| Subject | French | Russian |
| obs. | cette règle souffre des exceptions | это правило допускает исключения |
| comp. | code de condition des exceptions | код исключительного условия |
| fin. | exceptions fiscales | налоговые льготы |
| law | exceptions fiscales | исключения из правил о налоговом обложении |
| comp., MS | Exceptions IP | исключения IP-адресов |
| law | exceptions opposées en défense | возражения на иск (NaNa*) |
| gen. | excepté dans les cas | за исключением случаев (ROGER YOUNG) |
| law | excepté les cas prévus par la législation en vigueur | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством (Michelle_Catherine) |
| gen. | excepté quand il pleut | кроме тех дней, когда идёт дождь |
| gen. | excepté que... | если не считать того, что (...) |
| obs. | excepté ses enfants, elle n'aime personne | за исключением своих детей, она никого не любит |
| IT | gestion par exceptions | управление по отклонениям |
| IT | gestionnaire d'exceptions | обработчик исключений (оператор) |
| obs. | il est propre à tout, excepté à dessiner | он ко всему способен, за исключением рисования |
| obs. | il est propre à tout, excepté à la musique | он ко всему способен, исключая музыки |
| obs. | il n'a jamais manqué d'entendre la messe, excepté quand il a été malade | он не пропускал ни одной обедни, за исключением случаев своей болезни |
| obs. | il travaille toute la semaine, excepté le dimanche | он работает всю неделю, кроме воскресенья |
| obs. | il travaille toute la semaine, excepté le dimanche | он работает всю неделю, исключая воскресенье |
| obs. | il vous ressemble excepté qu'il est plus petit | он похож на вас с тою только разницею что он ниже ростом |
| obs. | il vous ressemble excepté qu'il est plus petit | он похож на вас разница только та что он ниже ростом |
| obs. | ils ont tous péri, excepté un seul | они погибли все, за исключением одного |
| obs. | ils ont tous péri, excepté un seul | они погибли все, кроме одного |
| progr. | la gestion d'exceptions | обработка исключений (Alex_Odeychuk) |
| opt. | loi des exceptions | закон исключений |
| law | purge des exceptions | исключение возражений |
| comp., MS | rapport des exceptions | отчёт по исключённым данным |
| comp., MS | rapport des exceptions | отчёт с исключёнными данными |
| journ. | sans excepter | без исключения |
| Игорь Миг | sauf dans de rares exceptions | помимо редких исключений |
| gen. | sauf les exceptions suivantes | за исключением следующего (NaNa*) |
| rhetor. | souffrir quelques exceptions | знать несколько исключений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souffrir quelques exceptions | иметь несколько исключений (Alex_Odeychuk) |
| law | soulever des exceptions | выдвигать возражения |
| gen. | sous réserve de certaines exceptions | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| obs. | tout est relatif, excepté l'infini | всё относительно, кроме бесконечного |
| proverb, obs. | toute règle a ses exceptions | нет правила без исключения |
| obs. | toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune | все его дочери замужем, за исключением самой младшей |
| obs. | toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune | все его дочери замужем, выключая самую младшую |
| obs. | toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune exceptée | все его дочери замужем, за исключением самой младшей |
| obs. | toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune exceptée | все его дочери замужем, выключая самую младшую |
| automat. | traitement d'exceptions | обработка особых случаев |
| IT | traitement d'exceptions | обработка исключений (в языке Ада) |
| comp. | traitement d’exceptions | обработка особых случаев |
| progr. | traitement des exceptions | обработка ошибок (ssn) |
| progr. | traitement des exceptions | обработка исключительных ситуаций (ssn) |
| progr. | traitement des exceptions | обработка особых ситуаций (ssn) |
| progr. | traitement des exceptions | обработка исключений (ssn) |
| gen. | à de rares exceptions | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | à de rares exceptions près | за очень редкими исключениями (Iricha) |
| gen. | à de rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| journ. | à quelques exceptions près | за редким исключением |
| journ. | à quelques exceptions près | за несколькими исключениями |
| gen. | à quelques exceptions près | за некоторым исключением (vleonilh) |
| gen. | à quelques rares exceptions près | за редким исключением |
| gen. | à quelques rares exceptions près | за редкими исключениями (ROGER YOUNG) |
| journ. | à rares exceptions près | за редким исключением |