| Subject | French | Russian |
| law | autorisation d'exploiter | разрешение на использование (в изобретательском праве vleonilh) |
| law | autorisation d'exploiter | разрешение на использование (е изобретательском праве) |
| patents. | autorisation d'exploiter | разрешение на использование |
| forestr. | bois exploité | разрабатываемая лесосека |
| obs. | bois exploité | лес, который сводится |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | запасной патент |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | не используемый патент |
| patents. | brevet encore non exploité | ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| patents. | brevet exploité | используемый патент |
| patents. | brevet insuffisamment exploité | недостаточно используемый патент |
| patents. | brevet non exploité | патент на неиспользуемое изобретение |
| patents. | brevet non exploité | неиспользуемый патент |
| met. | capacité exploitée | используемая мощность |
| fig., obs. | c'est un biens-fonds très-riche et qu'on n'a pas encore exploité | это весьма богатый предмет, которого ещё совсем не разрабатывали |
| mining. | chantier exploité | выработанный очистной забой |
| tech. | circuit exploité en alternant | цепь двустороннего действия |
| tech. | circuit exploité en alternant | двусторонняя соединительная линия |
| polit. | classe exploitée | класс эксплуатируемых |
| journ. | classes exploitées | эксплуатируемые классы |
| O&G. tech. | coefficient d'utilisation des puits exploités | коэффициент эксплуатации скважин |
| nucl.pow. | construire et exploiter les réacteurs nucléaires | строить и эксплуатировать ядерные реакторы (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения (Voledemar) |
| patents. | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование |
| geol. | droit d'exploiter le pétrole | право на добычу нефти |
| geol. | droit d'exploiter les pierres précieuses | право на добычу драгоценных камней |
| patents. | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité | право на использование запатентованного изобретения в полном объёме |
| patents. | droit d'exploiter un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| patents. | droit d'exploiter un brevet | право на использование патента |
| patents. | dépossession du droit exclusif d'exploiter l'invention | отчуждение исключительного права на использование изобретения |
| mining. | espace exploité | выработанное пространство |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | промысловые виды водных организмов |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | промысловые виды водных организмов |
| forestr. | essences sous-exploitées | недоиспользуемые виды |
| patents. | exploiter au maximum l'invention | максимально использовать изобретение |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | использовать знания без разрешения |
| inet. | exploiter des cookies | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| mining. | exploiter en carrière | разрабатывать открытым способом |
| mil. | exploiter en clair | пользоваться открытым текстом |
| mil. | exploiter en clair | передавать открытым текстом (vleonilh) |
| patents. | exploiter en fraude | получать незаконную выгоду |
| comp. | exploiter en parallèle | соединять параллельно |
| comp. | exploiter en parallèle | сравнивать |
| comp. | exploiter en parallèle | соответствовать |
| comp. | exploiter en parallèle | распараллеливать |
| mining. | exploiter en souterrain | разрабатывать подземным способом |
| tax. | exploiter en trafic international | эксплуатировать в международных перевозках (NaNa*) |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать ниже откаточного горизонта |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать по падению |
| gen. | exploiter féodalement | использовать (кого-то z484z) |
| mil. | exploiter la mobilité | использовать подвижность |
| avia. | exploiter la situation | использовать обстановку |
| polit. | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés | использовать военный конфликт в своих корыстных целях |
| formal | exploiter le facteur humain | использовать человеческий фактор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | exploiter le feu | использовать результаты огня (vleonilh) |
| polit. | exploiter le malaise | пользоваться затруднением (I. Havkin) |
| mil. | exploiter le succès | развивать успех (vleonilh) |
| mil. | exploiter les brèches | использовать разрывы в боевых порядках |
| mil. | exploiter les brèches | использовать бреши в боевых порядках |
| journ. | exploiter les divergences | пользоваться разногласиями |
| mil. | exploiter les effets des explosions nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mil. | exploiter les effets du feu nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| mil. | exploiter les effets d'un coup nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| mil. | exploiter les effets nucléaires | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| avia. | exploiter les feux nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mil. | exploiter les frappes | использовать результаты ядерных ударов |
| polit. | exploiter les missiles | эксплуатировать ракеты |
| polit. | exploiter les négociations | использовать переговоры |
| gen. | exploiter les possibilités | использовать возможности |
| mil. | exploiter les renseignements | использовать разведывательные данные |
| econ. | exploiter les ressources naturelles | использовать природные ресурсы (vleonilh) |
| polit. | exploiter les résultats de la guerre | использовать результаты войны |
| mil. | exploiter les tirs nucléaires | использовать результаты ядерного удара |
| patents. | exploiter librement une invention | свободно использовать изобретение |
| law | exploiter l'invention | использовать изобретение |
| forestr. | exploiter par bandes | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами |
| forestr. | exploiter par bandes | производить рубку последовательными узкими полосами |
| forestr. | exploiter par jardinage | 1) применять метод выборочных рубок 2) вести выборочное хозяйство |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l'inventeur | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| gen. | exploiter toute occasion favorable | использовать любую благоприятную возможность (vleonilh) |
| mil. | exploiter un dépôt | обслуживать склад |
| geol. | exploiter un filon | разрабатывать жилу |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться нечёткостью правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться пробелом правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться правовой неопределённостью (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | exploiter un gisement | разрабатывать залежь |
| mil. | exploiter une action nucléaire | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| progr. | exploiter une faille | использовать уязвимость (z484z) |
| law | exploiter une licence | использовать лицензию |
| law | exploiter une marque | пользоваться товарным знаком |
| geol. | exploiter une mine | разрабатывать шахту |
| gen. | exploiter une situation | действовать по ситуации (marimarina) |
| mining. | exploiter à ciel ouvert | разрабатывать открытым способом |
| forestr. | exploiter à culée noire | валить деревья с корнями (I. Havkin) |
| O&G. tech. | exploiter à découvert | эксплуатировать открытым забоем |
| mining. | exploiter à la poudre | разрабатывать с применением взрывной отбойки |
| O&G. tech. | exploité par l'espace annulaire | работающий по кольцевому пространству |
| tech. | exploité à fond | выработанный на всю глубину залегания |
| tech. | exploité à fond | выработанный полностью |
| fishery | exploité à plein | используемый на полную мощность |
| fishery | exploité à plein | полностью освоенный |
| patents. | extension du droit d'exploiter | расширение прав использования |
| mining. | filon exploité | выработанная жила |
| forestr. | forêt sous-exploitée | недостаточно эксплуатируемое насаждение |
| forestr. | futaie exploitée | эксплуатируемое насаждение |
| O&G. tech. | gisement de pétrole exploité par mine | нефтяное месторождение, разрабатываемое шахтным способом |
| O&G. tech. | gisement exploité | месторождение в разработке |
| mining. | gisement exploité | разрабатывавшееся месторождение |
| mining. | gisement exploité | выработанное месторождение |
| geol. | gisement exploité | разрабатываемое месторождение |
| geol. | gisement exploité à ciel ouvert | месторождение, разрабатываемое открытым способом |
| mining. | gradin exploité | отработанный уступ |
| nucl.pow. | la coentreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | совместное предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la entreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le droit d'exploiter a été transféré | пассивность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| patents. | le droit d'exploiter a été transféré | бездеятельность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| mining. | longueur exploitée | длина разрабатываемой части залежи |
| tech. | longueur exploitée | эксплуатационная длина (линии) |
| patents. | marque exploitée | используемый товарный знак |
| patents. | marque exploitée | действующий товарный знак |
| polit. | masses exploitées | эксплуатируемые массы |
| mining. | massif exploité | нарушенный массив (IceMine) |
| agric. | massif non exploité | целина |
| agric. | massif non exploité | невозделываемые угодья |
| mining. | massif non exploité | нетронутый массив (IceMine) |
| agric. | massif non exploité | целинные угодья |
| geol. | massif non exploité | целик |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l'invention | подготовительные меры для использования изобретения |
| mining. | nombre des mines exploitées | число рудников в эксплуатации |
| mining. | nombre des mines exploitées | число шахт в эксплуатации |
| patents. | obligation d'exploiter l'invention protégée | обязанность использования охраняемого изобретения |
| patents. | obligation d'exploiter l'invention protégée | обязательство использовать охраняемое изобретение |
| IT | ordinateur exploité par trains | ЭВМ для пакетной обработки |
| fishery | pleinement exploité | используемый на полную мощность |
| fishery | pleinement exploité | полностью освоенный |
| mining. | portion exploitée | выработанная часть (залежи) |
| mining. | portion exploitée | выработанный участок |
| O&G. tech. | portion exploitée | выработанный участок залежи |
| patents. | possibilité d'exploiter | возможность использования |
| patents. | possibilité d'exploiter | применимость |
| patents. | prêt à être exploité | готовый к эксплуатации |
| mining. | puissance exploitée | выемочная мощность (IceMine) |
| construct. | route exploitée en été | летняя дорога |
| mil. | réseau exploité en clair | сеть для передачи некодированных сообщений |
| mil. | réseau exploité en clair | сеть, работающая открытым текстом (vleonilh) |
| mil. | réseau radio exploité en graphie | сеть радиостанций, работающих по Морзе |
| patents. | s'abstenir d'exploiter l'invention brevetable | воздерживаться от использования патентоспособного изобретения |
| gen. | sous-exploiter | недоиспользовать |
| stat. | stock de poissons exploité à plein | полностью используемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons modérément exploité | умеренные вылавливаемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons pleinement exploité | полностью используемые рыбные запасы |
| stat. | stock de poissons sous-exploité | недостаточно используемые рыбные запасы |
| fishery | stock exploité intensivement | интенсивно вылавливаемые рыбные запасы |
| stat. | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права |
| stat. | superficie exploitée par un occupant sans titre | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| stat. | superficie exploitée sous le régime tribal | земля, находящаяся в племенной собственности |
| water.res. | terres exploitées | районы засушливого земледелия |
| econ. | terres exploitées en usufruit | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| mining. | tranche à exploiter | выемочный слой |
| patents. | utilité d'exploiter | возможность использования |
| patents. | utilité d'exploiter | применимость |
| intell. | être exploité par un service étranger | использоваться иностранной спецслужбой (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |