| Subject | French | Russian |
| law, obs. | acte d'exécution | исполнительный лист |
| tech. | adresse d'exécution | исполнительный адрес |
| econ. | agence d'exécution du projet | агентство – исполнитель проекта |
| corp.gov. | agent d'exécution | учреждение-распорядитель |
| UN, account. | agent d'exécution | учреждение-исполнитель |
| int.rel. | agent d'exécution | учреждение-исполнитель (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| law | agent d'exécution des décisions de justice | государственный исполнитель (ROGER YOUNG) |
| construct. | analyse d'exécution d'un devis | анализ исполнения сметы |
| automat. | anomalie à l'exécution du programme | ненормальность в исполнении программы |
| comp., MS | arborescence d'exécution | дерево выполнения (Rori) |
| comp., MS | arborescence d'exécution | дерево выполнения |
| progr. | au moment de l'exécution | во время выполнения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | avis d'exécution | извещение об исполнении |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | сведения об установке межевых знаков |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | сведения об установке межевых центров |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | информация об установке межевых знаков |
| automat. | bloc d'exécution des opérations élémentaires | блок выполнения элементарных операций |
| busin. | bonne execution | надлежащее выполнение (в контракте) |
| busin. | bonne execution | должное выполнение (в контракте) |
| weld. | cadence d'exécution | производительность |
| weld. | cadence d'exécution | темп производства |
| O&G. tech. | cadence d'exécution de puits | темп бурения скважины |
| UN, econ. | calendrier d'exécution | срок реализации проекта |
| tech. | calendrier d'exécution | календарный план выполнения работ (Un calendrier d'éxécution sera mis au point avec les responsables du lycée. Acruxia) |
| tech. | calendrier d'exécution | график выполнения работ (Acruxia) |
| law, ADR | calendrier détaillé d'execution | развёрнутый план-календарь выполнения (vleonilh) |
| comp., MS | capture instantanée d'exécution de rapport | снимок состояния выполнения отчёта |
| IMF. | caution de bonne exécution | залог, гарантирующий выполнение условий контракта (d'un contrat) |
| plann. | caution de bonne exécution | гарантия выполнения обязательств |
| plann. | caution de bonne exécution | экологические облигации |
| org.name. | Centre multinational de programmation et d'exécution de projets | Многонациональный центр по программированию и оперативной деятельности |
| construct. | certificat d'exécution | сертификат об исполнении контракта (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| obs. | c'est un homme d'exécution | это человек, быстро исполняющий задуманное |
| obs. | c'est un homme d'exécution | это человек решительный |
| comp. | chargement et exécution | исполнение по загрузке |
| comp. | chargement et exécution | немедленное выполнение |
| comp. | chargement et exécution | загрузка с последующим исполнением |
| automat. | circuit à exécution des fonctions arithmétiques | схема выполнения арифметических функций |
| automat. | circuit à exécution des fonctions logiques | схема выполнения логических функций |
| law | Code des procédures civiles d'exécution | Кодекс гражданского исполнительного производства (fluggegecheimen) |
| org.name. | Comité chargé de l'exécution du Programme spécial | Комитет по осуществлению специальных программ |
| automat. | commande d'exécution | управление исполнением |
| automat. | commande d'exécution | управление последовательностью операций |
| comp. | commande d’exécution | управление исполнением (программ) |
| comp., MS | compte d'exécution du service Web Report Server | учётная запись сервера отчётов |
| comp., MS | compte d'exécution du workflow | учётная запись выполнения workflow-процесса |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| law | compétence d'exécution | компетенция по обеспечению исполнения правовых актов (vleonilh) |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| patents. | contentieux né de l'exécution du contrat | спор при выполнении соглашения |
| comp., MS | contexte d'exécution | контекст выполнения |
| corp.gov. | contrat d'exécution | трудовое соглашение |
| corp.gov. | contrat d'exécution | результативный контракт |
| law | contrat à exécution instantanée | договор с единовременным исполнением |
| automat. | contrôle d'exécution | управление последовательностью операций |
| progr. | contrôle d'exécution | управление выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| patents. | contrôle de l'exécution du contrat | проверка надзор за выполнением соглашения |
| patents. | contrôle de l'exécution du contrat | проверка выполнения соглашения |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Европейская конвенция о признании и исполнении решений, касающихся установления и восстановления опеки над детьми (Вступила в силу 1 сентября 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| IMF. | critère d'exécution | критерий реализации |
| automat. | cycle d'exécution | исполнительный цикл |
| comp., MS | cycle d'exécution | цикл выполнения |
| corp.gov. | cycle d'exécution | цикл осуществления |
| automat. | cycle d'exécution | цикл выполнения (инструкции) |
| comp. | cycle d’exécution | цикл выполнения (инструкции) |
| bank. | delai d'exécution | время исполнения |
| corp.gov. | demande de service d'agent d'exécution | запрос на оказание агентских услуг |
| survey. | dessin d'exécution | исполнительная схема |
| construct. | dessin d'exécution | исполнительный обмерный чертёж |
| construct. | dessinateur d'exécution | техник-чертёжник |
| gen. | dessine d'exécution | чертёж мероприятий (ROGER YOUNG) |
| construct. | dessins d'exécution | рабочие чертежи |
| construct. | devis estimatif d'exécution | исполнительная смета |
| econ. | diagramme d'exécution | планово-контрольный график (Dika) |
| busin. | discipline dans l'exécution | исполнительская дисциплина (Farida Chari) |
| law | dispense d'exécution de la peine | неприменение наказания |
| automat. | dispositif d'exécution | исполнительное устройство |
| corp.gov. | dispositif local d'exécution | механизм исполнения на местах |
| IMF. | dont l'exécution se déroule comme prévu | в соответствии c намеченным курсом |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | с отклонениями от намеченного курса |
| law | droit de l'exécution des peines | уголовно-исполнительное право (lanenok) |
| Canada, comp., MS | durée d'exécution | длительность операции |
| Canada, comp., MS | durée d'exécution | время выполнения |
| automat. | durée d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| comp., MS | durée totale d'exécution | время по часам |
| gymn. | défaut de l'exécution | ошибка в выполнении |
| patents. | défaut de l'exécution | дефект исполнения |
| UN, account. | délai d'exécution | срок разработки |
| UN, account. | délai d'exécution | время реализации заказа |
| UN, account. | délai d'exécution | время подготовки (к выпуску продукции) |
| econ. | délai d'exécution | срок разработки проекта |
| comp., MS | délai d'exécution | интервал времени |
| patents. | délai d'exécution | срок выполнения (напр. условий договора) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения всех работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution des travaux | продолжительность работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution des travaux | срок выполнения работ (Acruxia) |
| construct. | délai d'exécution des travaux de construction | продолжительность строительства |
| automat. | délai d'exécution d'une commande | длительность исполнения приказа |
| construct. | délai d'exécution prévu par le plan | плановый срок строительства |
| corp.gov. | dépenses d'appui des agents d'exécution | агентские вспомогательные расходы |
| corp.gov. | dépenses locales d'exécution | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | dépenses locales d'exécution | эксплуатационные затраты на местах |
| bank. | dépot de caution de bonne exécution | банковская гарантия исполнения контрактных обязательств (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | dépôt de la caution de bonne exécution | оформление банковской гарантии исполнения контрактных обязательств) (Natalia Nikolaeva) |
| law | en garantie de l'exécution des engagements prévus par les obligations | в обеспечение исполнения обязательств по облигациям (NaNa*) |
| comp. | environnement d'exécution | среда исполнения (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | environnement d'exécution de scripts WSH | сервер сценариев Windows (Windows Script Host) |
| comp., MS | erreur d'exécution | ошибка во время выполнения |
| gen. | execution de sa peine à domicile | домашний арест (youtu.be z484z) |
| bank. | execution des paiements | осуществление платежа |
| bank. | execution des paiements | исполнение платежа |
| busin. | execution d'un contrat | выполнение контракта |
| busin. | execution d'un contrat | исполнение контракта |
| gen. | execution of payments | выполнении платежей (ROGER YOUNG) |
| el., mech.eng. | exécution abritée | каплезащищённая конструкция |
| el. | exécution abritée | брызгозащищённое исполнение |
| law | exécution administrative du budget | административное исполнение бюджета (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов) |
| el. | exécution antidéflagrante | взрывозащищённая конструкция |
| chem. | exécution antidéflagrante | взрывозащищённое исполнение |
| construct. | exécution au moyen de caissons verticaux | проходка вертикальным кессоном |
| automat. | exécution automatique d'un programme | автоматическое выполнение программы |
| automat. | exécution blindée | герметизированная конструкция |
| automat. | exécution blindée | закрытая конструкция |
| law | exécution bonne | надлежащее исполнение |
| IMF. | exécution budgétaire | исполнению бюджета |
| IMF. | exécution budgétaire | исполнение бюджета |
| comp. | exécution concurrente | одновременное исполнение |
| law | exécution conditionnelle de la peine | условное неприменение наказания |
| comp., MS | exécution côte à côte | параллельное выполнение |
| automat. | exécution d'arithmétique | выполнение арифметических функций |
| automat. | exécution de base | основное исполнение |
| automat. | exécution de boucle | исполнение цикла |
| automat. | exécution de cycle | исполнение цикла |
| corp.gov. | exécution de décision administrative | административная мера |
| IMF. | exécution de la loi de finances | исполнению бюджета |
| IT | exécution de la macro | запуск макроса (Natalia Nikolaeva) |
| polit. | exécution de la mission | решение боевой задачи |
| law | exécution de la peine | отбытие наказания |
| law | exécution de la peine | исполнение уголовного наказания |
| corp.gov. | exécution de la phase d'expansion | реализация этапа расширения |
| trucks | exécution de la pièce | изготовление детали |
| law | exécution de la sanction pénale | исполнение уголовного наказания |
| automat. | exécution de l'instruction | исполнение команды |
| patents. | exécution de l'invention | осуществление изобретения |
| automat. | exécution de logique | выполнение логических функций |
| automat. | exécution de l'opération élémentaire | выполнение элементарной команды |
| polit. | exécution de l'ordre | выполнение приказа |
| automat. | exécution de l'ordre de télécommande | выполнение команды телеуправления |
| construct. | exécution de maçonnerie en bossage | рустовка |
| comp., MS | exécution de mise à jour | прогон обновления |
| comp., MS | Exécution de mise à jour | прогон обновления |
| automat. | exécution de programme quasi-parallèle | квазипараллельное выполнение программы |
| O&G. tech. | exécution de recherche | проводка горной выработки |
| automat. | exécution de saut | выполнение операции перехода |
| O&G. tech. | exécution de sondage | проводка скважины |
| O&G. tech. | exécution de sondage | бурение скважины |
| comp. | exécution de SPOOL | буферирование |
| comp. | exécution de SPOOL | откачка |
| comp. | exécution de SPOOL | режим подкачки (совмещение обработки с вводом-выводом, opération périphérique simultanée on-line) |
| comp. | exécution de SPOOL | спулинг (opération périphérique simultanée on-line) |
| comp. | exécution de SPOOL | дебуферирование |
| comp. | exécution de SPOOL | подкачка |
| O&G. tech. | exécution de trou | проводка скважины |
| O&G. tech. | exécution de trou | бурение скважины |
| mining. | exécution de voie | удлинение штрека |
| law | exécution des activités | осуществление деятельности (ROGER YOUNG) |
| journ. | exécution des activités | проведение мероприятий |
| law | exécution des contrats | договорные работы (ROGER YOUNG) |
| econ. | exécution des contrats de dette | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| IMF. | exécution des dispositions fiscales | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| IMF. | exécution des dispositions fiscales | обеспечение применения налогового законодательства |
| polit. | exécution des décisions | выполнение решений |
| automat. | exécution des fonctions arithmétiques | выполнение арифметических функций |
| automat. | exécution des fonctions logiques | выполнение логических функций |
| mining. | exécution des mesures | производство измерений |
| journ. | exécution des mesures | проведение мероприятий |
| polit. | exécution des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| law | exécution des obligations | выполнение обязанностей (ROGER YOUNG) |
| progr. | exécution des opérations de gauche à droite | выполнение операций слева направо |
| corp.gov. | exécution des organismes des Nations Unies | исполнение силами учреждения Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | exécution des organismes des Nations Unies | исполнение учреждением Организации Объединённых Наций |
| gen. | exécution des paiments | выполнении платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | exécution des paiments | осуществление платежей (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | exécution des puits peu profonds | бурение неглубоких картировочных скважин |
| trucks | exécution des réparations | проведение ремонта |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | прокладка траншей |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | проводка разведочных канав |
| gen. | exécution des travaux | производство строительных работ |
| construct. | exécution des travaux de la construction | производство строительных работ |
| construct. | exécution des travaux de montage | производство монтажных работ |
| construct. | exécution des travaux du bâtiment | производство строительных работ |
| construct. | exécution des travaux simultanés en parallèle | параллельное ведение работ |
| mining. | exécution des trous de sonde | бурение скважин |
| mining. | exécution des voies | наращивание путей |
| mining. | exécution des voies | удлинение путей |
| comp. | exécution d’instructions | выполнение команд |
| law | exécution directe | реальное исполнение |
| law | exécution directe | исполнение в натуре |
| comp. | exécution directe | непосредственное исполнение |
| IMF. | exécution d'obligations financières | выполнение финансовых обязательств |
| law | exécution d'office | непосредственное исполнение решений (государственной администрацией в особых случаях) |
| comp. | exécution d'opération OU | осуществление операции ИЛИ |
| mining. | exécution du boisage | установка деревянной крепи |
| mining. | exécution du boisage | возведение деревянной крепи |
| IMF. | exécution du budget | исполнению бюджета |
| trucks | exécution du chanfrein | снятие фаски |
| construct. | exécution du chantier | разработка забоя |
| law | exécution du contrat | исполнение договора |
| survey. | exécution du dessin | составление чертежа |
| construct. | exécution du dessin | вычерчивание |
| polit. | exécution du devoir militaire | выполнение воинского долга |
| trucks | exécution du dépassement | выполнение обгона |
| journ. | exécution du jugement | исполнение приговора |
| automat. | exécution du problème | решение задачи |
| automat. | exécution du programme | выполнение программы |
| corp.gov. | exécution du programme de terrain | осуществление программ на местах |
| polit. | exécution du service militaire | прохождение воинской службы |
| law | exécution du service militaire obligatoire | прохождения военной службы по призыву (ROGER YOUNG) |
| mining. | exécution du soutènement | установка крепи |
| mining. | exécution du soutènement | возведение крепи |
| trucks | exécution du virage | выполнение поворота |
| comp., MS | exécution du workflow | среда выполнения workflow-процессов |
| patents. | exécution dudit Acte | выполнение указанного Акта |
| patents. | exécution d'un contrat | выполнение соглашения |
| patents. | exécution d'un contrat | совершение соглашения |
| O&G. tech. | exécution d'un levé | проведение съёмки |
| corp.gov. | exécution d'un projet | выполнение проекта |
| corp.gov. | exécution d'un projet | осуществление проектов |
| corp.gov. | exécution d'un projet | эксплуатация проекта |
| corp.gov. | exécution d'un projet | реализация проекта |
| patents. | exécution d'une décision | исполнение решения |
| law | exécution d'une décision judiciaire | исполнение судебного решения (ROGER YOUNG) |
| dentist. | exécution d'une prothèse | изготовление протеза |
| construct. | exécution d'une texture | текстурование |
| gymn. | exécution défectueuse | ошибка в выполнении |
| gymn. | exécution défectueuse | неправильное выполнение |
| obs. | exécution en effigie | заочная казнь преступника над его изображением |
| law | exécution en nature | реальное исполнение |
| law | exécution en nature | исполнение в натуре |
| automat. | exécution erronée | ошибочное исполнение |
| corp.gov. | exécution et application | исполнение и осуществление |
| corp.gov. | exécution et réalisation | исполнение и осуществление |
| UN, h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | внезаконные казни |
| UN, h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | внесудебные казни |
| el. | exécution fermée | закрытое исполнение |
| law | exécution forcée | обращение взыскания (на имущество должники) |
| law | exécution forcée | принудительное исполнение (в том числе постановления суда) |
| patents. | exécution forcée | принудительное исполнение |
| el. | exécution hermétique | герметическое исполнение |
| comp. | exécution interprétative | исполнение в режиме интерпретации |
| law | exécution mauvaise | ненадлежащее исполнение |
| corp.gov. | exécution nationale | осуществление силами правительства |
| corp.gov. | exécution nationale | осуществление внутренними силами |
| mining. | exécution normale | невзрывоопасное исполнение (о горном оборудовании) |
| el. | exécution ouverte | открытое исполнение |
| corp.gov. | exécution par des entités nationales | осуществление силами правительства |
| corp.gov. | exécution par des entités nationales | осуществление внутренними силами |
| law | exécution par défaut dans le marché de fournitures | недопоставка |
| obs. | exécution par effigie | заочная казнь преступника над его изображением |
| gen. | exécution par fusillade | расстрел (Morning93) |
| journ. | exécution par la chaise électrique | казнь на электрическом стуле |
| corp.gov. | exécution par les gouvernements | осуществление силами правительства |
| corp.gov. | exécution par les gouvernements | осуществление внутренними силами |
| UN, econ. | exécution par étapes | этапность работ |
| comp., MS | exécution parallèle | параллельное выполнение |
| gymn. | exécution parfaite | совершенное выполнение |
| law | exécution partielle | частичное исполнение |
| comp. | exécution pipeline | конвейерная работа |
| trucks | exécution pour exportation | экспортное исполнение |
| el. | exécution protégée | защищённое исполнение |
| law | exécution provisoire | немедленное исполнение (судебного постановления) |
| patents. | exécution provisoire | временное исполнение (открывающее возможность апелляции) |
| law | exécution publique | публичное исполнение |
| mus., obs. | exécution pure | отчётливое исполнение |
| mus., obs. | exécution pure | чистое исполнение |
| automat. | exécution rapide | быстрое выполнение (операций) |
| UN, account. | exécution, réalisation des produits | выполнение мероприятий |
| automat. | exécution simultanée | совместное исполнение |
| comp. | exécution simultanée | одновременное исполнение |
| weld. | exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая резка |
| automat. | exécution simultanée d'opérations différentes | одновременное выполнение различных операций |
| UN, afr. | exécution sommaire | произвольные казни |
| journ. | exécution sommaire | расправа без суда и следствия |
| gen. | exécution sommaire | расстрел на месте (sophistt) |
| mining. | exécution spéciale | взрывобезопасное исполнение (о горном оборудовании) |
| el. | exécution standard | стандартное исполнение |
| law | exécution sur les biens | исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество |
| comp. | exécution séquentielle | последовательное исполнение |
| law | exécution totale | полное исполнение |
| el. | exécution tropicale | тропическое исполнение |
| speed.skat. | exécution violente | gyakorlatotиспортить упражнение спешкой |
| law | exécution volontaire | добровольное исполнение |
| comp. | exécution à chevauchement | выполнение с совмещением во времени |
| med.appl. | exécution à deux portes | двухдверцевая конструкция |
| el. | exécution à sécurité intrinsèque | взрывобезопасное исполнение |
| automat. | exécution à temps réel | исполнение в истинном масштабе времени |
| med.appl. | exécution à une porte | однодверцевая конструкция |
| el. | exécution étanche à l'eau | водозащищённое исполнение |
| el. | exécution étanche à l'immersion | водонепроницаемая конструкция |
| nucl.phys. | face d'execution du manipulateur | исполнительная сторона манипулятора |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| gymn. | forme d'exécution | форма выполнения |
| patents. | forme d'exécution d'une invention | вариант осуществления изобретения |
| patents. | forme d'exécution d'une invention | форма осуществления изобретения |
| patents. | forme d'exécution préférée | предпочтительная форма осуществления (изобретения) |
| corp.gov. | frais de l'agent d'exécution | агентские издержки |
| construct. | garantie d'exécution | обеспечение исполнения контракта |
| law | garantie d'exécution du contrat | обеспечение исполнения договора |
| plann. | garantie de bonne exécution | гарантия исполнения обязательств |
| gen. | garantie de bonne exécution | гарантия надлежащего исполнения контракта (BoikoN) |
| org.name. | Groupe de la planification et de l'exécution des services des SI-TIC | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС/ИКТ |
| comp., MS | historique d'exécution | журнал выполнения |
| law | immunité d'exécution | иммунитет от принудительного исполнения судебного постановления |
| law | impossibilité d'exécution | невозможность исполнения |
| law | inexécution ou mauvaise exécution | неисполнение или ненадлежащее исполнение (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | instance d'exécution | пространство выполнения |
| comp. | instruction d’exécution | исполнительная инструкция |
| comp. | instruction d’exécution | оператор выполнения |
| patents. | invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заданию |
| patents. | invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заказу |
| law | juge de l'exécution | судья по исполнению судебных постановлений |
| law | juge de l'exécution | судья по делам исполнительного производства (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS) |
| progr. | l'exécution de code | выполнение кода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'exécution de la réforme administrative | проведение административной реформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'exécution de programmes | выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'exécution du budget | исполнение бюджета (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la planification et l'exécution de la réforme administrative | планирование и проведение административной реформы (Alex_Odeychuk) |
| law | laisser un délai d'exécution | предоставлять отсрочку исполнения |
| progr. | le lancement et l'exécution de programmes | запуск и выполнение программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | l'environnement d'exécution des codes de programmes | среда выполнения программного кода (Alex_Odeychuk) |
| law | lieu d'exécution de la peine | место отбывания наказания (ROGER YOUNG) |
| law | lieu d'exécution des peines privatives de liberté | место лишения свободы |
| gen. | lieu d'exécution des travaux | местo осуществления работ (ROGER YOUNG) |
| law | lieu de l'exécution | место казни |
| law | lieu de l'exécution | место исполнения |
| avia. | lisse d'exécution | шаблон, лекало |
| law | loi du lieu d'exécution | закон места исполнения обязательства |
| weld. | machine pour exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая газорезательная машина |
| law | mesures d'exécution | меры по обращению взыскания на имущество (наложение ареста, продажа) |
| journ. | mettre le jugement à exécution | приводить приговор в исполнение |
| law | mettre à exécution | приводить в исполнение (о судебном постановлении) |
| journ. | mettre à exécution | осуществить |
| journ. | mettre à exécution | приводить в исполнение |
| journ. | mettre à exécution | осуществлять |
| construct. | mise en exécution | ввод в действие (d'un projet type) |
| law | mise à exécution | обращение к исполнению (судебного постановления) |
| gen. | modalité d'exécution de la prestation | порядок оказания услуги (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | modalité d'exécution nationale | модальности осуществление внутренними силами |
| patents. | mode d'exécution | способ осуществления (изобретения) |
| patents. | mode d'exécution | вариант осуществления (изобретения) |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution | объектная модель среды выполнения |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution BDC | объектная модель среды подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution composite | объектная модель среды составных объектов |
| comp. | moteur d'exécution | исполняемое программное обеспечение |
| comp. | moteur d'exécution | оттранслированное программное обеспечение |
| comp., MS | moteur d'exécution Duet | ядро Duet |
| patents. | moyens d'exécution de l'invention | средства осуществления изобретения |
| corp.gov. | mécanisme d'exécution organisationnelle | механизм организации работы |
| mining. | méthode d'exécution | способ проходки (горных выработок) |
| mining. | méthode d'exécution | способ производства работ |
| comp., MS | niveau d'exécution | уровень выполнения |
| comp., MS | niveau d'exécution demandé | запрошенный уровень выполнения |
| journ. | non-exécution du plan | срыв плана |
| work.fl. | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| mining. | organe d'exécution | исполнительный орган (напр., горной машины) |
| automat. | organe d'exécution | исполнительный элемент |
| automat. | organe d'exécution | исполнительное звено |
| law | organe d'exécution | орган исполнительной власти |
| econ. | organe local d'exécution | местное агентство-исполнитель |
| corp.gov. | organisation chargée de l'exécution | учреждение-распорядитель |
| econ. | organisation chargée de l'exécution | учреждение-исполнитель |
| econ. | organisme chargé de l'exécution | учреждение-исполнитель |
| econ. | organisme d'exécution | учреждение-исполнитель |
| econ. | organisme d'exécution du projet | агентство – исполнитель проекта |
| comp., MS | paramètres d'exécution | параметры запуска |
| int.rel. | partenaire d'exécution | партнёр-исполнитель (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| automat. | partie d'exécution d'une boucle | исполнительная часть цикла |
| law | peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| gen. | peloton d'exécution | команда, подразделение (выделенное для проведения расстрела Voledemar) |
| gen. | peloton d'exécution | подразделение (выделенное для проведения расстрела Voledemar) |
| law | pendant l'exécution de la présente convention | в течение срока действия настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| comp. | phase d’exécution | фаза исполнения (инструкции) |
| UN, econ. | plan d'exécution | план практического осуществления |
| mining. | plan d'exécution | рабочий план |
| mining. | plan d'exécution | исполнительный график (цикличности) |
| shipb. | plan d'exécution | рабочие чертежи (судна) |
| construct. | plan d'exécution des réparations | план ремонта |
| comp., MS | Planification et exécution d'un événement marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| comp., MS | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | планирование и проведение выставок |
| law | portant exécution de la loi | приводящий в исполнение закон (lanenok) |
| law | Pour l'exécution des présentes et de leurs suites | Для исполнения настоящего и последующего договоров (ROGER YOUNG) |
| law | pour la bonne exécution du contrat | в целях надлежащего исполнения контракта (Acruxia) |
| law | pour la bonne exécution du contrat | для надлежащего исполнения контракта (Acruxia) |
| law | pour la bonne exécution du contrat | в целях надлежащего исполнения договора (Acruxia) |
| law | pour la bonne exécution du contrat | для надлежащего исполнения договора (Acruxia) |
| fig., obs. | poursuivre l'exécution d'un projet | стремиться к исполнению намерения |
| fig., obs. | poursuivre l'exécution d'un projet | преследовать исполнение намерения |
| UN, account. | pouvoirs d'exécution | административные полномочия |
| IMF. | prix d'exécution | цена исполнения |
| comp. | processus d'exécution | процесс выполнения |
| law | procès-verbal d'exécution | протокол об исполнении смертной казни |
| law | procédé d'exécution | способ исполнения |
| automat. | programme d'exécution | рабочая программа |
| UN, polit. | Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| construct. | projet d'execution | строительное проектирование (tata76) |
| construct. | projet d'exécution des travaux | проект производства работ |
| corp.gov. | projet d'exécution nationale | проект, выполняемый внутренними силами |
| construct. | projet d'exécution technique | технорабочий проект |
| comp., MS | Prévention de l'exécution des données | предотвращение выполнения данных |
| econ. | prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| automat. | rapidité d'exécution de l'opération élémentaire | скорость выполнения элементарной операции |
| UN, account. | rapport d`exécution | доклад об исполнении |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | окончательный отчет |
| corp.gov. | rapport sur l'exécution du programme | доклад об осуществлении программы |
| corp.gov. | rapport trimestriel sur l'exécution du projet | квартальный доклад о ходе реализации проекта |
| comp. | registre d'exécution | рабочий регистр |
| automat. | repérage des schémas d'exécution | разработка монтажных схем |
| comp., MS | responsable de l'exécution | главный планировщик |
| automat. | routine d'exécution | основная программа |
| automat. | routine d'exécution | программа управления |
| automat. | routine d'exécution | программа контроля |
| corp.gov. | rythme d'exécution | норма завершения проектов |
| patents. | règlement d'exécution | инструкция об исполнении (закона) |
| patents. | règlement d'exécution | постановление об исполнении (закона) |
| patents. | Règlement d'exécution commun | Общая инструкция к Мадридскому соглашению (AlyonaP) |
| patents. | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention | Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения |
| patents. | règlement d'exécution d'une demande | правила составления заявки |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| construct. | règlements d'exécution des travaux | правила производства работ |
| law | règles d'exécution | нормы об исполнении уголовных наказаний |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | показатели исполнения бюджета |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | результаты исполнения бюджета |
| law | saisie d'exécution | обращение взыскания на имущество в порядке исполнения судебного решения |
| obs. | saisie-exécution | арест на движимое имущество |
| gen. | Service d'exécution de la législation administrative | ИАЗ исполнение административного законодательства (nevelena) |
| gen. | Service fédéral de l'exécution des peines FSIN | Федеральная служба исполнения наказаний ФСИН (http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2013-07-23-fra.htm Natalia Nikolaeva) |
| el. | signa! d'exécution | исполнительный сигнал |
| hist. | soldats de son peloton d'exécution | солдаты расстрельной команды (Alex_Odeychuk) |
| comp. | sortie de résultats d'exécution | вывод результатов прогона |
| org.name. | Sous-Division de gestion du programme d'exécution du PAI | Подотдел по управлению программой ПНД |
| med.appl. | stérilisateur en exécution standard | стерилизатор нормального исполнения |
| bank. | succession d'exécution des ordres | последовательность исполнения инструкций |
| law | suivi d'exécution | контроль за выполнением работ (ROGER YOUNG) |
| law | sursis à exécution | отсрочка исполнения |
| patents. | sursis à l'exécution | отсрочка исполнения (решения суда) |
| law | sursis à l'exécution de la peine | отсрочка исполнения наказания |
| gen. | suspendre l'execution des prestations | приостановить оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | suspendre l'exécution du contrat | приостанавливать исполнение договора (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | suspendre l'exécution du contrat | приостанавливать действие договора (Sergei Aprelikov) |
| obs. | suspendre l'exécution d'un arrêt | отложить исполнение приговора |
| law | suspension de l'exécution | приостановление исполнения |
| comp. | système d'exécution | исполнительная система |
| gen. | système d'exécution de la loi | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| automat. | séquence d'exécution des opérations | последовательность выполнения операций |
| comp., MS | tampon d'exécution | буфер выполнения |
| fishery | taux d'exécution agrégé | совокупная норма реализации |
| fishery | taux d'exécution global | совокупная норма реализации |
| automat. | temps d'exécution | время выполнения (инструкции) |
| comp., MS | temps d'exécution | время выполнения |
| comp. | temps d’exécution | время выполнения (инструкции) |
| comp. | temps d’exécution d’instructions | время выполнения команды |
| automat. | temps d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| automat. | temps d'exécution d'une instruction | время исполнения команды |
| automat. | temps d'exécution d'une opération | время выполнения операции |
| automat. | temps moyen d'exécution | среднее время выполнения |
| comp. | temps moyen d’exécution | среднее время выполнения |
| el. | transformateur de type en exécution ouverte | трансформатор открытого исполнения |
| obs. | travail remarquable par la délicatesse de l'exécution | работа, замечательная изяществом выполнения |
| obs. | travail remarquable par la délicatesse de l'exécution | работа, замечательная лёгкостью выполнения |
| gen. | travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| progr. | une exécution native | выполнение приложения в собственной системе команд процессора (Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité d'exécution | исполнительный блок |
| comp. | unité d’exécution | исполнительное устройство |
| org.name. | Unité de gestion du programme d'exécution du PAI | Группа по управлению программой ПНД |
| med.appl. | variantes d'exécution | варианты исполнения |
| automat. | vitesse d'exécution des opérations | скорость выполнения операций |
| law | voie d'exécution | способ исполнения |
| gen. | voies d'exécution | меры принуждения (предоставляются законом кредитору, если должник не выполнил своих обязательств vleonilh) |
| comp., MS | volet Plan d'exécution | область плана выполнения |
| automat. | écart entre la commande et l'exécution | ошибка в исполнении команды |
| automat. | écart entre la commande et l'exécution | расхождение между командой и её выполнением |
| automat. | élément d'exécution | исполнительный элемент |
| progr. | élément de contrôle d'exécution | элемент управления выполнением (ssn) |
| progr. | élément de contrôle d'exécution graphique | графический элемент управления выполнением (ssn) |
| progr. | éléments de contrôle d'exécution | элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| progr. | éléments de contrôle d'exécution graphiques | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| automat. | étage d'exécution | исполнительный каскад |
| comp., MS | état en cours d'exécution | состояние выполнения |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ведущаяся оценка |
| corp.gov. | évaluation en cours d'exécution | постоянная оценка |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | текущая оценка |
| progr. | être traduit au moment de l'exécution | компилироваться во время выполнения (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |