| Subject | French | Russian |
| food.ind. | acidité exprimée en degrés Dornic | кислотность молока, выраженная в градусах Дорника |
| journ. | après s'être exprimé devant la presse | после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | avis exprimés au cours de la présente séance | взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | avis exprimés au cours de la présente séance | взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| textile | bain exprimé | отработанная ванна |
| textile | bain exprimé | отжатая жидкость (в мокрых обработках) |
| journ. | bien exprimé | ясно выраженный |
| ling. | celui de qui s'exprime | тот, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| textile | dispositif pour exprimer | отжимное устройство |
| textile | dispositif pour exprimer | отжимные валы |
| textile | dispositif pour exprimer | отжим |
| fin. | décider à la majorité des voix exprimées | решать большинством голосов |
| patents. | entité exprimée par une formule chimique | индивидуальное соединение, выраженное химической формулой (как вид объектов изобретения) |
| busin. | exprime en roubles | в пересчёте на рубли |
| busin. | exprime en roubles | в рублевом исчислении |
| math. | exprimer au moyen de... | выразить посредством... |
| journ. | exprimer certitude | выражать убеждённость |
| patents. | exprimer des doutes | выражать сомнение |
| busin. | exprimer des réserves sur | делать оговорки по поводу (чего-л vleonilh) |
| gen. | exprimer disponibilité de f. qch | выразить готовность (Ils ont exprimé leur disponibilité de ... ZolVas) |
| gen. | exprimer disponibilité de f. qch | выразить готовность (ZolVas) |
| journ. | exprimer en | облечь (выразить) |
| journ. | exprimer en | облекать (выразить) |
| polit. | exprimer en faveur de | выступить за (что-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | exprimer en prix constants | выразить в постоянных ценах |
| IMF. | exprimer en prix constants | дефлятировать цены |
| journ. | exprimer la certitude | выражать уверенность |
| dipl. | exprimer la ferme protestation | заявить решительный протест (du gouvernement italien pour ... - итальянского правительства в связи с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | exprimer la gratitude | выразить признательность |
| journ. | exprimer la gratitude | выражать признательность |
| dipl. | exprimer la protestation | заявить протест (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | exprimer la préoccupation | выражать озабоченность |
| polit. | exprimer la préoccupation | выразить обеспокоенность (sophistt) |
| polit. | exprimer la reconnaissance | высказывать признательность |
| polit. | exprimer la réprobation | выражать осуждение |
| gen. | exprimer la résistance | выражать сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| polit. | exprimer la satisfaction | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant | выразить удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction devant de | выражать удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction du fait de | выразить удовлетворение |
| journ. | exprimer la satisfaction du fait de | выражать удовлетворение |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| gen. | exprimer l'avis | высказать мысль (ROGER YOUNG) |
| journ. | exprimer le doute | выразить сомнение |
| journ. | exprimer le doute | выражать сомнение |
| journ. | exprimer le désir | выразить желание |
| journ. | exprimer le désir | выражать желание |
| journ. | exprimer le regret | выразить сожаление |
| journ. | exprimer le regret | выражать сожаление |
| gen. | exprimer le souhait de faire qch | высказывать пожелание (NaNa*) |
| gen. | exprimer l'empressement | выражать готовность (de faire qch Morning93) |
| journ. | exprimer les intérêts | представлять чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | exprimer les intérêts | выражать чьи-л. интересы (de qn) |
| gen. | exprimer leur accord | согласиться (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | exprimer leur accord avec | согласиться с (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| arts. | exprimer leur créativité | проявить свои творческие способности (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | exprimer leur déception | выразить своё разочарование (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | exprimer l'opinion | выражать мнение (vleonilh) |
| gen. | exprimer oralement | озвучить (quelque chose zelechowski) |
| gen. | exprimer son plus grand respect | выражать своё высокое уважение (ROGER YOUNG) |
| journ. | exprimer sa conviction | выражать убеждённость |
| journ. | exprimer sa détermination | выражать решимость |
| gen. | exprimer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| gen. | exprimer sa gratitude à qqn pour qqch, inf., de inf | приносить благодарность (z484z) |
| journ. | exprimer sa protestation | выражать протест |
| journ. | exprimer sa préoccupation | выразить беспокойство |
| journ. | exprimer sa préoccupation devant | выразить озабоченность |
| journ. | exprimer sa préoccupation devant | выражать озабоченность |
| polit. | exprimer sa préoccupation face à | выразить свою обеспокоенность в связи с (sophistt) |
| journ. | exprimer sa préoccupation face à | выражать озабоченность в связи с |
| polit. | exprimer sa préoccupation à l'égard de... | высказывать озабоченность в связи с... |
| journ. | exprimer sa préoccupation à l'égard de | выражать озабоченность в связи с |
| journ. | exprimer sa reconnaissance | выразить благодарность |
| journ. | exprimer sa reconnaissance | выражать благодарность |
| busin. | exprimer sa reconnaissance à qn | выражать благодарность (кому vleonilh) |
| busin. | exprimer son accord à faire qqch | выражать своё согласие делать что-либо (Michelle_Catherine) |
| journ. | exprimer son appui à | выразить свою поддержку |
| journ. | exprimer son appui à | выражать свою поддержку |
| journ. | exprimer son inquiétude | выразить беспокойство |
| journ. | exprimer son opinion | высказать своё мнение |
| journ. | exprimer son soutien à | выразить свою поддержку |
| journ. | exprimer son soutien à | выражать свою поддержку |
| journ. | exprimer sous forme de | облекать в форму |
| journ. | exprimer sous forme de | облечь в форму |
| gen. | exprimer sous forme de... | облечь в форму чего-л. (kee46) |
| fig. | exprimer tout le suc | выжимать все соки |
| journ. | exprimer un désir | изъявить желание |
| journ. | exprimer un désir | изъявлять желание |
| cook. | exprimer un fruit | выжимать фрукт до появления сока |
| gen. | exprimer un sentiment | выражать чувства (ROGER YOUNG) |
| automat. | exprimer une adresse en numération binaire | выражать адрес в двоичном исчислении |
| gen. | exprimer une appréciation sur qqch | выразить свою оценку чего-то (z484z) |
| gen. | exprimer une appréciation sur qqch | оценить что-то (z484z) |
| journ. | exprimer une certitude | выразить уверенность |
| journ. | exprimer une certitude | выражать уверенность |
| journ. | exprimer une douleur profonde | выразить глубокую скорбь |
| journ. | exprimer une douleur profonde | выражать глубокую скорбь |
| gen. | exprimer une grande reconnaissance envers | выразить большую признательность для (ROGER YOUNG) |
| gen. | exprimer une idée | высказать мысль (ROGER YOUNG) |
| journ. | exprimer une protestation | заявлять протест |
| HR | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | exprimé en | в пересчёте на (о величине, показателе) |
| IMF. | exprimé en DTS | выраженный в СДР |
| busin. | exprimé en roubles | в пересчёте на рубли (vleonilh) |
| busin. | exprimé en roubles | в рублевом исчислении (vleonilh) |
| IT | exprimé sur un octet | длиной в один байт (I. Havkin) |
| gen. | je tiens à vous exprimer ma grande gratitude pour | хочу выразить Вам огромную благодарность за (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | jus exprimé | отжатый сок |
| textile | laine exprimée | отжатая шерсть |
| busin. | le prix est exprime en roubles | цена выражена в рублях |
| IMF. | limite exprimée en pourcentage de la quote-part | лимит, определяемый квотой |
| textile | machine à exprimer | отжимная машина |
| textile | machine à exprimer | отжим |
| law | majorité des suffrages exprimés | большинство голосов |
| geol. | minéralisation exprimée | выраженное видимое оруденение |
| gram. | moyens d'exprimer la quantité | способы обозначения количества (sophistt) |
| gram. | moyens d'exprimer la quantité | способы выражения количества (sophistt) |
| law | par la volonté exprimée par | по волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| busin. | le prix est exprimé en roubles | цена выражена в рублях (vleonilh) |
| fin. | prix exprimés en dollars | цены, выраженные в долларах |
| forestr. | produits exprimés en bois rond | пиломатериалы из древесины в переводе на круглый лес |
| forestr. | produits exprimés en bois rond | изделия из древесины в переводе на круглый лес |
| food.serv. | protéine nouvellement exprimée | недавно обнаруженный белок |
| ling. | quel que soit celui de qui s'exprime | независимо от того, о ком идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| radio | rapport d'onde stationnaire exprimé en volts | коэффициент стоячей волны напряжения |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer | выражать свои мысли |
| gen. | s'exprimer | выражать себя |
| gen. | s'exprimer | самовыражаться |
| nonstand., obs. | s'exprimer | изъясняться |
| progr. | s'exprimer | разрабатывать код (s'exprimer en plusieurs langages - разрабатывать код на нескольких языках программирования (говоря об инженере-программисте) Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | выразить своё мнение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | выразить свою позицию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | высказать свою позицию (Si le Président doit s'exprimer, il le fera au moment qu'il jugera utile. - Если Президент и должен высказать свою позицию, то он сделает это тогда, когда посчитает целесообразным. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'exprimer | высказать своё мнение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | s'exprimer | разрабатывать код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer | появляться (контекстное значение • De ce fait, le besoin d'une mesure instantanée de la fermeté du sol s'est exprimé. I. Havkin) |
| busin. | s'exprimer | высказываться (о человеке) |
| gen. | s'exprimer | возникать ((контекстное значение) См. пример в статье "появляться". I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer | выразиться (robinfredericf) |
| journ. | s'exprimer | изложить свои мысли |
| gen. | s'exprimer | выражать свою личность |
| gen. | s'exprimer | объясняться |
| gen. | s'exprimer | выражаться |
| journ. | s'exprimer avec clarté | ясно выражаться |
| geol. | s'exprimer dans le relief | отражаться в рельефе |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | говорить на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | s'exprimer dans leur langue maternelle | общаться на родном языке (Alex_Odeychuk) |
| media. | s'exprimer devant la presse | сделать заявление для прессы (BFMTV, 2018) |
| media. | s'exprimer devant la presse | выступить перед прессой (BFMTV, 2018) |
| UN | s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies | выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН (Alex_Odeychuk) |
| ling. | s'exprimer en français | говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| progr. | s'exprimer en plusieurs langages | разрабатывать код на нескольких языках программирования |
| ling. | s'exprimer en russe | говорить по-русски (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer en termes choisis | говорить изысканно |
| gen. | s'exprimer en termes voilés | выражаться намёками |
| ling. | s'exprimer en ukrainien | говорить по-украински (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis | отозваться (dahu74) |
| gen. | s'exprimer improprement | неудачно выражаться |
| law | s'exprimer librement | свободно высказываться (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| gen. | s'exprimer sur certains égarements | высказаться по ряду заблуждений/ошибок (Maeldune) |
| obs. | si l'on peut s'exprimer ainsi | если так можно выразиться |
| law | somme exprimée dans l'acte | сумма документа |
| food.ind. | sucre blanc exprimé en brut | белый сахар, выраженный по сахару-сырцу |
| food.ind. | sucre blanc exprimé en raffiné | белый сахар, выраженный по рафинаду |
| polit. | suffrage exprimé | поданный голос |
| law | suffrage exprimé | поданный избирателем голос |
| gen. | suffrages exprimés | поданные голоса |
| math. | tendance exprimée analytiquement | аналитический тренд |
| math. | tendance exprimée en fonction des temps | рациональный тренд |
| busin. | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance | принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | voix exprimée | поданный голос |
| construct. | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements | уравнение теории упругости в перемещениях |