гаммы цветов |
| polit. | extension de la menace | расширение угрозы |
| patents. | extension de la notion | объём понятия |
| nat.res. | extension de la plage | расширение пляжа |
| nat.res. | extension de la plage | расширение берега |
| patents. | extension de la protection | расширение объёма охраны |
| journ. | extension de la présence militaire | расширение военного присутствия |
| tech. | extension de la surface d'échangeur | увеличение рабочей поверхности теплообменника |
| construct. | extension de la ville | развитие города |
| polit. | extension de la zone d'action | расширение района действия |
| polit. | extension de la zone de domination | расширение зоны господства |
| astronaut. | extension de la zone de réception | увеличение зоны приёма |
| astronaut. | extension de la zone de réception | расширение зоны приёма |
| fin. | extension de l'acceptabilité de l'ECU | расширение сферы применения ЭКЮ |
| comp. | extension de largeur de bande | расширение полосы частот (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | extension de l'ID de classe | расширение CLSID |
| comp., MS | extension de lien | связанное расширение |
| nucl.phys. | extension de l'impulsion | расширение импульса |
| journ. | extension de l'influence | распространение влияния |
| patents. | extension de l'utilisation du modèle | расширение объёма использования полезной модели |
| patents. | extension de l'étendue de la protection | расширение объёма патентной охраны |
| comp. | extension de mémoire | расширение оперативной памяти (путем добавления новых планок на материнскую плату marimarina) |
| comp., MS | extension de nom de fichier | расширение имени файла |
| IT | extension de notation | экстенсия |
| IT | extension de notation | объём понятия |
| forestr. | extension de piquet | удлинение подпорки |
| IT | extension de programme | расширение программы |
| patents. | extension de protection | расширение правовой охраны |
| patents. | extension de protection | расширение объёма правовой охраны |
| comp., MS | extension de remise | модуль доставки |
| textile | extension de rupture | разрывное удлинение |
| IT | extension de réseau de collecte | развитие сети сбора (данных) |
| comp. | extension de signe | расширение поля знака |
| forestr. | extension de stock | удлинитель головки |
| comp., MS | extension de sécurité | модуль безопасности |
| progr. | extension de type de données | расширение типа данных (ssn) |
| math. | extension de type fini | конечно порождённое расширение |
| math. | extension de type fini | расширение конечного типа |
| met. | extension de volume | объёмное расширение |
| IT | extension d'ensemble | расширение набора (данных, знаков, символов) |
| polit. | extension des blocs militaires | расширение военных блоков |
| gymn. | extension des bras | выпрямление рук |
| hairdr. | extension des cheveux | наращивание волос (Sergei Aprelikov) |
| law | extension des conventions collectives | расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений (vleonilh) |
| soil. | extension des déserts | экспансия пустынь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | extension des fonctions | расширение функций (russirra) |
| geol. | extension des glaces | распространение льдов |
| tech. | extension des installations du port | развитие портового хозяйства |
| tech. | extension des installations du port | развитие порта |
| tech. | extension des installations du port | расширение порта |
| med. | extension des jambes | вытягивание ног вверх |
| sport. | extension des jambes à la machine | разгибание ног (markushe) |
| patents. | extension des marques | расширение сферы действия товарных знаков |
| journ. | extension des mesures de confiance | распространение мер доверия |
| geol. | extension des moraines | распространение морен |
| comp., MS | Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" |
| O&G. tech. | extension des roches-réservoirs | распространение коллекторов по площади |
| math. | extension des scalaires | расширение поля скаляров |
| construct. | extension des tirants | вытягивание тяг |
| radiat. | extension d'impulsions | растяжение импульсов |
| radiat. | extension d'impulsions | растягивание импульсов |
| radiat. | extension d'impulsions | расширение импульсов |
| polit. | extension d'influence | распространение влияния |
| comp. | extension d'interrogation | расширение запроса |
| comp., MS | extension DMX | расширение интеллектуального анализа данных |
| gymn. | extension dorsale du tronc | напряжение туловища |
| trucks | extension du bloc-cylindres | уширение блока цилиндров |
| avia. | extension du bord d'attaque | наплыв крыла (cyrabr) |
| avia. | extension du bord d'attaque | буль (cyrabr) |
| sport. | extension du bras | вытягивание руки |
| tech. | extension du béton | пластичность бетона |
| tech. | extension du béton | тягучесть бетона |
| automat. | extension du champ d'action | расширение зоны действия |
| mil. | extension du champ de tir | увеличение сектора обстрела |
| O&G. tech. | extension du ciment | пластичность цементного раствора |
| gen. | extension du commerce | расширение торговли |
| mech.eng. | extension du câble | вытягивание каната |
| patents. | extension du droit d'exploiter | расширение прав использования |
| fin. | extension du délai de remboursement | увеличение срока погашения (долга) |
| hi.energ. | extension du faisceau | растяжка пучка |
| geol. | extension du fond océanique | спрединг (океанского дна) |
| mining. | extension du foudroyage | рост зоны обрушения |
| mining. | extension du foudroyage | распространение обрушения |
| geol. | extension du gisement | оконтуривание залежи |
| tech. | extension du gisement | прирост запасов месторождения |
| tech. | extension du gisement | продолжение месторождения |
| geol. | extension du gisement | протяжённость залежи |
| tech. | extension du gîte | протяжённость залежи |
| tech. | extension du gîte | простирание залежи |
| geol. | extension du gîte | оконтуривание залежи |
| med. | extension du membre | разгибание конечности (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | extension du navigateur | расширение браузера |
| IT | extension du nom de fichier | расширение имени файла (I. Havkin) |
| fin. | extension du poids réel de l'endettement | увеличение реальных тягот задолженности |
| hydr. | extension du port | расширение порта |
| automat. | extension du programme | расширение программы |
| survey. | extension du réseau | сгущение сети точек |
| econ. | extension du réseau de crédit | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| forestr. | extension du réseau routier | протяжённость дорожной сети |
| busin. | extension du réseau à d'autres villes | расширение сети на другие города (vleonilh) |
| trucks | extension du talon de l'enveloppe | растягивание борта покрышки |
| trucks | extension du ventilateur | проставка вентилятора |
| UN, geol. | extension du zéro hydrographique des cartes | пересчёт нуля глубин |
| math. | extension d'un anneau | расширение кольца |
| geol. | extension d'un champ | оконтуривание месторождения |
| math. | extension d'un corps | расширение поля |
| math. | extension d'un corps | надполе |
| math. | extension d'un groupe | расширение группы |
| math. | extension d'un module | расширение модуля |
| math. | extension d'un opérateur | расширение оператора |
| math. | extension d'une algèbre | расширение алгебры |
| math. | extension d'une application | продолжение отображения |
| math. | extension d'une notion | объём понятия |
| math. | extension d'une notion | обобщение понятия |
| math. | extension d'une place | продолжение точки |
| math. | extension d'une structure | расширение структуры |
| math. | extension d'une théorie | расширение теории |
| construct. | extension d'une ville | развитие города |
| automat. | extension d'une zone d'objet | расширение зоны объекта |
| mech.eng. | extension dynamique | динамическое растяжение |
| astronaut. | extension dynamique | динамическое расширение |
| mil. | extension en largeur | растянутость фронта |
| mil. | extension en largeur | протяжённость по фронту |
| phys. | extension en phase | растяжение по фазе |
| tech. | extension en phase | фазовое пространство |
| geol. | extension en profondeur | длина по падению |
| tech. | extension en profondeur | распространение залежи в глубину |
| tech. | extension en profondeur | длина залежи по падению |
| geol. | extension en profondeur | распространение в глубину |
| geol. | extension en profondeur | глубина по падению (IceMine) |
| math. | extension essentielle | существенное расширение |
| math. | extension faible | слабое расширение |
| math. | extension finie | конечное расширение |
| math. | extension forte | сильное расширение |
| math. | extension galoisienne | сепарабельное нормальное расширение |
| math. | extension galoisienne | расширение Галуа |
| med. | extension ganglionnaire | распространение опухоли на лимфоузлы |
| med. | extension ganglionnaire | поражение лимфоузлов |
| tech. | extension glaciaire | распространение ледников |
| tech. | extension glaciaire | продвижение ледника |
| tech. | extension glaciaire | оледенение |
| geophys. | extension glaciaire maximum | максимальное оледенение |
| geophys. | extension glaciaire pléistocène | плейстоценовое оледенение |
| geophys. | extension glaciaire épipléistocène | эпиплейстоценовое оледенение |
| O&G. tech. | extension géographique | географическое распространение |
| O&G. tech. | extension géographique | площадное распространение |
| biotechn. | extension homopolymérique | образование комплементарных гомополимерных хвостов |
| biotechn. | extension homopolymérique dA - dT | dA-dT хвост |
| biotechn. | extension homopolymérique dG - dC | дГ – дЦ хвост |
| geol. | extension horizontale | горизонтальное протяжение |
| tech. | extension horizontale | горизонтальная протяжённость |
| tech. | extension horizontale | длина залежи по простиранию |
| geol. | extension horizontale | горизонтальное простирание |
| comp., MS | extension HTML | расширение HTML |
| math. | extension immédiate | непосредственное расширение |
| math. | extension inessentielle | несущественное расширение |
| nat.res. | extension initiale | начальное растяжение |
| math. | extension inséparable | несепарабельное расширение |
| math. | extension inséparable pure | чисто несепарабельное расширение |
| weightlift. | extension inégale des bras | дожимать штангу |
| mil. | extension latérale | растянутость фронта |
| chem. | extension latérale | поперечное растяжение |
| chem. | extension latérale | поперечное удлинение |
| mil. | extension latérale | протяжённость по фронту |
| trucks | extension latérale du cylindre | боковой выступ цилиндра (pour loger les guides de soupapes) |
| math. | extension libre | свободное расширение |
| med. | extension locorégionale | местное и регионарное распространение (опухоли) |
| tech. | extension longitudinale | продольная деформация |
| textile | extension longitudinale | растяжение в продольном направлении |
| mech.eng. | extension longitudinale | продольное растяжение |
| O&G. tech. | extension longitudinale | удлинение |
| tech. | extension longitudinale | продольное удлинение |
| law | extension législative | расширение законодательных функций |
| math. | extension maximale | максимальное расширение |
| math. | extension minimale | наименьшее расширение |
| busin. | extension modulaire | модульное наращивание (компьютерной системы) |
| math. | extension modérément ramifiée | слабо разветвлённое расширение |
| math. | extension multiple | кратное расширение |
| forestr. | extension naturelle | естественное распространение (о лесной формации) |
| math. | extension non ramifiée | неразветвлённое расширение |
| math. | extension normale | нормальное расширение |
| math. | extension ordonnée | упорядоченное расширение |
| construct. | extension par flexion | растяжение при изгибе |
| med., obs. | extension par élongation | вытяжение по длине |
| math. | extension parfaite | совершенное расширение |
| met. | extension permanente | остаточное удлинение |
| met. | extension permanente | остающееся удлинение |
| met. | extension permanente | остаточное расширение |
| construct. | extension permanente | остаточное растяжение |
| math. | extension plate | плоское расширение |
| comp., MS | extension pour le traitement des données | модуль обработки данных |
| math. | extension primaire | примарное расширение |
| math. | extension primitive | примитивное расширение |
| math. | extension principale | главное расширение |
| construct. | extension prolongement | протяжённость |
| math. | extension propre | собственное расширение |
| med. | extension préventive | профилактическое расширение (кариозной полости, предшествующее её формированию) |
| hydr. | extension pure | чистое растяжение |
| hydr. | extension pure | растяжение без изгиба |
| math. | extension purement transcendante | чисто трансцендентное расширение |
| med. | extension péripancréatique | распространение воспалительного процесса на перипанкреатическую зону |
| math. | extension quadratique | квадратичное расширение |
| math. | extension quasi finie | квазиконечное расширение |
| math. | extension quasi galoisienne | расширение типа Галуа |
| math. | extension radicielle | радикальное расширение |
| math. | extension ramifiée | разветвлённое расширение |
| math. | extension relativement parfaite | относительно совершенное расширение |
| math. | extension réelle | вещественное расширение |
| math. | extension régulière | регулярное расширение |
| math. | extension résiduelle | расширение поля вычетов |
| met. | extension résiduelle | остаточное удлинение |
| met. | extension résiduelle | остаточное расширение |
| met. | extension résiduelle | остающееся удлинение |
| construct. | extension résiduelle | остаточное растяжение |
| math. | extension résoluble | разрешимое расширение |
| math. | extension scalaire | скалярное расширение |
| math. | extension scindée | расщепляемое расширение |
| comp., MS | extension serveur Bureau à distance | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" |
| math. | extension simple | простое расширение |
| construct. | extension simple | простое растяжение |
| comp., MS | extension SOAP | расширение SOAP |
| math. | extension successive | последовательное расширение |
| math. | extension séparable | сепарабельное расширение |
| patents. | extension territoriale | расширение территориального действия (товарного знака) |
| patents. | extension territoriale | территориальное расширение (AlyonaP) |
| gen. | extension territoriale | приобретение территории |
| math. | extension transcendante | трансцендентное расширение |
| math. | extension transcendante pure | чисто трансцендентное расширение |
| med. | extension transosseuse | чрескостное вытяжение |
| math. | extension triviale | тривиальное расширение |
| med. | extension tumorale | распространение опухоли |
| math. | extension universelle | универсальное расширение |
| math. | extension vectorielle | векторное расширение |
| med. | extension veineuse d'un cancer du rein | вовлечение вены при раке почки |
| O&G. tech. | extension verticale | распространение по разрезу |
| O&G. tech. | extension verticale | вертикальное распространение |
| meteorol. | extension verticale d'un nuage | вертикальное развитие облака |
| patents. | extension à des tiers des droits du licencié | распространение прав лицензиата на третьих лиц |
| math. | extension élémentaire | элементарное расширение |
| comp., MS | extensions de rendu | модуль подготовки отчётов |
| comp., MS | Extensions managées pour C++ | управляемые расширения для C++ |
| comp. | extensions multimédia | мультимедийные расширения |
| math. | facteur d'extension | увеличивающий фактор |
| math. | facteur d'extension | фактор инфляции |
| geol. | faille d'extension | разрывное смещение растяжения |
| geol. | faille d'extension | сброс вследствие растяжения |
| geol. | faille d'extension | прямой сброс |
| geol. | faille d'extension | нормальный сброс |
| geol. | faille d'extension | гравитационный сброс |
| geol. | faille d'extension | сброс растяжения |
| geol. | faille d'extension | сброс |
| mech.eng. | fatigue normale d'extension | нормальное усталостное напряжение растяжения |
| mech.eng. | fente d'extension | трещина при растяжении |
| tech. | fente d'extension | трещина растяжения |
| automat. | fils d'extension | соединительные компенсирующие провода |
| geol. | fissure d'extension | трещина растяжения |
| gymn. | flexion et extension à l'appui | подъём силой в упор |
| forestr. | flèche à extension | телескопическая стрела (подъёмного крана) |
| tech. | flèche à extension hydraulique | телескопическая стрела гидроподъёмника |
| O&G. tech. | forage d'extension | бурение эксплуатационных скважин на новых участках месторождения |
| O&G. tech. | forage d'extension | оконтуривающая скважина |
| O&G. tech. | forage d'extension | бурение оконтуривающих скважин |
| trucks | force d'extension | сила растяжения |
| comp., MS | fournisseur d'extensions OData | поставщик расширений OData |
| geol. | fracture d'extension | разрывное смещение растяжения |
| med. | fracture par extension | разгибательный перелом |
| progr. | galerie d'extension | галерея расширений (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| comp., MS | groupe de distribution universel à extension messagerie | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| math. | générateur d'une extension | образующая расширения |
| med.appl. | installation pour extension du bras | приспособление для вытяжения руки |
| med.appl. | instruments à extension | набор инструментов для вытяжения |
| comp. | jack d'extension | разъём расширения |
| weightlift. | jet sur place avec flexion et extension des jambes | толкание с моста с приседанием |
| weightlift. | jet sur place avec flexion et extension des jambes | толчок с моста с приседанием |
| comp. | l'extension de fichier | формат файла (marimarina) |
| comp. | l'extension de fichier | расширение имени файла (marimarina) |
| comp. | l'extension de fichier | расширение файла (marimarina) |
| forestr. | l'extension de la chaîne | удлинённая цепь |
| gram., obs. | le sens d'un mot par extension | смысл слова в более обширном значении |
| sport. | leg extension | разгибание ног (markushe) |
| O&G. tech. | limite d'extension | граница распространения |
| med.appl. | lit à extension | ортопедическая кровать |
| surg., obs. | lit à extension | кровать для вытяжения |
| math. | localité d'une extension | место расширения |
| construct. | membrure travaillant à l'extension | работающий пояс |
| construct. | membrure travaillant à l'extension | пояс фермы или элемент пояса, работающий на растяжение |
| polit. | menace de l'extension de la course aux armements | угроза распространения гонки вооружений |
| chem. | mesureur d'extension | тензодатчик |
| chem. | mesureur d'extension | прибор для измерения деформаций |
| comp. | module d'extension | приставка |
| stat. | module d'extension | плагин |
| comp. | module d'extension | модуль расширения |
| met. | module d'extension linéaire | коэффициент линейного расширения |
| swim. | mouvement des bras en extension | гребок вытянутой рукой |
| comp. | mémoire d'extension | память для расширения (системы) |
| comp. | mémoire d’extension | дополнительная память |
| comp. | mémoire d'extension | увеличенная память |
| geol. | métamorphisme d'extension régionale | региональный метаморфизм |
| comp., MS | méthode d'extension | метод расширения |
| polit. | non-extension de la course aux armements à l'espace | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство |
| math. | noyau d'une extension | ядро расширения |
| comp., MS | objet à extension messagerie | объект, поддерживающий почту |
| law | par extension | в широком понимании |
| gen. | par extension | в более широком смысле (La particule présente la propriété d'être inerte vis-à-vis d'huiles de type triglycérides, et par extension vis-à-vis d'esters d'acides gras. I. Havkin) |
| gen. | par extension | в широком смысле |
| mining. | phase d'extension | фаза растяжения |
| geol. | phase d'extension | стадия роста (ледника) |
| avia. | phase extension glide | этап снижения по продлённой глиссаде (при автоматической посадке) |
| mech.eng. | pièce travaillant à l'extension | деталь, работающая на растяжение |
| orthop., obs. | planche d’extension | доска для вытяжения |
| pack. | planches d’extension | выступы для увеличения поверхности настила пробки (pour allonger la palette) |
| comp. | plaque d'extension | плата расширения |
| comp. | plaque d'extension | расширительная плата |
| comp., MS | point d'extension | точка расширения |
| comp., MS | points d'extension de Windows | точки расширения Windows |
| comp. | port d'extension | разъём расширения |
| med.appl. | position d'extension | положение разгибания |
| polygr. | pouvoir couvrant en extension | укрывистость |
| gen. | prendre de l'extension | расширяться |
| O&G. tech. | puits d'extension | скважина, пробурённая по ползущей сетке разработки |
| geol. | puits d'extension | оконтуривающая скважина |
| IT | registre d'extension | расширяющий регистр |
| comp. | registre d’extension | регистр расширения |
| tech. | ressort en extension | пружина, работающая на растяжение (I. Havkin) |
| trucks | rondelle d'extension de la bague d'étanchéité | распорная шайба сальника |
| trucks | rondelle d'extension de la gaine | расширительная шайба кожуха |
| trucks | rondelle d'extension du joint d'étanchéité | расширительная шайба уплотнительной прокладки |
| IT | régulateur d'extension de mémoire | контроллер расширения памяти |
| med.appl. | résistance d'extension | сопротивление вытяжения |
| mech.eng. | résistance à l'extension | прочность на растяжение |
| hydr. | résistance à l'extension | предел прочности на растяжение |
| hydr. | résistance à l'extension | сопротивление разрыву |
| mining. | résistance à l'extension | сопротивляемость растяжению |
| mining. | résistance à l'extension | временное сопротивление растяжению |
| trucks | résistance à l'extension | сопротивление растяжению |
| athlet. | saut en longueur en style d'extension et de ciseaux | прыжок в длину способом "ножницы-прогнувшись" |
| comp., MS | services d'extension d'application | службы расширения приложений |
| sport, bask. | shoot en complète extension de saut | бросок в прыжке |
| commun. | slot d'extension | слот расширения (Natalia Nikolaeva) |
| mining. | sondage d'extension | разведочная скважина за границей разведанной части месторождения |
| geol. | sondage d'extension | оконтуривающая скважина |
| math. | sous-extension | подрасширение |
| O&G. tech. | structure en extension | структура, образованная силами растяжения |
| med.appl. | table d'extension | стол для вытяжения |
| progr. | table d'extension d'adresse | таблица перевода логического адреса в физический (ssn) |
| progr. | table d'extension d'adresse | таблица расширения адреса (ssn) |
| geol. | tectonique d'extension | тектоника растяжения |
| med.appl. | traitement à extension-réduction | лечение вытяжения-вправления |
| tech. | travaux d'extension | работы по освоению новых участков |
| comp. | une extension du périmètre de la cyberdéfense | расширение периметра защиты киберпространства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | unité d'extension | блок расширения |
| comp., MS | utilisateur à extension messagerie | пользователь, поддерживающий почту |
| mining. | verrou d'extension | стопор раздвижения (гидравлической рудничной стойки) |
| anal.chem. | vibrations d'extension | валентные колебания |
| med.appl. | vis d'extension de la mâchoire | винт для растяжения челюстей |
| IT | zone d'extension | поле расширения |
| mining. | zone d'extension | зона растяжения |
| IT | zone d'extension | зона расширения |
| mining. | zone d'extension | зона растягивающих напряжений (горное давление) |
| hydr. | zone d'extension d'un port | зона расширения порта (на перспективу) |
| gymn. | á l'appui transversal tendu balancer avec flexion et extension des bras | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением |
| comp., MS | élément d'extension de comportement | элемент расширения реакции на событие |
| phys. | élément d'extension en phase | элемент фазового объёма |
| med.appl. | équipement à extension lombaire | устройство для поясничного вытяжения |
| comp. | étage d'extension | ступень расширения |