Terms containing exploit

Subject	French	Russian
polit.	accomplir avec conscience un exploit	сознательно идти на подвиг
journ.	accomplir un exploit	совершать подвиг
polit.	animer à l'exploit	звать на подвиг
polit.	animer à l'exploit	воодушевлять на подвиг
polit.	animer à l'exploit	вдохновлять на подвиг
polit.	appeler à l'exploit	звать на подвиг
obs.	chanter les exploits	воспеть подвиги
comp., MS	cheval de Troie de type AOL-exploit	AOL-эксплойт
obs.	célébrer les exploits	прославлять чьи подвиги (de qn)
obs.	Dieu l'a réservé pour accomplir de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour accomplir de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé pour de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé à de grands exploits	Бог назначил его для совершения великих подвигов
obs.	Dieu l'a réservé à de grands exploits	Бог назначил его для великих подвигов
polit.	exploit au nom de la Patrie	подвиг во имя Родины
polit.	exploit au nom du peuple	подвиг во имя народа
patents.	exploit avec interpellation	акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов
patents.	exploit d'ajournement	повестка ответчику с вызовом в суд
law	exploit d'ajournement	повестка с вызовом ответчика в суд
patents.	exploit d'ajournement	повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд
gen.	exploit d'ajournement	повестка с визовом ответчика в суд
law	exploit de signification	официальное уведомление, составленное судебным исполнителем (Serggro)
polit.	exploit de travail	трудовой подвиг
gen.	exploit d'huissier	акт об описи
gen.	exploit d'huissier	акт, вручаемый судебным исполнителем (ROGER YOUNG)
gen.	exploit d'huissier	акт об аресте имущества
law, ADR	exploit d'huissier	акт судебного исполнителя (vleonilh)
gen.	exploit d'huissier	документ, составляемый судебным исполнителем
law	exploit d'huissier de justice	процессуальный документ, составляемый судебным исполнителем (извещение, вызов)
gen.	exploit guerrier	боевой подвиг
polit.	exploit héroïque	героический подвиг
gen.	exploit héroïque	геройский подвиг (marimarina)
journ.	exploit immortel	бессмертный подвиг
journ.	exploit inouï	беспримерный подвиг
polit.	exploit insigne	беспримерный подвиг
polit.	exploit international	интернациональный подвиг
law	exploit introductif	обращение в суд (alaudo)
law	exploit introductif	заявление в суд (alaudo)
law	exploit introductif	жалоба истца (формальный документ, на основании которого открывается судебный процесс alaudo)
obs.	exploit libeller	бумага, по форме написанная
polit.	exploit moral	нравственный подвиг
gen.	exploit sportif	спортивное достижение
polit.	exploit à la gloire de la Patrie	подвиг во славу Родины
polit.	exploit à la gloire de la Patrie	подвиг во славу Отечества
gen.	exploits cynégétiques	на охоте
gen.	exploits cynégétiques	подвиги
gen.	exploits galants	галантные похождения
obs.	faire un exploit	совершить подвиг
polit.	inspirer à l'exploit	звать на подвиг
polit.	inspirer à l'exploit	воодушевлять на подвиг
polit.	inspirer à l'exploit	вдохновлять на подвиг
poetry, obs.	je dirai vos exploits	я воспою ваши подвиги
patents.	libellé d'exploit	указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований
patents.	libellé d'exploit	изложение предмета иска и подтверждающих фактов
law	libellé de l'exploit	часть судебной повестки, содержащая указание предмета и основания иска
obs.	prêcher les exploits	восхвалять чьи подвиги (de qn)
obs.	prêcher les exploits	прославлять чьи подвиги (de qn)
gen.	renouveler un exploit	повторить подвиг
gen.	rééditer un exploit	повторить подвиг
obs.	signaler son règne par de grands exploits	ознаменовать своё царствование великими подвигами
inf., ironic., obs.	voilà un bel exploit	ну нечего сказать, выкинул ты штуку
inf., ironic., obs.	voilà un bel exploit	ну нечего сказать, отмочил ты штуку
inf., ironic., obs.	vous avez fait un bel exploit	ну нечего сказать, выкинул ты штуку
inf., ironic., obs.	vous avez fait un bel exploit	ну нечего сказать, отмочил ты штуку
obs.	à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense	кто совершит этот подвиг, тому дадут награду
obs.	à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense	тому, кто совершит этот подвиг, дадут награду
polit.	être prêt à l'exploit	готовность к подвигу