| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | accouplement express | быстродействующая муфта |
| construct. | ascenseur express | скоростной лифт |
| trucks | autobus-express | автобус-экспресс |
| auto. | autobus express | автобус-экспресс (vleonilh) |
| construct. | autoroute express | скоростная автомобильная дорога |
| construct. | autoroute express | магистраль скоростного движения |
| cook. | cafe express | кофе-эспрессо |
| gen. | chanson-express | песня-импровизация (складывается на рифму, предложенную публикой vleonilh) |
| tech. | colis express | срочный груз, перевозимый экспрессом |
| patents. | demande express | срочный заказ (на копию описания изобретения) |
| patents. | demande express | специальная заявка (на товарный знак) |
| patents. | demande express | особая заявка (на товарный знак) |
| comp., MS | enregistreur express | модуль экспресс-записи |
| comp., MS | enregistreur VSS express | модуль экспресс-записи VSS |
| construct. | express-bar | экспресс-бар |
| gen. | express serré | крепкий кофе эспрессо |
| gen. | fable express | короткая шутливая побасёнка (с игрой слов) |
| food.serv. | formule express | экспресс-меню (elenajouja) |
| comp., MS | info-bulle Info express | подсказка |
| patents. | informations express | экспресс-информация (I. Havkin) |
| mech.eng. | joint Express | трубное соединение типа "Экспресс" (с уплотнением резиновым кольцом, прижимаемым контрфланцем) |
| tech. | locomotive express | локомотив для курьерских поездов |
| tech. | locomotive express | локомотив для скорых поездов |
| tech. | locomotive électrique d'express | скоростной электровоз |
| comp., MS | message express | экспресс-сообщение |
| mil. | message express | внесрочное донесение |
| dosim. | méthode express | экспресс-метод (Крамера-Агеева) |
| construct. | métro express | метрополитен |
| construct. | métro express | скоростной метрополитен |
| shipb. | navire express | экспресс лайнер |
| shipb. | navire express | быстроходное пассажирское судно |
| mil. | note express | срочное распоряжение |
| gen. | Orient-Express | Восточный экспресс |
| mech.eng. | pompe express | быстроходный насос |
| avia. | pompe express à piston plongeur différentiel | быстроходный дифференциальный насос |
| gen. | prendre l'express | сесть в скорый поезд |
| mech.eng. | raccord "Express" | легкоразборное трубное соединение |
| construct. | route express | скоростной проезд |
| gen. | route-express | скоростная автомагистраль |
| gen. | Réseau Express Régional | электричка (электрички в районе Парижа Зубцов) |
| transp. | Réseau Express Régional | сеть скоростных электропоездов региона (Иль-де-Франс, объединяющая пригородные парижские наземные железнодорожные линии и новые подземные линии в границах Парижа sophistt) |
| gen. | réseau express régional R. E. R. | парижская железная дорога |
| gen. | Réseau Express Régional | Региональная скоростная линия (электропоездов, RER vleonilh) |
| tech. | train express | поезд-экспресс |
| construct. | voie express | скоростная городская магистраль |
| construct. | voie express | скоростная магистраль |