| Subject | French | Russian |
| ed. | abandon de l'exercice de la profession | отрыв от производства (Morning93) |
| law | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| med. | asthme induit par l'exercice chez l'enfant | астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями |
| law | avoir capacité d exercice des droits civils | обладать дееспособностью (Voledemar) |
| gen. | Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность |
| law, ADR | bilan de l'exercice suivant | баланс на следующий год (vleonilh) |
| UN, account. | Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов |
| patents. | capacité d'exercice du droit | дееспособность |
| obs. | cet exercice lui est familier | это упражнение легко для него |
| obs. | cet exercice lui est familier | это упражнение привычно для него |
| law | clôture de l'exercice annuel | окончание финансового года. (ROGER YOUNG) |
| fin. | clôture de l'exercice social | окончание финансового года (I. Havkin) |
| EU. | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| fin. | comparer l'un exercice sur l'autre | сравнивать один бюджетный год с другим |
| IMF. | comptabilité d'exercice modifiée | учёт по модифицированному методу начисления (finances publiques (MTFP 2001)) |
| corp.gov. | comptes de l'exercice biennal | отчетность за двухлетний период |
| corp.gov. | comptes de l'exercice biennal | двухлетняя отчетность |
| ed. | conditions d'exercice des établissements universitaires étrangers | условия деятельности иностранных университетов (Le Monde, 2018) |
| relig. | conditions de l'exercice du culte | условия отправления культа (Le Monde, 2020) |
| relig. | conditions de l'exercice du culte | условия, в которых происходит отправление культа (Le Monde, 2020) |
| law | contrat d'exercice professionnel à frais communs | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности (Sherlocat) |
| gen. | dans l'exercice de | в порядке осуществления (ROGER YOUNG) |
| law | dans l'exercice de la fonction | при исполнении служебных обязанностей |
| journ. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении своих служебных обязанностей |
| gen. | dans le cadre de l'exercice de | в порядке осуществления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | Дата закрытия финансового года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания отчётного года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания финансового года (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de | указывать, в каких целях осуществляются (NaNa*) |
| IMF. | données essentielles pour l'exercice de la surveillance | базовые данные для целей надзора |
| fin. | dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements | амортизационные отчисления |
| fin. | dotation de l'exercice aux comptes de provisions | отчисления в оценочные резервы |
| welf. | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | décomposition de l'exercice en parties | расчленение |
| law | entrave à l'exercice du droit de vote | воспрепятствование осуществлению избирательного права (vleonilh) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| patents. | est exclu de l'exercice de la fonction de juge | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| gymn. | exercice actif | активное упражнение |
| mil. | exercice amphibie d'invasion | учение по высадке морского десанта |
| mil. | exercice anti-sous-marin | учение по ПЛО |
| gymn. | exercice au cheval-arçon | упражнение на коне |
| mil. | exercice au sol | учение наземных сил |
| gymn. | exercice au sol | вольные упражнения |
| gymn. | exercice au sol | вольное упражнение |
| mil. | exercice au sol | отработка приёмов наземного боя |
| gymn. | exercice aux agrès | упражнение на снарядах |
| gymn. | exercice aux anneaux | упражнение на кольцах |
| gymn. | exercice aux appareils | упражнение на снарядах |
| gymn. | exercice aux bancs | упражнение на скамейке |
| gymn. | exercice aux barres inégales | упражнение на брусьях разной высоты |
| gymn. | exercice aux barres à hauteurs différentes | упражнение на брусьях разной высоты |
| gymn. | exercice aux engins | упражнение на снарядах |
| gymn. | exercice avec barres | упражнение с жердями |
| gymn. | exercice avec boule en fer | упражнение с ядрами |
| gymn. | exercice avec châles | упражнение с шарфами (voiles) |
| gymn. | exercice avec des balles | упражнение с мячами |
| gymn. | exercice avec des bâtons | упражнение с гимнастическими палками (barres) |
| gymn. | exercice avec des massues | упражнение с булавами |
| gymn. | exercice avec deux massues | упражнение с двумя булавами |
| gymn. | exercice avec drapeaux | упражнение с флажками |
| gymn. | exercice avec haltères | упражнение с гантелями |
| gymn. | exercice avec la corde balançante | упражнение канатом в каче |
| gymn. | exercice avec la corde à danser | упражнение со скакалкой |
| gymn. | exercice avec la corde à sauter | упражнение со скакалкой |
| gymn. | exercice avec ressort | пружиняющее упражнение |
| gymn. | exercice avec rubans | упражнение с лентами (serpentines) |
| gymn. | exercice avec sac de sable | упражнение с мешком (с песком) |
| mil. | exercice avec tir réel | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice avec tirs à projectiles réels | учение с боевой стрельбой |
| gymn. | exercice avec une massue | упражнение с одной булавой |
| gymn. | exercice avec élan | маховое упражнение |
| mil. | exercice aéroporté | учение ВДВ |
| avia. | exercice aéroterrestre | учение сухопутных войск и ВВС |
| avia. | exercice aéroterrestre | учение наземных сил и ВВС |
| corp.gov. | exercice biennal | двухгодичный период |
| polit. | exercice bilatéral | двустороннее учение |
| mil. | exercice bilatéral à dominante aéroportée | двухстороннее учение с преимущественным участием ВДВ |
| fin. | exercice budgétaire | бюджетный год |
| busin. | exercice budgétaire | бюджетный период (vleonilh) |
| mil. | exercice classique | учение с использованием обычных средств |
| gymn. | exercice collectif | массовое упражнение |
| mil. | exercice combiné | совместное учение |
| mil. | exercice combiné | общевойсковое учение |
| busin. | exercice commercial | финансовый год (mayay4ik) |
| gymn. | exercice commun | групповое упражнение |
| gymn. | exercice composé | комбинированное упражнение |
| fin. | exercice comptable | отчётный год |
| law, ADR | exercice comptable | отчётный период (vleonilh) |
| busin. | exercice comptable | отчётный год (предприятия) |
| busin. | exercice comptable | финансовый год (предприятия) |
| med., obs. | exercice corporel | физическое упражнение |
| gymn. | exercice correctif | упражнение для улучшения осанки |
| gen. | exercice courant | текущий финансовый год |
| law, ADR | exercice cumulé d'activités | осуществление любой комбинации видов деятельности (NaNa*) |
| mil. | exercice d'accostage | отработка подхода кораблей к пункту высадки десанта |
| mil. | exercice d'accoutumance | тренировочные упражнения |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | тренировка по борьбе с огнём |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | учебная пожарная тревога |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | отработка приёмов борьбы с огнём |
| tech. | exercice d'alerte | учебная тревога |
| avia. | exercice dans la cabine | тренаж в кабине (Maeldune) |
| mil. | exercice d'application | практические занятия |
| mil. | exercice d'application tactique | практические занятия по тактической подготовке |
| mil. | exercice d'appontage | отработка посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| avia. | exercice d'appontage | тренировка в посадках на палубу |
| mil. | exercice d'appui | отработка действий сил поддержки |
| polit. | exercice d'arme | учение рода войск |
| polit. | exercice d'armée | учение вида вооружённых сил |
| mil. | exercice d'arrières | тыловое учение |
| mil. | exercice d'arrêt | учение по ведению сдерживающих действий |
| mil. | exercice d'assouplissement | строевые занятия |
| mil. | exercice d'assouplissement tactique | тактико-строевые занятия |
| mil. | exercice D.A.T. | учение по ПВО страны |
| avia. | exercice d'atterrissage à la radio | тренировка в посадках по приборам |
| obs. | exercice de bataillon | батальонное учение |
| mil. | exercice de bombardement | учебные артиллерийские стрельбы |
| avia. | exercice de bombardement | учебное бомбометание |
| avia. | exercice de bombardement simulé | отработка приёмов бомбометания на тренажёре |
| gymn. | exercice de bras | упражнение для рук |
| mil. | exercice de cadres | командирское занятие |
| mil. | exercice de chasse anti-sousmarin | учение по ПЛО |
| mil. | exercice de combat | боевое учение |
| tech. | exercice de combat | тактическое учение |
| mil. | exercice de combat | боевое упражнение |
| mil. | exercice de combat | боевая подготовка |
| avia. | exercice de combat aérien | отработка приёмов воздушного боя |
| mil. | exercice de combat rapproché | учение по ведению ближнего боя |
| mil. | exercice de commandement | организация управления (войсками) |
| mil. | exercice de commandement | управление |
| mil. | exercice de commandement | осуществление управления (войсками) |
| mil. | exercice de commandement | командование (войсками) |
| gymn. | exercice de contre-effet | упражнение имеющее противоположное влияние |
| gen. | exercice de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| gymn. | exercice de cou | упражнение для шеи |
| fenc. | exercice de coups | упражнение укола |
| mil. | exercice de destruction | занятия по производству подрывных работ |
| mil. | exercice de défense | учение по защите |
| mil. | exercice de défense | учение по обороне |
| mil. | exercice de défense | учение по ведению обороны |
| polit. | exercice de défense civile | учение гражданской обороны |
| mil. | exercice de défense passive | учение по гражданской обороне |
| mil. | exercice de défense passive | учебная воздушная тревога |
| mil. | exercice de déminage | занятия по разминированию |
| mil. | exercice de démonstration | показные занятия |
| mil. | exercice de démonstration | показное учение |
| mil. | exercice de démonstration | показательное учение |
| mil. | exercice de démonstration des effets de feux | показная стрельба |
| mil. | exercice de détail | отработка отдельных элементов строевой подготовки |
| mil. | exercice de détail | отработка отдельных элементов боевой подготовки |
| gen. | exercice de fonctions officielles | исполнение служебных обязанностей (ROGER YOUNG) |
| gymn. | exercice de force | силовое упражнение |
| gymn. | exercice de force | упражнение на силу |
| mil. | exercice de formations de toutes armes | общевойсковое учение |
| mil. | exercice de franchissement | учебное форсирование водной преграды |
| mil. | exercice de franchissement | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacle | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacles | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de garnison | гарнизонное учение |
| mil. | exercice de grenade | учебное глубинное бомбометание |
| gymn. | exercice de groupe en trois | упражнение выполняемое одновременно втроём |
| mil. | exercice de groupes | групповое занятие |
| journ. | exercice de la direction | осуществление руководства |
| polit. | exercice de la direction stratégique | осуществление стратегического руководства |
| law | exercice de la fonction | исполнение служебных обязанностей |
| patents. | exercice de la fonction de juge | исполнение судебной должности |
| patents. | exercice de la fonction judiciaire | исполнение судебной должности |
| law | exercice de la justice | отправление правосудия |
| gen. | exercice de la médecine | врачевание (Жиль) |
| patents. | exercice de la propriété industrielle | осуществление прав промышленной собственности |
| gen. | exercice de la puissance paternelle | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice de la responsabilités parentales | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice de lancement de torpilles | учебная торпедная стрельба |
| avia. | exercice de largage | отработка способов сбрасывания грузов |
| avia. | exercice de largage | учебное сбрасывание грузов |
| mil. | exercice de largage | отработка сбрасывания грузов |
| avia. | exercice de largage | отработка приёмов сбрасывания грузов |
| law | exercice de l'autorité légitime | осуществление законных полномочий (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice de l'autorité parentale | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| ed. | exercice de l'ouïe | тренировка слуха (I. Havkin) |
| gymn. | exercice de lutte | упражнение в сопротивлении |
| shipb. | exercice de manœuvre | парусное учение |
| gymn. | exercice de marche | упражнение в ходьбе |
| mil. | exercice de marche | учебный марш |
| mil. | exercice de mobilisation | учение по отработке мобилизационной готовности |
| mil. | exercice de mobilisation | мобилизационное учение |
| mil. | exercice de mécanisme | учебно-показательные занятия |
| dentist. | exercice de médecine | врачебная практика |
| mil. | exercice de nageurs de combat | отработка задач разведки и диверсии боевых пловцов |
| mil. | exercice de nageurs de combat | занятия боевых пловцов |
| mil. | exercice de navigation tactique | учение по маневрированию |
| mil. | exercice de nuit | учение в ночных условиях |
| mil. | exercice de nuit | ночное учение |
| mil. | exercice de P.C. | командно-штабное учение |
| avia. | exercice de pilotage | отработка техники пилотирования |
| med.appl. | exercice de préhension | захватная тренировка |
| disappr. | exercice de pédagogie | морализаторство (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | exercice de ravitaillement | учение по МТО войск |
| mil. | exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| gymn. | exercice de relâchement | упражнение на расслабление |
| avia. | exercice de roulage au sol | тренировка в рулении |
| avia. | exercice de saut en parachute | отработка прыжков с парашютом |
| mining. | exercice de sauvetage | учение по горноспасательному делу |
| sec.sys. | exercice de simulation | имитационное учение |
| gymn. | exercice de souplesse | упражнение на расслабление |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению жизни |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению выживанию |
| gymn. | exercice de suspension | упражнение в висах |
| mil. | exercice de synthèse | контрольное упражнение |
| mil. | exercice de synthèse | заключительное занятие |
| mil. | exercice de sécurité | учение по обеспечению живучести (корабля) |
| mil. | exercice de tir | упражнение в стрельбе |
| avia. | exercice de tir | учебный пуск (ракет) |
| mil. | exercice de tir | отработка огневых задач |
| mil. | exercice de tir | учебный пуск (ракеты) |
| tech. | exercice de tir | учебные стрельбы |
| avia. | exercice de tir | учебная стрельба (ракет) |
| mil. | exercice de tir de combat | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice de tir de combat | боевой пуск (ракеты) |
| mil. | exercice de tir de combat | боевая стрельба |
| mil. | exercice de tir fictif | учебный пуск (ракеты) |
| mil. | exercice de tir fictif | учение с холостой стрельбой |
| mil. | exercice de tir fictif | имитационная стрельба |
| mil. | exercice de transbordement maritime | занятия по морским перегрузкам (с корабля на корабль) |
| mil. | exercice de transmissions | учение по организации связи |
| mil. | exercice de troupe | войсковое учение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | exercice de vol sans visibilité | отработка техники пилотирования по приборам |
| avia. | exercice de vol simulé | отработка полёта на авиационном тренажёре |
| mil. | exercice de voltige | отработка техники высшего пилотажа |
| mil. | exercice de voltige | занятие по посадке на танки и спешиванию (для танковых десантов) |
| IMF. | exercice de vulnerabilite | процедура определения уязвимости |
| corp.gov. | exercice de vérification des comptes | аудиторская проверка |
| obs. | exercice de 1865 à 1866 | баланс финансов с 1865 по 1866 год |
| mil. | exercice d'embarquement | отработка посадки и погрузки (на суда) |
| avia. | exercice d'embarquement | отработка посадки и погрузки |
| gymn. | exercice d'ensemble | групповое упражнение |
| mil. | exercice d'ensemble | совместное учение (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | exercice d'ensemble | общевойсковое учение |
| mil. | exercice d'entraînement | тренировочное упражнение |
| mil. | exercice d’entraînement interarmées | общевойсковые учения |
| law | exercice des actions en justice | ведение гражданских дел в судах |
| journ. | exercice des droits | осуществление прав |
| patents. | exercice des droits de propriété industrielle | осуществление прав промышленной собственности |
| gen. | exercice des droits parentaux | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| law | exercice des fonctions | отправление обязанностей (ROGER YOUNG) |
| polit. | exercice des fonctions | исполнение служебных обязанностей |
| polit. | exercice des fonctions | выполнение служебных обязанностей |
| journ. | exercice des fonctions | исполнение обязанностей |
| journ. | exercice des fonctions | выполнение служебных обязанностей |
| gymn. | exercice des jambes | упражнение для ног |
| polit. | exercice des militaire | войсковое учение |
| gen. | exercice des pouvoirs | исполнение полномочий (ROGER YOUNG) |
| polit. | exercice des troupes | войсковое учение |
| polit. | exercice des troupes | учение войск |
| polit. | exercice des troupes en commun | отработка совместных действий войск |
| gymn. | exercice des épaules | упражнение для плечевого пояса |
| mil. | exercice des équipages | строевые занятия экипажа |
| mil. | exercice des équipages | строевая подготовка экипажа |
| mil. | exercice d'escalade | занятия по преодолению вертикальных препятствий |
| corp.gov. | exercice d'essai | репетиция |
| corp.gov. | exercice d'essai | пробный прогон |
| gymn. | exercice d'extension dorsale | упражнение для улучшения осанки |
| gymn. | exercice d'imitation | подражающее упражнение |
| mil. | exercice d'incendie | учебная пожарная тревога |
| shipb. | exercice d'incendie | пожарное учение |
| polit. | exercice d'inspection | проверочное учение |
| polit. | exercice d'inspection | инспекторское учение |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическое занятие |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическое учение |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическая подготовка |
| avia. | exercice d'interception | отработка задач по перехвату воздушных целей |
| mil. | exercice d'intervention d'outre-mer | учение по ведению боевых действий на заморских территориях |
| mil. | exercice d'occupation à effectifs complets | учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава |
| gymn. | exercice d'ordre | строевое упражнение |
| gen. | exercice d'ordre serré | строевые занятия |
| mil., nautic. | exercice du branle-bas de combat | боевое учение |
| mil. | exercice du commandement | осуществление управления (войсками) |
| mil. | exercice du commandement | управление |
| mil. | exercice du commandement | организация управления (войсками) |
| mil. | exercice du commandement | командование (войсками) |
| mil. | exercice du commandement au geste | управление с подачей команд знаками |
| mil. | exercice du commandement en largeur | осуществление управления подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement en largeur | организация управления подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement en largeur | управление |
| mil. | exercice du commandement en largeur | командование подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement à la voix | управление с подачей команд голосом |
| law | exercice du contrôle | осуществления контроля (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice du culte | отправление культа |
| gen. | exercice du droit de vote | осуществление избирательного права (kee46) |
| mil. | exercice du fantassin | строевые занятия |
| mil. | exercice du fantassin | обязанности пехотинца |
| IMF. | exercice du FMI | финансовый год МВФ |
| corp.gov. | exercice du Plan à moyen terme | процесс подготовки среднесрочного плана |
| gen. | exercice du rite | отправление обряда (vleonilh) |
| mil. | exercice du temps de paix | учение мирного времени |
| gymn. | exercice du tronc | упражнение для туловища |
| obs. | exercice d'un culte | отправление богослужения |
| Игорь Миг | exercice d'un droit | реализация права (Lorsque l'exercice d'un droit par un réfugié nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants [...]) |
| obs. | exercice d'un droit | пользование правом |
| gen. | exercice d'un droit | осуществление права |
| Игорь Миг | exercice d'un droit de défense | реализация права на защиту (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.) |
| IMF. | exercice d'un dérivé financier | реализация производного финансового инструмента |
| obs. | exercice d'un métier | производство ремесла |
| obs. | exercice d'un privilège | пользование привилегией |
| law | exercice d'une activité commerciale | осуществление предпринимательской деятельности (Morning93) |
| law | exercice d'une activité professionnelle | осуществление профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| patents. | exercice d'une faculté | использование права |
| obs. | exercice d'une fonction | исправление должности |
| patents. | exercice d'une fonction | исполнение должности |
| patents. | exercice d'une fonction | исполнение обязанностей |
| obs. | exercice d'une fonction | отправление должности |
| obs. | exercice d'une vertu | проявление добродетели |
| obs. | exercice d'une vertu | исполнение добродетели |
| mil. | exercice d'éclairage | учение по разведке |
| mil. | exercice d'éclairage | отработка задач разведки |
| busin. | exercice d'école | гимнастика ума (vleonilh) |
| sport. | exercice d'école | школьное упражнение |
| mil. | exercice défensif | учение по обороне |
| mil. | exercice défensif | учение по защите |
| mil. | exercice défensif | учение по ведению обороны |
| gymn. | exercice d'équilibre | упражнение в равновесии |
| IMF. | exercice d'établissement coordonné | Проект по координированному составлению показателей |
| mil. | exercice d'état-major | штабное учение |
| polit. | exercice d'état-major | командно-штабное учение |
| mil. | exercice d'état-major | командно-штабная тренировка (vleonilh) |
| mil. | exercice d'évolutions | учение по маневрированию |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| gymn. | exercice en appui | упражнение в упорах |
| mil. | exercice en campagne | полевые занятия |
| fin. | exercice en cours | текущий отчётный период, бухг. текущий период (NEKROPOLKA) |
| gymn. | exercice en deux on en groupe | групповое упражнение |
| mil. | exercice en extérieur | полевые занятия |
| gymn. | exercice en forme de jeu | игровое упражнение |
| gymn. | exercice en groupe | массовое упражнение |
| polit. | exercice en interaction | отработка вопросов взаимодействия |
| gymn. | exercice en masse | массовое упражнение |
| gen. | exercice exclusif | исключительное осуществление (ROGER YOUNG) |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | монопольное пользование переданным правом |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | исключительное пользование переданным правом |
| patents. | exercice fidèle des devoirs | точное выполнение обязанностей |
| patents. | exercice fidèle des obligations | точное выполнение обязанностей |
| IMF. | exercice financier | бюджетный год |
| fin. | exercice financier | финансовый период |
| patents. | exercice financier | финансовый год (напр. патентного ведомства) |
| gen. | exercice financier | финансовый год |
| fin. | exercice financier écoulé | истёкший финансовый год |
| fin. | exercice fiscal | финансовый год |
| tax. | exercice fiscal | налоговый период (Silencio) |
| sport. | exercice fondamental | основное упражнение |
| mil. | exercice général de combat | общее боевое учение |
| mil. | exercice général de combat | общая боевая подготовка |
| avia. | exercice héliporté | учение по переброске войск на вертолётах |
| avia. | exercice héliporté | учение вертолётно-десантных частей |
| med. | exercice illégal de la médecine | судебно-медицинская практика |
| gen. | exercice illégal de la médecine | незаконное врачевание |
| gymn. | exercice imposé | обязательное упражнение |
| journ. | exercice individuel des métiers | индивидуальная трудовая деятельность (ИТД) |
| mil. | exercice interallié | совместное учение союзников |
| mil. | exercice interarmes | общевойсковое учение |
| mil. | exercice interarmées | совместное учение (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | exercice inter-escadres | учения эскадр двух стран |
| gymn. | exercice lent | силовое упражнение |
| gymn. | exercice lent | упражнение на силу |
| gen. | exercice libéral de profession de santé | частная медицинская практика (Vera Fluhr) |
| mil. | exercice logistique | тыловое учение |
| journ. | exercice militaire | военное учение |
| polit. | exercice militaire majeur | крупное военное учение |
| med. | exercice musculaire | физическая нагрузка |
| med. | exercice médical | медицинская практика |
| mil. | exercice national | учение вооруженных сил страны |
| mil. | exercice naval | учения ВМС |
| mil. | exercice naval | морские учения |
| polit. | exercice notifiable | учение, подлежащее уведомлению |
| mil. | exercice offensif | тактическое учение на наступление |
| mil. | exercice offensif | отработка задач на наступление |
| polit. | exercice opérationnel | оперативное учение |
| gymn. | exercice par deux | парное упражнение |
| avia. | exercice parachuté | учение по выброске войск на парашютах |
| avia. | exercice parachuté | учение воздушно-десантных войск |
| gen. | exercice partiel d'un droit | частичное осуществление права (ROGER YOUNG) |
| gymn. | exercice passif | пассивное упражнение |
| mil. | exercice physique | физические упражнения |
| dentist. | exercice physique | физическое упражнение |
| mil. | exercice physique | занятия по физической подготовке |
| sport. | exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif | тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge) |
| mil. | exercice pratique | практические занятия |
| gen. | exercice pratique d'enseignement agricole | работа в поле (z484z) |
| gen. | exercice prochain | будущий отчётный год |
| mil. | exercice préalable | тренировка |
| law | exercice précédent | истекший хозяйственный год (ROGER YOUNG) |
| law | exercice précédent | предыдущий отчётный период (ROGER YOUNG) |
| platf.div. | exercice préliminaire | подготовительное упражнение |
| gymn. | exercice préliminaire | вольные упражнения |
| gymn. | exercice préparatoire | подготовительное упражнение |
| mil. | exercice préparatoire | тренировка |
| mil. | exercice préparatoire au combat | проигрывание боя |
| mil. | exercice préparatoire au combat | подготовительное тактическое учение |
| econ. | exercice raccourci | укороченный отчётный период (spanishru) |
| econ. | exercice raccourci | укороченный финансовый год (spanishru) |
| pulm., obs. | exercice respiratoire | дыхательное упражнение |
| mil. | exercice réel | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice réel | боевая стрельба |
| account. | exercice révolu | истёкший финансовый год (Morning93) |
| account. | exercice révolu | завершённый финансовый год (Morning93) |
| law | exercice social | отчётный год товарищества (kee46) |
| busin. | exercice social | финансовый год (предприятия) |
| busin. | exercice social | отчётный год (предприятия) |
| econ. | exercice social | период хозяйственной деятельности предприятия (kee46) |
| gen. | exercice social | отчётный период (о деятельности фирмы) |
| fin. | exercice social écoulé | истёкший финансовый год акционерного общества |
| gen. | exercice sociale | отчётный период (Торговый реестр Люксембурга
ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice sociale | финансовый год (Oksana-Ivacheva) |
| polit. | exercice stratégique | стратегическое учение |
| mil. | exercice supplémentaire | дополнительные занятия |
| mil. | exercice sur | la boîte à sable занятия на ящике с песком |
| mil. | exercice sur la carte | занятия на карте |
| mil. | exercice sur le papier | занятия на карте |
| mil. | exercice sur le terrain | занятия на местности |
| mil. | exercice sur une maquette de terrain | занятия с использованием макета местности |
| mil. | exercice tactique | тактическое учение |
| mil. | exercice tactique | тактическое занятие |
| mil. | exercice tactique | тактическая подготовка |
| mil. | exercice tactique blindé | тактическое учение бронетанковых войск |
| mil. | exercice tactique d'ensemble | совместное тактическое учение |
| mil. | exercice technique | занятия по технической подготовке |
| gymn. | exercice tendencieux | подводящее упражнение |
| gymn. | exercice total | целостное упражнение |
| gymn. | exercice trop court | недостаток времени |
| mil. | exercice type | типовое занятие |
| IMF. | exercice ultérieur | последующий год |
| polit. | exercice unilatéral | одностороннее учение |
| mil. | exercice à blanc | учение с холостой стрельбой |
| polit. | exercice à double action | двустороннее учение |
| mil. | exercice à double action | двухстороннее учение |
| mil. | exercice à feu | учебные стрельбы |
| mil. | exercice à feu | отработка огневых задач |
| avia. | exercice à feu | учебная стрельба |
| gymn. | exercice à la barre fixe | упражнение на перекладине |
| mil. | exercice à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| mil. | exercice à la cible | учебная стрельба по мишени |
| mil. | exercice à la mer | учения ВМС |
| mil. | exercice à la mer | морские учения |
| gymn. | exercice à la poutre | упражнение на бревне |
| NATO | exercice à l'échelle de l'OTAN | крупномасштабные учения НАТО (vleonilh) |
| gymn. | exercice à mains libres | вольные упражнения |
| gymn. | exercice à mains libres | вольные движения |
| gymn. | exercice à mains libres | вольное упражнение |
| gymn. | exercice à quatre | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися |
| mil. | exercice à rangs serrés | строевые занятия |
| gen. | exercice à sec | подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания |
| mil. | exercice à simple action | одностороннее учение |
| mil. | exercice à tir réel | учение с боевой стрельбой |
| UN, AIDS. | personne exposée au VIH par ex. dans l'exercice de ses fonctions | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности |
| patents. | faire obstacle à l'exercice d'une faculté | препятствовать осуществлению права |
| ed. | faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| law | forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| relig. | garantir la transparence des conditions de l'exercice du culte | гарантировать прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| polit. | grand exercice autonome | крупное самостоятельное учение |
| polit. | grand exercice militaire | крупное военное учение |
| journ. | grand exercice militaire | крупные военные учения |
| mil. | grenade d'exercice inerte | учебная граната с инертным наполнителем |
| fig., obs. | il donne bien de l'exercice à ses gens | он даёт много труда своим людям |
| fig., obs. | il donne bien de l'exercice à ses gens | он даёт много работы своим людям |
| obs. | il fut commis à l'exercice de cette charge | ему поручено исправление этой должности |
| crim.law. | immixtion dans l'exercice d'une fonction publique | вмешательство в осуществление функций государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | imputation à un exercice antérieur | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| IMF. | imputer sur un exercice ultérieur | переносимых на последующие периоды |
| IMF. | imputer sur un exercice ultérieur | переносить на последующие периоды |
| gen. | l'exercice du droit de vote | пользование избирательным правом |
| polit. | l'exercice d'une fonction publique | осуществление функций государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'exercice est bon pour la santé | движение полезно для здоровья |
| relig. | la transparence des conditions de l'exercice du culte | прозрачность условий отправления культа (Le Monde, 2020) |
| gen. | le plein exercice de... | полное осуществление |
| law | l'identité est établie et la capacité d'exercice est éprouvée | личность установлена и дееспособность проверена (Yanick) |
| law | modalités de l'exercice de l'autorité parentale | порядок осуществления родительских прав (Morning93) |
| bank. | par rapport à l'exercice précédent | в годовом исчислении |
| bank. | par rapport à l'exercice précédent | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| law | personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles | лица, действующие в официальном качестве (vleonilh) |
| gen. | privation de l'exercice de l'autorité parentale | лишение родительских прав (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| gen. | quel est l'exercice le plus difficile ? | какое из упражнений самое трудное? |
| fin. | report de l'exercice précédent | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период |
| fin. | report à l'exercice suivant | перенос остатка на следующий счётный период |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| med. | S.E.L. Société d'Exercice Libéral | Объединение лиц свободных профессий (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | situation de l'exercice tactique terme militaire | вводная (I. Havkin) |
| gen. | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| law | Société d'Exercice Libéral | объединение лиц свободных профессий (VNV100110) |
| fin. | solde reporté de l'exercice précédent | остаток, перенесённый с предыдущего финансового года |
| fin. | solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant | остаток, перенесённый на будущий финансовый год |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| patents. | suspendre un agent de l'exercice de ses fonctions | отстранять поверенного |
| gen. | suspendu de l'exercice de ses droits | лишённый прав |
| law | usage de faux dans l'exercice de ses fonctions | использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей (Le Monde, 2020) |
| avia. | zone d'exercice de pilotage | пилотажная зона |
| corp.gov. | état des dépenses de l'exercice biennal | отчет о расходах за двухлетний период |
| fin. | États financiers pour l'exercice biennal 2008-2009 | финансовая отчетность за двухлетний период 2008-2009 (Natalia Nikolaeva) |