| Subject | French | Russian |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | возможность получения кредитов фермерами |
| market. | accès des petits exploitants aux marchés | доступ к рынку маломасштабных фермерских хозяйств |
| agric. | agriculteur exploitant | работающий на ферме член семьи хозяина |
| agric. | agriculteur exploitant | сельский хозяин |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | маломасштабное фермерское хозяйство |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | малое хозяйство |
| econ. | association d'exploitants indépendants | свободное объединение независимых фермеров |
| sociol. | association des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| sociol. | association des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| patents. | associé de l'exploitant | компаньон предпринимателя |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| mil. | centre d'instruction des exploitants radars à Hyères | учебный центр подготовки операторов РЛС (в Йер) |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| stat. | co-exploitant | совладелец |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | эксплойт |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (et son protocole additionnel) |
| econ. | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | цена кредита для фермеров |
| econ. | crédit aux petits exploitants | программа кредитования мелких фермеров |
| econ. | degréde liquidité de l'exploitant | наличие ликвидных средств |
| stat. | exploitant agricole | владелец с/х предприятия |
| stat. | exploitant agricole | земледелец |
| stat. | exploitant agricole | фермер |
| agric. | exploitant agricole | владелец сельскохозяйственного предприятия |
| journ. | exploitant agricole | землепользователь |
| agric. | exploitant agropastoral | фермер, занимающийся скотоводством |
| mil. | exploitant de câbles hertziens | оператор радиорелейной станции |
| pharma. | exploitant de médicaments | субъекты обращения лекарственных средств |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | крестьянин (Yanick) |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | фермер (Yanick) |
| mil. | exploitant des transmissions | связист-оператор |
| econ. | exploitant direct | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations commerciales | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| econ. | exploitant-emprunteur | фермер-заёмщик |
| gen. | exploitant forain | выездной торговец (traductrice-russe.com) |
| forestr. | exploitant forestier | лесозаготовитель (Lena2) |
| forestr. | exploitant forestier | лесозаготовщик (Lena2) |
| journ. | exploitant individuel | единоличник |
| busin. | exploitant individuel | индивидуальный предприниматель (ulkomaalainen) |
| econ. | exploitant-locataire | фермер-арендатор |
| tech. | exploitant minier | горнопромышленник |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | ядерный оператор |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | оператор ядерной установки |
| law | exploitant premier | лицо, осуществившее первое использование (изобретения) |
| O&G. tech. | exploitant pétrolier | разработчик-нефтяник |
| gen. | exploitant pétrolier | нефтепромышленник |
| mil. | exploitant radiotéléphoniste | оператор радиотелефонной связи |
| mil. | exploitant radiotéléphoniste | радиотелефонист |
| mil. | exploitant télégraphiste | телеграфист-оператор |
| agric. | ferme exploitant des herbages | лугопастбищная ферма |
| agric. | Fédération des exploitants agricoles | Федерация земледельцев |
| agric. | Fédération des syndicats d'exploitants agricoles | Федерация сельскохозяйственных профсоюзов |
| agric. | Fédération démocratique des syndicats d'exploitants agricoles | Демократическая федерация объединений земледельцев |
| agric. | Fédération départementale de syndicats d'exploitants agricoles | Департаментская федерация профсоюзов сельских хозяев |
| agric. | Fédération départementale des exploitants agricoles | Департаментская федерация земледельцев |
| agric. | Fédération nationale des exploitants agricoles | Национальная федерация земледельцев |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (ROGER YOUNG) |
| agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (Франция) |
| obs. | huissier exploitant | добывальщик |
| obs. | huissier exploitant | выработчик |
| obs. | huissier exploitant | работник |
| obs. | huissier exploitant | обработчик |
| obs. | huissier exploitant | судебный пристав |
| agric. | jardin exploitant | плодоносящий сад |
| mining. | mineur exploitant | горняк-эксплуатационник |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| sociol. | organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| sociol. | organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| water.res. | petit exploitant agricole | мелкий фермер |
| gen. | petit exploitant agricole | мелкий землевладелец |
| water.res. | petit exploitant agricole émergent | фермер нового типа |
| fishery | plongeur exploitant le cyanure | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия |
| gen. | Precedent exploitant | предыдущий собственник (ROGER YOUNG) |
| patents. | premier exploitant | лицо, осуществившее первое использование |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | порядок кредитования мелких фермеров |
| econ. | production de la part des petits exploitants | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| econ. | productivité du petit exploitant | производительность мелких производителей |
| econ. | propriétaire exploitant | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| agric. | propriétaire exploitant | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле |
| econ. | propriétaires non exploitants | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду |
| econ. | prélèvement de l'exploitant | изъятие средств на личные расходы (maximik) |
| gen. | société exploitante | управляющая компания (Voledemar) |
| social. | sous-exploitant | подвладелец |
| stat. | statut juridique de l'exploitant | правовой статус владельца |