Terms containing exploitation

Subject	French	Russian
patents.	abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how	отказ от использования изобретения и ноу-хау
patents.	acte d'exploitation de l'invention	действие по использованию изобретения
patents.	acte d'exploitation de l'invention	действие по внедрению изобретения
gen.	acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble	акт о приемке Здания в эксплуатацию (ROGER YOUNG)
patents.	agence pour l'exploitation de brevets	бюро по сбыту патентов
patents.	aléa de l'exploitation de l'invention	риск, связанный с использованием изобретения
agric.	apprentissage dans l'exploitation familiale	ученичество на ферме
obs.	associlier pour l'exploitation d'une mine	составить товарищество для разработки рудокопни
tax.	biens affectés à l'exploitation de	имущество, связанное с эксплуатацией (NaNa*)
tech.	bilan d'exploitation du lac	эксплуатационный баланс водохранилища
avia.	bureau d'exploitation aéronautique	отделение по эксплуатации авиационной материальной части
avia.	bureau d'exploitation aéronautique	отдел эксплуатации авиационной материальной части
gen.	bâtiment à exploitation rurale	сарай (Rainsoul)
patents.	calendrier normal d'exploitation d'un brevet	график освоения запатентованного изобретения
mil.	centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique	центр по вопросам использования данных научной и технической разведки
mil.	centre d’exploitation de la cité de l’air	эксплуатационная служба авиационного городка
mil.	centre d’exploitation de transmissions	эксплуатационный узел связи
mil.	centre d'exploitation du renseignement	центр обработки разведывательных данных
mil.	centre d’exploitation du renseignement militaire	центр обработки данных военной разведки
mil.	centre d’exploitation du renseignement technique	центр обработки данных технической разведки
mil.	centre d’exploitation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
tech.	centre d'exploitation photographique	центр обработки фотоматериалов
mil.	centre d’exploitation postal militaire	центр военно-почтовой службы
mil.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
mil.	centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	пункт обработки и дешифрования аэроснимков
mil.	centre de commutation à exploitation mixte	узел связи совместного использования
mil.	centre de saisie et d'exploitation de l'information	автоматический центр приёма и обработки информации
mil.	centre d’instruction et d’exploitation radar	учебно-эксплуатационный радиолокационный центр
tech.	Centre National d'Exploitation des Océans	Национальный центр океанографических исследований
agric.	Centre national d'exploitation des océans	Национальный центр по использованию океанов
mil.	Centre national d’exploitation des océans	национальный центр океанографических исследований
geol.	centre National pour l'Exploitation des Océans	Национальный научно-исследовательский институт океанологии
agric.	Centre technique de l'exploitation forestière	Технический центр лесного хозяйства
construct.	champ d'exploitation de la mine	шахтное поле
geol.	champ d'exploitation de pétrole	нефтепромысел
construct.	champ d'exploitation en haut	шахтное поле по восстанию
construct.	champ d'exploitation à la pente	шахтное поле по падению
construct.	chemin d'exploitation rural	поселковая дорога
tech.	colonne d'exploitation de sonde	эксплуатационная колонна в скважине
mil.	comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique	комитет по обработке данных научно-технической разведки
mil.	compagnie d’exploitation des pipe-lines	рота обслуживания трубопроводов
mil.	compagnie d’exploitation des transmissions	эксплуатационная рота связи
mil.	compagnie d’exploitation du groupement des transmissions	эксплуатационная рота группы связи
mil.	compagnie d'exploitation et de ravitaillement	рота эксплуатационная и снабжения
mil.	compagnie d'exploitation radio	рота радиосвязи
mil.	compagnie d'exploitation radio	радиорота
mil.	compagnie de ravitaillement et d’exploitation de transmission	рота эксплуатационная и снабжения имуществом связи
mil.	compagnie de ravitaillement et d’exploitation en essence	рота эксплуатационная и снабжения горючим
mil.	compagnie exploitation fixe	стационарная эксплуатационная рота
mil.	complexe d’exploitation semi-automatique de renseignements	полуавтоматическая система обработки данных
busin.	concéder l'exploitation de qch	передавать в эксплуатацию (что-л vleonilh)
patents.	conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis	условия, с которыми связаны действия по использованию
HR	conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple	потогонная система труда (Alex_Odeychuk)
patents.	continuité d'une exploitation de la marque	непрерывность использования товарного знака
patents.	contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention	соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения
avia.	coût d'exploitation à l'heure de vol	стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу (Maeldune)
mil.	direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation	главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия)
construct.	documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien	разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*)
patents.	droit d'exploitation personnel	личное право на использование
patents.	droit d'autoriser l'exploitation de l'invention	право выдачи разрешения на использование изобретения
patents.	droit exclusif de l'exploitation d'une invention	исключительное право использования изобретения
busin.	droits d'exploitation de licence	лицензионное вознаграждение (vleonilh)
patents.	déchéance pour défaut d'exploitation d'une invention	потеря права из-за неиспользования изобретения
patents.	défaut d'exploitation du brevet	неиспользование запатентованного изобретения
patents.	défaut de l'exploitation d'une marque	неиспользование товарного знака
tech.	en matière d'exploitation et de maintenance	для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. (ROGER YOUNG)
tech.	en mode d'exploitation normal	в штатном режиме (ROGER YOUNG)
gen.	Enlèvement et exploitation des gisements de gaz et de gaz humide	Разработка и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений (Translation_Corporation)
gen.	Enlèvement et exploitation des gisements de pétrole et de gaz	Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Translation_Corporation)
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	промысловые виды водных организмов
nat.res.	exploitation abusive	хищническая эксплуатация
agric., econ.	exploitation agricole	фермерское хозяйство
agric., econ.	exploitation agricole	ферма
agric.	exploitation agricole	сельскохозяйственное предприятие (elenajouja)
gen.	exploitation agricole	фермерское хозяйство (Il n'existe pas en France de définition juridique de l'exploitation agricole. Morning93)
agric.	exploitation agricole biologique certifiée	сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством
nat.res.	exploitation agricole d'une superficie	сельскохозяйственное использование площади
gen.	exploitation agricole à responsabilité limitée	сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью (EARL vleonilh)
journ.	exploitation annexe	подсобное хозяйство
construct.	exploitation ascendante	восходящий порядок отработки шахтного поля
tech.	exploitation au piqueur	выемка на отбойный молоток
geol.	exploitation aurifère	золотоносный прииск
geol.	exploitation aurifère	разработка золотоносного месторождения
tech.	exploitation automatique des données	автоматическая обработка данных
construct.	exploitation auxiliaire	подсобное хозяйство
patents.	exploitation avant dépôt	преждепользование
construct.	exploitation avec remblayage	выемка с закладкой
tech.	exploitation charbonnière	угольная шахта
tech.	exploitation charbonnière	угольный карьер
tech.	exploitation charbonnière	разработка угольного месторождения
construct.	exploitation chassante	отработка шахтного поля прямым ходом
tech.	exploitation cinématographique	показ кинофильмов
Игорь Миг, agric.	exploitation collective	сельхозкооператив
Игорь Миг, agric.	exploitation collective	колхоз
Игорь Миг, agric.	exploitation collective	сельхозкооперация
journ.	exploitation collective	коллективное хозяйство
tech.	exploitation commerciale	коммерческая эксплуатация
patents.	exploitation commerciale des produits	коммерческое использование изделий
patents.	exploitation continue	непрерывное использование
tech.	exploitation continue	поточная выемка
nat.res.	exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur	диалоговый режим, управляемый пользователем
agric.	exploitation cédée à bail	арендованная ферма
journ.	exploitation d'appoint	подсобное хозяйство
patents.	exploitation de brevets	реализация патентов
patents.	exploitation de brevets	использование патентов
construct.	exploitation de carrière	разработка карьера
mil.	exploitation de feu nucléaire	использование результатов ядерного удара
construct.	exploitation de gisement	разработка месторождения
mil.	exploitation de la bataille	использование результатов сражения
mil.	exploitation de la bataille	использование результатов боя
geol.	exploitation de la houille	угольная шахта
geol.	exploitation de la houille	угольный карьер
geol.	exploitation de la houille	разработка угольного месторождения
patents.	exploitation de la marque	использование товарного знака
nat.res.	exploitation de la mer	эксплуатация моря
mil.	exploitation de la mission	развитие успеха
patents.	exploitation de la proposition de rationalisation	использование рационализаторского предложения
avia.	exploitation de la recherche aéronautique	использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации
construct.	exploitation de la taille	разработка забоя
journ.	exploitation de l'homme par l'homme	эксплуатация человека человеком
patents.	exploitation de l'invention	использование изобретения
patents.	exploitation de l'invention brevetée	использование запатентованного изобретения (Sergei Aprelikov)
nat.res.	exploitation de lisier	хозяйство с применением жидкого навоза
geol.	exploitation de l'or	добыча золота
geol.	exploitation de l'or	разработка золотоносного месторождения
tech.	exploitation de l'énergie solaire	утилизация энергии солнечного излучения
tech.	exploitation de l'énergie solaire	использование энергии солнечного излучения
nat.res.	exploitation de minerai non ferrique	добыча руд цветных металлов
geol.	exploitation de minerais	разработка рудного месторождения
geol.	exploitation de minerais	добывание руды
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	выработка песка и гравия с морского дна
nat.res.	exploitation de sable et de gravier du fond marin	выемка песка и гравия с морского дна
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
nat.res.	exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte	выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе
nat.res.	exploitation de sources géothermales	использование геотермальных источников
mil.	exploitation de succès	развитие успеха
tech.	exploitation d'en haut	черезручная работа (при выемке вручную)
mil.	exploitation des armes nucléaires	использование результатов применения ядерного оружия
geol.	exploitation des carrières	разработка карьеров
geol.	exploitation des chenaux souterrains	разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел
patents.	exploitation des créations techniques	использование технических новшеств
mil.	exploitation des données	использование разведывательных данных
tech.	exploitation des filons	разработка жильных месторождений
tech.	exploitation des filons	выемка жил
nat.res.	exploitation des fonds et du sous-sol marins	эксплуатация морского дна и его подслоя
geol.	exploitation des gisements	разработка месторождений полезных ископаемых
nat.res.	exploitation des gisements marins	выработка морского месторождения
geol.	exploitation des gisements pétrolifères	разработка нефтяных месторождений
gen.	Exploitation des gisements sous-marins	Эксплуатация шельфовых месторождений (Translation_Corporation)
agric.	exploitation des herbages	лугопастбищное хозяйство
nat.res.	exploitation des mines	горные разработки
tech.	exploitation des mines	горное производство
gen.	exploitation des mines	эксплуатация рудников
tech.	exploitation des mines	горные работы
tech.	exploitation des mines	разработка месторождений полезных ископаемых
tech.	exploitation des mines	эксплуатация горных предприятий
gen.	exploitation des mines	горная разработка
geol.	exploitation des mines métalliques	разработка месторождений металлических руд
geol.	exploitation des mines pétrolifères	шахтный метод разработки нефтяных месторождений
gen.	exploitation des mines à ciel ouvert	открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG)
nat.res.	exploitation des prés	луговодство
nat.res.	exploitation des prés de fauche	луговодство
agric.	exploitation des pâturages	пастбищное хозяйство
avia.	exploitation des renseignements météorologiques	использование метеорологических данных
nat.res.	exploitation des ressources de matières premières brutes	освоение ресурсов
gen.	exploitation des ressources locales	использование местных ресурсов
gen.	exploitation des ressources naturelles	природопользование (Булавина)
nat.res.	exploitation des sols mal drainés	агротехника на поверхностно заболоченных почвах
agric.	exploitation des terres	занятие сельским хозяйством
agric.	exploitation des terres	земледелие
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	чёрная культура низинных болот
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	чёрная культура болот
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	окультуривание низинных болот без пескования
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	чёрная культура низинных торфяников
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	чёрная культура торфяников
nat.res.	exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles	окультуривание болот без пескования
construct.	exploitation descendante	нисходящий порядок отработки шахтного поля
patents.	exploitation du brevet	использование патента
geol.	exploitation du charbon	угольный карьер
geol.	exploitation du charbon	угольная шахта
geol.	exploitation du charbon	разработка угольного месторождения
mil.	exploitation du feu nucléaire	использование результатов ядерного удара
construct.	exploitation du gaz naturel	газовый промысел
gen.	exploitation du gisement de minérai	разработка рудного месторождения (ROGER YOUNG)
nat.res.	exploitation du lignite	разработка буроугольных месторождений
shipb.	exploitation du navire	эксплуатация судна
tech.	exploitation du placer	разработка россыпи
mil.	exploitation du renseignement	использование разведывательных данных
geol.	exploitation du sel	разработка соляного месторождения
nat.res.	exploitation du sel marin	разработка садочной соли
nat.res.	exploitation du sel marin	добыча морской соли
construct.	exploitation du sol	землепользование
construct.	exploitation du sol	разработка грунта
construct.	exploitation du sol par un étage	одноярусная разработка грунта
construct.	exploitation du système	эксплуатация системы
mil.	exploitation du terrain	использование местности
nat.res.	exploitation d'un bassin versant	управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне
patents.	exploitation d'un brevet	реализация прав, вытекающих из патента
geol.	exploitation d'un champ de pétrole	разработка нефтяного месторождения
gen.	exploitation d'un succès	развитие успеха
geol.	exploitation d'une couche	разработка пласта
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	сельскохозяйственная аренда
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	земледелие на арендованной земле
mil.	exploitation d'une frappe nucléaire	использование результатов ядерного удара
patents.	exploitation d'une invention	использование изобретения
patents.	exploitation d'une licence	использование лицензии
Игорь Миг, fishery	Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer	устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море
patents.	exploitation effective des découvertes	эффективное использование открытий
geol.	exploitation efficace d'un gisement	рациональная разработка месторождения
tech.	exploitation en amas	выемка штока
tech.	exploitation en aval pendage	разработка гезенками
tech.	exploitation en aval pendage	выемка по падению
tech.	exploitation en avant	наступающая выемка
tech.	exploitation en avant	выемка прямым ходом
railw.	exploitation en banalisation	двухстороннее движение на двух- и многопутных линиях
tech.	exploitation en battant en retraite	отступающая выемка
tech.	exploitation en battant en retraite	выемка обратным ходом
tech.	exploitation en carrière	разработка карьером
tech.	exploitation en carrière	разработка открытым способом
tech.	exploitation en carrière	открытая разработка
geol.	exploitation en carrière	разработка карьерами
avia.	exploitation en catégorie I,II,III	ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III
agric.	exploitation en commun	коллективное пользование землёй и т.д.
tech.	exploitation en direction	выемка по простиранию
nat.res.	exploitation en duplex	дуплексный способ передачи информации
geol.	exploitation en découvert	разработка карьерами
tech.	exploitation en découverte	открытая разработка
tech.	exploitation en découverte	разработка открытым способом
tech.	exploitation en enfoncement	разработка гезенками
geol.	exploitation en galeries	разработка со вскрытием месторождения штольнями
comp.	exploitation en ligne	работа в режиме "онлайн"
comp.	exploitation en ligne	неавтономная работа
tech.	exploitation en masses	выемка с массовой отбойкой
tech.	exploitation en masses	разработка мощных рудных тел
tech.	exploitation en menu taillis	хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки
geol.	exploitation en mine	разработка подземными горными работами
tech.	exploitation en montant	выемка по восстанию
patents.	exploitation en privé	закрытое использование
patents.	exploitation en privé	непубличное использование
tech.	exploitation en retour	отступающая выемка
tech.	exploitation en retour	выемка обратным ходом
tech.	exploitation en sluice	разработка россыпи с промывкой на шлюзах
tech.	exploitation en travers	выемка вкрест простирания
tech.	exploitation en vallée	разработка гезенками
geol.	exploitation eventuelle	возможная разработка
gen.	exploitation ferroviaire	эксплуатация железных дорог
patents.	exploitation fictive d'un brevet	номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию)
geol.	exploitation filonienne	разработка жильных месторождений
tech.	exploitation forestière	лесное хозяйство
busin.	exploitation forestière	лесозаготовительное предприятие (vleonilh)
gen.	exploitation forestière	лесоразработка
nat.res.	exploitation forestière d'une superficie	лесохозяйственное использование площади
tech.	exploitation frigorifique	использование искусственного холода
tech.	exploitation horticole	цветоводческое хозяйство
tech.	exploitation horticole	промышленное цветоводство
construct.	exploitation hydraulique	гидродобыча
mil.	exploitation immédiate	непосредственное после атаки развитие успеха
tech.	exploitation inclinée	выемка наклонными слоями
tech.	exploitation inclinée	выемка наклонной залежи
journ.	exploitation individuelle	единоличное крестьянское хозяйство (paysanne)
journ.	exploitation individuelle	подсобное личное хозяйство
journ.	exploitation individuelle	индивидуальное хозяйство
gen.	exploitation individuelle	единоличное хозяйство
patents.	exploitation industrielle	промышленное использование
geol.	exploitation industrielle	промышленная эксплуатация (месторождения)
fishery	exploitation intense	интенсивный вылов
fishery	exploitation intense	интенсивное рыболовство
chem.	exploitation intensive des ressources naturelles	интенсивное использование природных ресурсов
geol.	exploitation irrationnelle	хищническая разработка
geol.	exploitation irrationnelle	неправильная разработка
mil.	exploitation latérale	расширение прорыва
mil.	exploitation lointaine	развитие успеха в глубину
tech.	exploitation longwall	сплошная выемка
tech.	exploitation manuelle	добывание вручную
tech.	exploitation manuelle	немеханизированная разработка
gen.	exploitation maraîchère	плодоовощное хозяйство
nat.res.	exploitation maritime	эксплуатация моря
avia.	exploitation militaire	военное применение
avia.	exploitation militaire	военное использование
gen.	exploitation minière	добыча полезных ископаемых (ROGER YOUNG)
geol.	exploitation minière	разработка месторождений
geol.	exploitation minière	горные разработки
geol.	exploitation minière	горные работы
gen.	exploitation minière	горное дело (ROGER YOUNG)
geol.	exploitation minière des minéraux	разработка месторождений полезных ископаемых
geol.	exploitation minière des minéraux	разработка месторождений неметаллических руд
geol.	exploitation minière des métaux	разработка месторождений металлических руд
gen.	exploitation minière souterraine	подземные горные работы (ROGER YOUNG)
gen.	exploitation minière à ciel ouvert	открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG)
agric.	exploitation mixte agro-aquacole	сельскохозяйственное и аквакультурное предприятие
agric.	exploitation montagnarde	земледелие на склонах
agric.	exploitation montagnarde	горное хозяйство
patents.	exploitation nominale	номинальное использование
patents.	exploitation nominale d'un brevet	номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию)
patents.	exploitation nominale d'un brevet	номинальное использование патента
construct.	exploitation normale d'ascenseur	нормальная эксплуатация лифта
mil.	exploitation nucléaire	использование результатов ядерного удара
patents.	exploitation obligatoire de l'invention brevetée	обязательное использование запатентованного изобретения
patents.	exploitation obligatoire des marques	обязательное использование товарных знаков
tech.	exploitation optimale de la centrale	оптимальный режим эксплуатации тепловой электростанции
tech.	exploitation par abandon des massifs	выемка камерной системой
tech.	exploitation par abandon des massifs	разработка с навсегда покидаемыми целиками
tech.	exploitation par abandon des massifs	выемка с оставлением целиков
tech.	exploitation par affaissement	выемка системой слоёвого обрушения
tech.	exploitation par air comprimé	работа сжатым воздухом
tech.	exploitation par bandes	вырубка насаждения узкими последовательными полосами
tech.	exploitation par boucliers	щитовая выемка
construct.	exploitation par chambres	камерная разработка
tech.	exploitation par chambres	камерная выемка
tech.	exploitation par chambres et piliers	камерностолбовая выемка
nat.res.	exploitation par chambres et piliers abandonnés	разработка камерной системой
tech.	exploitation par chambres montantes	выемка камерами по восстанию
tech.	exploitation par combiné	комбайновая выемка
tech.	exploitation par coupe unique	сплошнолесосечное хозяйство
tech.	exploitation par coupes d'abri	семянолесосечное хозяйство
tech.	exploitation par courtes tailles	выемка короткими забоями
geol.	exploitation par dissolution	разработка методом растворения
tech.	exploitation par foudroyage	выемка с обрушением
tech.	exploitation par galeries	разработка со вскрытием месторождения штольнями
tech.	exploitation par gaspillage	хищническая разработка
tech.	exploitation par gradins	выемка уступами
tech.	exploitation par gradins	уступная выемка
construct.	exploitation par gradins	ступенчатая разработка грунта
construct.	exploitation par gradins	террасная разработка грунта
tech.	exploitation par gradins	разработка уступами
tech.	exploitation par gradins droits	почвоуступная выемка
tech.	exploitation par gradins renversés	потолкоуступная выемка
tech.	exploitation par gradins simples	однокрылая уступная выемка
tech.	exploitation par grandes tailles	выемка лавами
tech.	exploitation par grandes tailles	выемка широкими забоями
avia.	exploitation par l'air comprimé	приведение в действие сжатым воздухом
geol.	exploitation par lavage	разработка промывкой (россыпи)
geol.	exploitation par lixiviation	разработка методом выщелачивания
tech.	exploitation par longue taille	выемка забоем-лавой
tech.	exploitation par maintenages chassants	выемка потолкоуступным забоем по простиранию
tech.	exploitation par massifs	столбовая выемка
tech.	exploitation par massifs	выемка с оставлением целиков
tech.	exploitation par ouvrages en travers	ортовая выемка
tech.	exploitation par panneaux	выемка длинными столбами
tech.	exploitation par panneaux	панельная выемка
tech.	exploitation par piliers	столбовая выемка
tech.	exploitation par puits	шахтная добыча
geol.	exploitation par puits et galeries	пешельброннский метод добычи нефти (du pétrole)
geol.	exploitation par puits et galeries	шахтная добыча нефти (du pétrole)
geol.	exploitation par puits et galeries	эксплуатация нефти шахтами (du pétrole)
tech.	exploitation par puits et galeries du pétrole	шахтная добыча нефти
tech.	exploitation par quartiers indépendants	выемка панелями
tech.	exploitation par rabattages	выемка заходками с подработкой кровли
tech.	exploitation par recoupes	выемка заходками
tech.	exploitation par remblais	разработка с закладкой
tech.	exploitation par scraper-rabot	выемка скрепером-стругом
tech.	exploitation par sous-étages descendants	выемка подэтажами сверху вниз
tech.	exploitation par sous-étages montants	выемка подэтажами снизу вверх
tech.	exploitation par strosses	почвоуступная выемка
construct.	exploitation par tranches	послойная разработка грунта
tech.	exploitation par tranches	выемка ярусной системой
tech.	exploitation par tranches	слоёвая выемка
tech.	exploitation par tranches descendantes	выемка слоями сверху вниз
construct.	exploitation par tranches horizontales	разработка горизонтальными слоями
tech.	exploitation par tranches montantes	выемка слоями снизу вверх
tech.	exploitation par travers	ортовая выемка
tech.	exploitation par travers	выемка ортовой системой
tech.	exploitation par éboulement	выемка целиков с обрушением кровли
construct.	exploitation par étages	послойная разработка грунта
gen.	exploitation paysanne	крестьянское хозяйство (ROGER YOUNG)
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности
geol.	exploitation productive	рентабельная разработка
mil.	exploitation profonde	развитие успеха в глубину
tech.	exploitation prolifique	добыча в промышленном масштабе
tech.	exploitation prolifique	массовая добыча
patents.	exploitation publique	открытое использование (изобретения)
journ.	exploitation quotidienne	повседневная эксплуатация
construct.	exploitation rabattante	отработка шахтного поля обратным ходом
construct.	exploitation rabattante	выемка обратным ходом
gen.	exploitation rabattante	выемка заходками с подработкой кровли
journ.	exploitation rurale	сельскохозяйственное предприятие
patents.	exploitation simultanée de l'invention	одновременное использование изобретения (несколькими фирмами)
patents.	exploitation simultanée de l'invention	параллельное использование изобретения (несколькими фирмами)
construct.	exploitation sous chantier	эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ (Vera Fluhr)
construct.	exploitation sous l'eau	подводная разработка
patents.	exploitation sous licence d'une marque de fabrique	использование товарного знака по лицензии
gen.	exploitation souterraine de gisements de minéraux utiles	Подземные разработки МПИ (ROGER YOUNG)
mil.	exploitation stratégique	стратегическое развитие успеха
mil.	exploitation stratégique	оперативное развитие успеха
construct.	exploitation supplémentaire	подсобное хозяйство
nat.res.	exploitation sylvo-agricole	лесопольное хозяйство
construct.	exploitation sélective	выборочная выемка
mil.	exploitation tactique	тактическое развитие успеха
tech.	exploitation technique des chemins de fer	техническая эксплуатация железных дорог
tech.	exploitation unidescendante	слоёвая выемка сверху вниз
tech.	exploitation unimontante	слоёвая выемка снизу вверх
construct.	exploitation à ciel ouvert	добыча открытым способом
tech.	exploitation à ciel ouvert	открытая разработка
tech.	exploitation à ciel ouvert	разработка открытым способом
nat.res.	exploitation à ciel ouvert	карьер
geol.	exploitation à ciel ouvert	разработка карьерами
gen.	exploitation à ciel ouvert des placers	Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG)
nat.res.	exploitation à ciel ouvert peu polluante	малоотходная разработка открытым способом
tech.	exploitation à croisements réguliers	движение поездов по системе постоянных скрещений
tech.	exploitation à croisements réguliers	движение поездов по системе закреплённых скрещений
tech.	exploitation à rendement soutenu	лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования
tech.	exploitation étagée	этажная выемка
mil.	groupe d’exploitation de réserve générale	группа развития успеха резерва главного командования
mil.	groupe d’exploitation des transmissions	эксплуатационная группа связи
mil.	groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale	эксплуатационная группа связи резерва главного командования
mil.	groupe d’exploitation-distribution	группа эксплуатации и снабжения
mil.	groupe d’exploitation photographique	группа дешифрирования и обработки аэроснимков
tech.	groupe d'exploitation photographique	группа дешифрования и обработки аэроснимков
mil.	groupe d’exploitation photographique	отделение дешифрирования и обработки аэроснимков
avia.	groupe d'exploitation photographique	группа дешифрирования и обработки аэроснимков
tech.	groupe régional d'exploitation de transmission	окружная группа эксплуатация связи
mil.	groupe régional d’exploitation des transmissions	эксплуатационная группа связи военного округа
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	сельскохозяйственное предприятие
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	коллективное сельхозпредприятие
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	совхоз
agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	группа для общего ведения сельского хозяйства
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	сельхозкооператив
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	с-х кооперация
mil.	groupement interministériel d’exploitation du renseignement	межведомственная группа использования разведывательной информации
patents.	impossibilité d'exploitation industrielle	невозможность промышленного использования
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	каптажное сооружение
nat.res.	installation d'exploitation d'eau	водозаборное сооружение
Игорь Миг, nautic.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов
patents.	Interdire à autrui une exploitation de l'invention	запрещать использование изобретения третьим лицом
comp.	l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques	эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении (Le Figaro, 2018)
police	l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance	просмотр записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk)
police	l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance	изучение кадров, снятых камерами видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk)
police	l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance	изучение записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk)
patents.	licence d'exploitation d'un brevet	патентная лицензия
patents.	licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée	принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения
patents.	licence pour l'exploitation d'une invention	лицензия на использование изобретения
gen.	machines d'exploitation minière souterraine	Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG)
gen.	machines pour l'exploitation minière souterraine	Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG)
gen.	matériel pour l'exploitation minière	Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG)
gen.	Methodes d'exploitation minière souterraine	Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG)
patents.	mise en exploitation de l'invention	использование изобретения
patents.	mode d'exploitation des inventions dans l'économie	способ внедрения изобретений в народное хозяйство
fishery	modèle d'exploitation par chalutage	трассы траления
patents.	monopole d'exploitation des inventions protégées	исключительное право использования охраняемых изобретений
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	камерностолбовая разработка
gen.	méthode d'exploitation par foudroyage intégral	Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород (ROGER YOUNG)
nat.res.	méthodes modifiées d'exploitation agricole	изменённые сельскохозяйственные методы
patents.	non-exploitation de la marque	неиспользование товарного знака
patents.	non-exploitation d'un brevet	неиспользование запатентованного изобретения
patents.	non-exploitation d'un brevet	неиспользование патента
nat.res.	paysage suivant l'exploitation minière	ландшафт после горных разработок
busin.	petite exploitation agricole	фермерское хозяйство (vleonilh)
busin.	petite exploitation agricole	крестьянское хозяйство (vleonilh)
fishery	petite exploitation aquacole artisanale	мелкомасштабная аквакультура
agric.	petite exploitation laitière	малая молочная ферма
patents.	plage d'exploitation de l'invention	область использования изобретения
patents.	possibilité d'exploitation industrielle	возможность промышленного использования (изобретения)
patents.	possibilité d'exploitation industrielle	возможность промышленного осуществления (изобретения)
patents.	poursuite de l'exploitation d'une invention	дальнейшее использование изобретения
patents.	première exploitation du brevet	первичная реализация прав, вытекающих из патента
patents.	profit retiré de l'exploitation de l'invention	экономия, полученная от использования изобретения
fishery	pré-exploitation de la biomasse de ponte	нерестовое стадо до начала промысла
patents.	préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
agric.	recherche sur les systèmes d'exploitation agricole	научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства
gen.	REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques	журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG)
nat.res.	remise en exploitation agricole	сельскохозяйственная рекультивация
gen.	remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
tax.	revenus provenant de l'exploitation directe	доходы, получаемые от прямого использования (NaNa*)
mil.	Règlement d’exploitation des transmissions	руководство по эксплуатации средств связи
gen.	réhabilitation ou restauration des terres ayant fait l'objet d'une exploitation minière	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
construct.	salle d'exploitation cinématographique	кинотеатр
patents.	sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée	санкция за неиспользование запатентованного изобретения
mil.	section d'exploitation d'intendance	интендантский взвод
mil.	section d’exploitation d’intendance	интендантский эксплуатационный взвод
mil.	section de récupération et d'exploitation des données	взвод сбора и обработки данных
avia.	service d'exploitation de télécommunication air	служба эксплуатации средств связи ВВС
mil.	service d’exploitation des transmissions de l’air	эксплуатационный отдел связи ВВС
mil.	service d’exploitation des transmissions de l’air	эксплуатационная служба связи ВВС
gen.	Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles	Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05)
mil.	service régional d’exploitation des transmissions	окружное управление эксплуатации средств связи
mil.	service technique de l’installation et exploitation des transmissions	техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи
gen.	Sociéte anonyme beige d' exploitation de la navigation aérienne	Сабена (бельгийская авиакомпания)
tech.	Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole	Французское акционерное общество разведки и добычи нефти
gen.	société de développement et d'exploitation des productions animales	компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA  ROGER YOUNG)
patents.	surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations	контроль за использованием изобретений и технических новшеств
comp.	système d'exploitation de réseau	сетевая операционная система
mil.	système d'exploitation naval des informations tactiques	корабельная система обработки информации по тактической обстановке
tech.	système d'exploitation des ordinateurs IRIS	система эксплуатации вычислительных машин типа IRIS
soil.	système d'exploitation des terres	система землепользования
mil.	système d’exploitation du renseignement par l’électronique	электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных
tech.	système d'exploitation en navette	челночная система эксплуатации
mil.	système d'exploitation et de renseignement primaire électronique	электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных
mil.	système d’exploitation navale de l’information tactique	корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных
gen.	système d'exploitation navale des informations tactiques	корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh)
comp.	système d'exploitation sur disque	ДОС
comp.	système d'exploitation sur disque	дисковая операционная система
construct.	territoire déformé à la surface par exploitation souterraine	подработанная территория
gen.	travaux d'exploitation minière	работы по добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG)
tech.	valeur en exploitation normale	значение параметра для нормального режима работы
nat.res.	volume d'exploitation annuel	размер годичной рубки
nat.res.	volume d'exploitation annuel	годичная вырубка
mil.	école du service général d’exploitation photo	школа службы дешифрирования фотоснимков
patents.	étendue de l'exploitation envisagée	объём предполагаемого использования