Terms containing expression

Subject	French	Russian
polit.	absolutiste de la liberté d'expression	сторонник абсолютной свободы слова (Alex_Odeychuk)
obs.	adoucir une expression	смягчить выражение
IT	affectation de valeur d'expression à une variable	присвоение переменной значения выражения
ling.	ajouter des nuances et expressions linguistiques	отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты (Alex_Odeychuk)
genet.	analyse en série de l'expression des gènes	серийный анализ генной экспрессии
comp., MS	arborescence de l'expression	дерево выражения
comp., MS	assembly hôte d'expressions	хранилище сборки выражений
gen.	Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française	Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh)
gen.	au-delà de toute expression	невыразимо
gen.	Avec l'espoir que vous prendrez notre demande en considération, nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs	Надеемся, что наша просьба будет удовлетворена С уважением
cliche.	Avec tous nos remerciements nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée	Прошу принять, господин, выражение моего искреннего уважения и большую благодарность (ROGER YOUNG)
biotechn.	banque d'expression	экспрессионная библиотека
biotechn.	banque d'expression	библиотека экспрессии
biotechn.	banque d'expression de peptides	комбинаторная пептидная библиотека
obs.	belle expression	прекрасное речение
obs.	belle expression	прекрасное выражение
psychol.	capacités d'expression	способность выражать свои мысли
biotechn.	cassette d'expression	кассета
gen.	Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble.	Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick)
obs.	cette expression est analogue au sujet	это выражение сообразно с предметом
obs.	cette expression-là est un peu forte	это выражение немного оскорбительно
obs.	cette expression-là est un peu forte	это выражение резко оскорбительно
obs.	cette expression ne s'employe qu'au sens propre	это выражение употребляется только в собственном смысле
IT	comptage de longueur d'expression	подсчёт длины предложения
gen.	conscient de la signification de ses actes et conformement à une libre expression de volonte qui correspond pleinement à ma volonte interieure	осознавая смысл своих действий и в соответствии со свободным волеизъявлением, полностью соответствующим моей внутренней воле (ROGER YOUNG)
ling.	corriger votre expression orale	скорректировать устную речь (в плане произношения Alex_Odeychuk)
gen.	Dans cette attente, je vous prie d'agreer, Mon Cher Maitre, l'expression de mes salutations distinguees.	С уважением (ROGER YOUNG)
gen.	dans cette expression	в этом выражении (Alex_Odeychuk)
cliche.	Dans l'attente de vos prochains ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieurs, l'expression de nos sentiments dévoués.	Ждём ваших будущих заказов и просим Вас, господа, принять выражение наших искренних чувств (ROGER YOUNG)
cultur.	dans toutes les expressions culturelles	во всех формах культуры (Alex_Odeychuk)
cultur.	dans toutes les expressions culturelles	во всех проявлениях культуры (Alex_Odeychuk)
biol.	degré d'expression	экспрессивность (гена)
genet.	degré d'expression	экспрессивность
gen.	degré d'expression	степень выраженности (ROGER YOUNG)
gen.	diplôme national supérieur d'expression plastique	государственный диплом о высшем художественном образовании (DNSEP vleonilh)
law	droit sur la liberté d'expression	право в области свободы слова (Le Monde, 2020 • La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.)
law	droit sur la liberté d'expression	право на свободу слова (Le Monde, 2020)
ling.	déchiffrer ces expressions étrangères	переводить иностранные выражения (Alex_Odeychuk)
IT	décomposition d'expression	разбиение выражения
IT	décomposition d'expression	расчленение выражения
obs.	définir une expression	определить выражение
ling.	employer une expression dans une langue	употребить существующее в языке выражение (Alex_Odeychuk)
med.	expression abdominale	акушерский ручной приём (для ускорения родов)
IT	expression absolue	абсолютное выражение (в языке ассемблера)
comp.	expression absolue	абсолютное выражение
gen.	expression adéquate	точное выражение
gen.	expression algébrique	алгебраическое выражение
patents.	expression alternative	альтернативное выражение
math.	expression analytique	аналитическое выражение
IT	expression approximée	приближённое выражение
construct.	expression architecturale	архитектурное оформление
comp.	expression arithmétique	арифметическое выражение
automat.	expression arithmétique simple	простое арифметическое выражение
math.	expression asymptotique	асимптотическое выражение
IT	expression binaire	выражение в двоичном коде
IT	expression binaire	двоичное выражение
automat.	expression booléenne	булево выражение
comp., MS	expression booléenne	логическое выражение
automat.	expression booléenne conditionnelle	условное булево выражение
automat.	expression booléenne quelconque	некоторое булево выражение
automat.	expression booléenne simple	простое булево выражение
comp., MS	expression calculée	вычисляемое выражение
obs.	expression claire	понятное выражение
obs.	expression claire	ясное выражение
tech.	expression complexe	комплексное представление
tech.	expression complexe	комплексное выражение
comp.	expression compound	составное выражение
comp., MS	expression conditionnelle	условное выражение
gen.	expression consacrée	принятое выражение
survey.	expression conventionnelle	условное выражение
survey.	expression conventionnelle	выражение в условных знаках
gen.	expression corporelle	язык тела (Andrey Truhachev)
automat.	expression d'adresse	адресное выражение
IT	expression d'affectation	присваиваемое выражение
IT	expression d'appel	вызывающая фраза
IT	expression d'assignation	присваиваемое выражение
comp., MS	expression d'autorisation	разрешающее выражение
dosim.	expression de Berger	выражение Бергера
econ.	expression de besoin	изучение спроса на продукт (L'expression de besoin est le premier document que produit une maîtrise d'ouvrage pour amorcer un projet nouveau. maximik)
comp., MS	expression de blocage	блокирующее выражение
comp.	expression de Boole	булево выражение
comp., MS	expression de chemin personnalisée	пользовательское выражение пути
comp., MS	expression de date	выражение даты
IT	expression de désignation	именующее выражение
progr.	expression de désignation	выражение назначения
law	expression de faits	воспроизведение фактов
IT	expression de fiabilité	уравнение надёжности
IT	expression de fiabilité	формула надёжности
agric.	expression de gènes	проявление генов
agric.	expression de gènes	выражение генов
agric.	expression de gènes	экспрессия генов
obs.	expression de génie	гениальное выражение
obs.	expression de génie	счастливое выражение
construct.	expression de la façade	общий вид фасада
gen.	expression de la joie	выражение радости
gen.	expression de la joie	проявление радости
gram.	expression de la quantité	выражение количества (sophistt)
gen.	expression de la volonté	волеизъявление
comp., MS	expression de propriété	выражение свойства
IT	expression de relation	выражение отношения
comp., MS	expression de requête	выражение запроса
sport.	expression de sport	спортивный термин
biotechn.	expression de transgènes	экспрессия трансгена
comp., MS	expression de valeur	выражение значения
journ.	expression de la volonté	волеизъявление
automat.	expression d'enchaînement	выражение связи
UN, account.	expression des besoins	ведомость потребностей
UN, account.	expression des besoins	перечень технических требований
food.ind.	expression des cossettes	отжим жома
agric.	expression des génomes	проявление геномов
agric.	expression des génomes	выражение геномов
agric.	expression des génomes	экспрессия геномов
math.	expression différentielle	дифференциальное выражение
math.	expression différentielle adjointe	сопряжённое дифференциальное выражение
automat.	expression d'index	индексное выражение
tech.	expression double	двойной отжим
IT	expression du temps de traduction	выражение периода компиляции (в языке ПЛ/1)
med.	expression du visage	выражение лица
genet.	expression d'un gène	экспрессия гена (Koshka na okoshke)
automat.	expression décimale	десятичное выражение
IT	expression définie	определяющее выражение
math.	expression définissante	определяющее выражение
mech.eng.	expression définitive	окончательная формула
mech.eng.	expression définitive	окончательное выражение
automat.	expression en ALGOL	выражение на языке АЛГОЛ
automat.	expression en binaire-décimale	выражение числа в двоично-десятичной форме
IT	expression en notation polonaise	выражение в бесскобочной записи
IT	expression en notation polonaise	выражение в польской записи
tech.	expression en série	выражение в виде степенного ряда
math.	expression entière	целое выражение
comp., MS	expression entre crochets	выражение в квадратных скобках
progr.	expression entre parenthèses	заключённое в скобки выражение (ssn)
IT	expression entre parenthèses	внутрискобочное выражение
progr.	expression entre parenthèses	выражение в скобках (ssn)
progr.	expression entre parenthèses commençant par l'opérateur explicite	внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn)
math.	expression explicite	явное выражение
Игорь Миг	expression extérieure	внешнее проявление
obs.	expression familière	обиходное выражение
gen.	expression familière	разговорное выражение (Zukrynka)
ling.	expression familière courante	повседневное разговорное выражение (sophistt)
obs.	expression figurée	речение иносказательное
obs.	expression figurée	выражение иносказательное
ling.	expression figée	устойчивое выражение (sophistt)
ling.	expression figée	устойчивое словосочетание (sophistt)
ling.	expression figée	устойчивое сочетание
ling.	expression figée	застывшее выражение
ling.	expression fixe	устойчивое выражение (ROGER YOUNG)
IT	expression formelle de problème	формальная постановка задачи
math.	expression fractionnaire	дробное выражение
med.	expression gestuelle	жестикуляция
med.	expression gestuelle	выражение жестами
IT	expression graphique	графическое представление
survey.	expression graphique	графическое выражение
tech.	expression graphique en ingénierie	инженерная графика (Пума)
biotechn.	expression génique	экспрессия гена
obs.	expression hasardée	неправильное выражение
tech.	expression imaginaire	мнимое выражение
philolog.	expression imagée	образное выражение (Soulbringer)
comp.	expression indexée	индексное выражение
comp.	expression indexée	выражение с индексами
IT	expression indicée	индексированное выражение
IT	expression indicée	индексное выражение
comp.	expression indiquée	индексное выражение
comp.	expression indiquée	выражение с индексами
math.	expression indéterminée	неопределённое выражение
IT	expression infixe	инфиксное выражение
comp.	expression instantanée	моментальный дамп
comp.	expression instantanée	избирательный вывод
math.	expression intégrale	интегральное выражение
tech.	expression irrationnelle	иррациональное выражение
tech.	expression irréductible	неприводимое выражение
tech.	expression irréductible	несокращаемое выражение
patents.	expression juridique	юридическое выражение
patents.	expression juridique	юридический термин
progr.	expression lambda	лямбда-выражение (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	expression linéaire	линейное уравнение
comp., MS	expression linéaire	линейное выражение
math.	expression littérale	буквенное выражение
math.	expression logique	логическое выражение
comp., MS	expression mathématique	математическое выражение
med.	expression mimique	мимическое возбуждение
med.	expression mimique paradoxale	парадоксальное мимическое выражение
med.	expression mimique paradoxale	парадоксальная мимика
IT	expression mobile	перемещаемое выражение
comp., MS	expression multidimensionnelle	многомерное выражение
fig., obs.	expression nete	ясное выражение
comp., MS	expression numérique	числовое выражение
comp.	expression numérique	цифровое выражение
gen.	expression numérique	численное выражение
ling.	expression orale	владение устной речью (Alex_Odeychuk)
gen.	expression orale	устная речь (greenadine)
ed.	expression orale et écrite	речевая деятельность (Marie-omsk)
Игорь Миг	expression ouverte	гласность
comp., MS	expression personnalisée	настраиваемый текст
comp., MS	expression personnalisée	пользовательское выражение
obs.	expression populaire	речение народное
obs.	expression populaire	выражение народное
IT	expression postfixe	постфиксное выражение
gen.	expression propre	подходящее выражение
IT	expression préfixe	префиксное выражение
IT	expression qualifiée	квалифицированное выражение (е языке Ада)
tech.	expression rationnelle	рациональное выражение
automat.	expression recalculée	повторно вычисленное выражение
gen.	expression recherchée	изысканное выражение (ssn)
comp., MS	expression relationnelle	реляционное выражение
tech.	expression réductible	приводимое выражение
tech.	expression réductible	сократимое выражение
math.	expression réduite	приведённое выражение
comp., MS	expression régulière	регулярное выражение
IT	expression simple	элементарное выражение
IT	expression simple	простое выражение
gen.	expression solennelle	торжественное выражение (лица marimarina)
sport.	expression sportive	спортивный термин
comp., MS	expression SQL	выражение SQL
IT	expression structure	выражение со структурами в качестве элементов
IT	expression structure	структурное выражение
philolog.	expression toute faite	фразеологизм (marimarina)
gen.	expression toute faite	устойчивое выражение
biotechn.	expression transitoire	временная экспрессия
math.	expression trigonométrique	тригонометрическое выражение
gen.	expression trouvée	удачное выражение
gen.	expression usagée	избитое выражение
IT	expression variable	переменное выражение
comp.	expression à caractères	символьное выражение
math.	expression à substituer	субституэнд
math.	expression à substituer	подставляемое выражение
IT	expression à tableaux	выражение с массивами в качестве элементов
ling.	expression écrite	владение письменной речью (Alex_Odeychuk)
gen.	expression écrite	письменная речь (greenadine)
gen.	expression éculée	избитое выражение (Andrey Truhachev)
gen.	expression éculée	избитая фраза (Andrey Truhachev)
med.	expression émotionnelle exagérée	чрезмерное эмоциональное выражение
patents.	expression équivalente	равнозначное выражение
tech.	expression équivalente	эквивалентное выражение
med.	expressions cliniques	клинические проявления
tech.	expressions conjuguées	сопряжённые выражения
gram.	expressions de temps	указатели времени (sophistt)
gram.	expressions de temps	маркеры времени (sophistt)
gram.	expressions de temps	выражения времени (sophistt)
obs.	expressions recherchées	принуждённое (в слоге)
obs.	expressions recherchées	натянутое (в слоге)
obs.	expressions recherchées	изысканное (в слоге)
obs.	expressions recherchées	изысканные выражения
obs.	expressions recherchées	натянутые выражения
gram.	expressions temporelles	маркеры времени (sophistt)
gram.	expressions temporelles	указатели времени (sophistt)
gram.	expressions temporelles	выражения времени (sophistt)
obs.	expressions vives	сильные выражения
gen.	figure pleine d'expression	выразительное лицо
law	forme d'expression	форма выражения (произведения vleonilh)
obs.	forte expression	сильное речение
obs.	forte expression	сильное выражение
gen.	groupe d'expression	группа поддержки (lyamlk)
comp., MS	Générateur d'expressions	построитель выражений
obs.	hasarder une expression	употребить новое выражение
obs.	hasarder une expression	пустить в ход новое выражение
gen.	heureuse expression	меткое выражение
gen.	heureuse expression	удачное выражение
food.ind.	huile obtenue par expression	масло, полученное прессованием
agric.	huile obtenue par expression	прессовое масло (полученное прессованием)
fat.oil.	huile obtenue par expression	прессовое масло
law	IDEF, Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises	Международный институт стран франкоязычной правовой ориентации и французских правовых традиций (Франция vleonilh)
tax.	il est entendu que l'expression ... désigne	понимается, что выражение ... означает (NaNa*)
fig., obs.	il sut envelopper d'expressions décentes le récit de cette aventure	он сумел облечь в приличные выражения рассказ об этом приключении
gen.	il y mettait on ne peut plus d'expression	он вкладывал в это максимум энергии
mus.	indications d'expression	динамические знаки (glaieul)
publ.law.	Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée	с уважением (LiaK)
obs.	l'expression de la figure	выражение лица
relig.	l'expression de la foi	выражение веры (Le Monde, 2020)
psychol.	l'expression de la gratitude	выражение благодарности (Le Monde, 2018)
obs.	l'expression de la joie	выражение радости
obs.	l'expression de la joie	проявление радости
obs.	l'expression m'a fui	выражение не приходит на память
obs.	l'expression m'a fui	выражение ускользает от меня
obs.	la force de l'expression	сила в выражении своих мыслей
obs.	la justesse d'une expression	точность выражения
obs.	la justesse d'une expression	верность выражения
law	la liberté d'expression	свобода слова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
law	la liberté d'expression	свобода выражения мнения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
law	la liberté d'expression	свобода выражения мнения (Alex_Odeychuk)
law	la liberté d'expression	свобода слова (Alex_Odeychuk)
law	le principe de la liberté de pensée et d'expression	принцип свободы мысли и слова (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, int. law.	liberté d'expression	свобода волеизъявления
Игорь Миг, int. law.	liberté d'expression	свобода слова
Игорь Миг, int. law.	liberté d'expression	свобода выражения мнений
Игорь Миг, int. law.	liberté d'expression	свобода выражения напр., коллективное осуществление права на свободу выражения
Игорь Миг, int. law.	liberté d'expression	свобода самовыражения
journ.	liberté d'expression	свобода слова
psychol.	l'importance de l'expression de la gratitude	важность выражения благодарности (Le Monde, 2018)
comp., MS	liste d'expressions	список фраз
lit.	littérature d'expression française	французская художественная литература (Alex_Odeychuk)
softw.	l'outil d'expression écrite	модуль проверки письменной речи (на отсутствие орфографических, грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок Alex_Odeychuk)
ling.	l'Ukrainien d'expression russe	русскоязычный украинец
gen.	mesurez vos expressions !	выбирайте выражения!
gen.	mesurez vos expressions !	думайте, что говорите!
obs.	mettre de l'expression dans le chant	петь с выражением
automat.	mettre l'expression entre parenthèses	заключать выражение в скобки
law	mode d'expression	способ выражения (произведения)
ling.	moyens d'expression de la langue	выразительные средства (ROGER YOUNG)
gen.	ménager ses expressions	выбирать выражения
busin.	Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments dévoués	с уважением (Morning93)
law	nous vous prions d'agréer l'expression de notre considération distinguée	примите уверения в нашем искреннем уважении (Morning93)
law	Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations ... distinguées	с глубоким уважением (ROGER YOUNG)
gen.	Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleures	С наилучшими пожеланиями (ROGER YOUNG)
gen.	nous vous prions de croire, Madame la Présente, en l'expression de notre haute considération.	с уважением (ROGER YOUNG)
obs.	pardonnez-moi ces expressions	извините меня за эти выражения
obs.	pardonnez-moi ces expressions	простите меня за эти выражения
gen.	passez-moi l'expression	иначе не скажешь (marimarina)
gen.	passez-moi l'expression	как сказать? (вводное предложение, когда мозг ищет нужное слово marimarina)
gen.	passez-moi l'expression	пардон за мой французский (m_rakova)
gen.	passez-moi l'expression	другого слова не подобрать (marimarina)
fig., obs.	presser ses expressions	выражаться сжато
fig., obs.	presser ses expressions	выражаться кратко
slang	Putain de diplome! Qu'est-ce qu'il me casse les couilles! Excusez les expressions vulgaires..	Ебучий диплом! Как же он остохуел! Простите за нецензурную брань
gen.	ramener une fraction à sa simple expression	упрощать дробь
Игорь Миг, law	Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression	Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения (ООН)
IMF.	redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x	решить уравнение для переменной Х
obs.	regard plein d'expression	взгляд, полный выражения
gen.	rides d'expression	мимические морщины (Iricha)
obs.	réduire une proposition à sa plus simple expression	изложить предложение в самых простых словах
gen.	réduire à sa plus simple expression	сократить до минимума
automat.	réduit à sa plus simple expression	приведённое к простейшему виду выражение
gen.	réduit à sa plus simple expression	упрощённый донельзя
gen.	sans expression	безжизненный (невыразительный kee46)
gen.	selon sa propre expression	как он сам выразился (z484z)
gen.	selon sa propre expression	по его словам (z484z)
automat.	signification de l'expression	смысл выражения
math.	simplification d'une expression	упрощение выражения
comp., MS	sous-expression	часть выражения
IT	structure d'expression	структура предложения
progr.	syntaxe d'expression	синтаксис выражения (ssn)
biotechn.	système d'expression	экспрессионная система
textile	taux d'expression	степень отжима
textile	taux d'expression	процент отжима
textile	taux d'expression	величина отжима
automat.	terme général d'expression	общий член выражения
automat.	terme libre d'une expression	свободный член выражения
gen.	toucher fondamentalement à la liberté d'expression	иметь прямое отношение к свободе слова (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	traduction d'expression	трансляция выражения
journ.	trouver son expression	найти отражение
obs.	trouver une expression propre	найти приличное выражение
IT	valeur d'expression	значение выражения
biotechn.	vecteur d'expression baculovirus	бакуловирусный экспрессионный вектор
gen.	Veuillez agreer Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguees.	с уважением (ROGER YOUNG)
gen.	veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux	с уважением (Официально, имя получателя неизвестно  ROGER YOUNG)
gen.	Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs	искренне ваш (формула вежливости в конце письма, выбрать Madame или Monsieur в зависимости от того, к кому обращено письмо greenadine)
cliche.	Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués	Примите, господин, выражение наших лучших чувств (ROGER YOUNG)
ling.	éclairage sur ces expressions	пояснение значения этих выражений (Alex_Odeychuk)
automat.	évaluation de l'expression algébrique	вычисление значения алгебраического выражения
automat.	évaluation de l'expression booléenne	вычисление значения булева выражения
automat.	évaluer l'expression	вычислять выражение