| Subject | French | Russian |
| med. | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| gen. | associé à l'évolution des styles de vie | связанный с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| avia. | banc d'évolutions libres | стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта |
| astronaut. | banc d'évolutions libres | стенд для испытания манёвренности ЛА |
| tech. | banc d'évolutions libres | стенд для испытания манёвренности летательного аппарата |
| avia. | banc d'évolutions libres | свободнолетающий стенд |
| avia. | banc d'évolutions libres | летающий стенд |
| hydr. | bassin d'évolution | разворотный бассейн |
| O&G. tech. | burette à évolution des gaz | бюретка для анализа газов |
| polit. | cadence d'évolution | темп развития |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | скользящий график |
| avia. | capacité d'évolution | способность выполнять манёвры в воздухе |
| avia. | capacité d'évolution | маневроспособность |
| mil. | capacité d'évolution | манёвренные качества (боевой машины vleonilh) |
| avia. | capacité d'évolution | способность выполнять эволюции |
| avia. | capacité d'évolution | манёвренность |
| avia. | capacité d'évolutions | способность выполнять манёвры в воздухе |
| avia. | capacité d'évolutions | маневроспособность |
| avia. | capacité d'évolutions | способность выполнять эволюции |
| avia. | capacité d'évolutions | манёвренность |
| UN, ecol. | catastrophes à évolution lente | прогрессирующее бедствие |
| UN, ecol. | catastrophes à évolution lente | медленно надвигающиеся катастрофы |
| stat. | cette évolution | эта тенденция (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | chalut à évolution variable | разноглубинный трал |
| biotechn. | co-évolution | коэволюция |
| UN, polit. | Comité restreint de l'évolution constitutionnelle | Специальный комитет по вопросам конституционного развития |
| tech. | compensateur d'évolution | серворуль |
| tech. | compensateur d'évolution | триммер |
| comp. | compilateur à évolution unique | однопроходной компилятор |
| comp. | compilateur à évolution unique | однопроходный компилятор |
| hi.energ. | condition d'évolution | эволюционное условие |
| org.name. | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности |
| UN | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| UN | Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| astr. | courbe d'évolution | кривая развития группы (d'un groupe) |
| polit. | cours d'évolution historique | ход исторического развития |
| polit. | cours de l'évolution sociale | ход общественного развития |
| meteorol. | cumulus d'évolution diurne | кучевые облака дневного развития |
| dentist. | cycle d'évolution | цикл развития |
| trucks | cylindre d'évolution du cric hydraulique | рабочий цилиндр гидравлического домкрата |
| math. | d'évolution | эволюционный |
| construct. | degré d'évolution | ход работ |
| geol. | degré d'évolution des houilles | степень углефикации |
| geol. | degré d'évolution des houilles | стадия углефикации |
| geol. | degré d'évolution des houilles | ступень метаморфизма угля |
| geol. | degré d'évolution des houilles | стадия метаморфизма угля |
| geol. | degré d'évolution des houilles | группа углефикации |
| geol. | degré d'évolution des tourbes | степень разложения торфа |
| dentist. | dent en évolution | прорезывающийся зуб |
| astronaut. | diagramme d'évolution | эволюционная диаграмма |
| tech. | diagramme d'évolution | диаграмма развития |
| shipb. | diamètre d'évolution | тактический диаметр циркуляции (судна) |
| nautic. | diamètre d'évolution | тактический диаметр циркуляции (IceMine) |
| gen. | dysgraphie d'évolution | затруднения при обучении письму |
| avia. | dégagement en évolution rectiligne | выход из боя по прямой |
| med. | délire chronique à évolution systématique | паранойя (Voledemar) |
| busin. | en fonction de l'évolution du marché | в соответствии с меняющимися требованиями рынка (vleonilh) |
| gen. | en évolution | прогрессирующий |
| obs. | escadre d'évolution | практическая эскадра |
| obs. | escadre d'évolution | учёная эскадра |
| avia. | essai au banc d'évolutions libres | испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" |
| bank. | evolutions monétaires | динамика развития денежно-кредитной политики |
| bank. | evolutions monétaires | развитие денежно-кредитной политики |
| mil. | exercice d'évolutions | учение по маневрированию |
| polit. | exigence de l'étape actuelle de l'évolution sociale | требование современного этапа развития общества |
| scient. | expert sur l'évolution du climat | эксперт по изменению климата (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| stat. | face à cette évolution | столкнувшись с этой тенденцией (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | facilité d'évolution | манёвренность (летательного аппарата) |
| shipb. | facilité d'évolution | поворотливость (судна) |
| avia. | facilité d'évolution | управляемость |
| mil. | facilité d'évolution | подвижность |
| mil., arm.veh. | facilité d'évolution | манёвренность |
| mil., arm.veh. | facilité d'évolution | подвижность |
| avia. | facilité d'évolution | манёвренность |
| nautic. | facilité d'évolution | поворотливость (I. Havkin) |
| avia. | facilité d'évolution | лёгкость управления |
| tech. | facteur de charge en évolution | коэффициент перегрузки в криволинейном полёте |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка в криволинейном полёте |
| avia. | facteur de charge en évolution | манёвренная перегрузка |
| mil. | faire face aux évolutions rapides de la situation | применяться к резким изменениям обстановки |
| mil. | flotte en évolution | флот, маневрирующий в море |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | изменение привычного рациона питания |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | меняющийся привычный рацион питания |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | изменяющиеся привычки в питании |
| stat. | indice d'évolution | индикатор развития |
| math. | indice d'évolution | показатель индикатор развития |
| gen. | informer de l'évolution de la situation | сообщать о развитии ситуации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | informer de l'évolution de la situation à Paris | сообщать о развитии ситуации в Париже (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| math. | inéquation d'évolution | эволюционное неравенство |
| med. | l'évolution de la résistance aux antibiotiques | развитие антибиотикорезистентности (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'évolution de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'évolution des styles de vie | изменение образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'évolution du climat | изменение климата (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| comp. | ligne d’évolution | линия движения |
| polit. | loi objective de l'évolution sociale et de la guerre | объективный закон общественного развития и войны |
| real.est. | loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique ELAN | Закон о жилищном строительстве и цифровом развитии территорий |
| polit. | lois de l'évolution sociale | законы общественного развития |
| mech.eng. | machine d'évolution | многопозиционный станок |
| polit. | missile à grande capacité d'évolution | высокоманёвренная ракета |
| med. | MMÉSP (Médicaments modificateurs de l'évolution de la SP Sclérose en plaques | ПИТРС (Katharina) |
| astronaut. | modèle d'évolution | модель эволюции |
| UN, clim. | modélisation de l'évolution du climat | моделирование изменений климата |
| mech.eng. | moteur d'évolution | редукторный двигатель с электромагнитным тормозом |
| textile | mécanisme commandant les évolutions du renvideur | распределительный механизм прядильной машины периодического действия |
| avia. | nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при эволюциях |
| avia. | nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при манёврах |
| nat.res. | optimum d'évolution | оптимум развития |
| math. | opérateur d'évolution | оператор эволюции |
| math. | opérateur d'évolution | эволюционный оператор |
| fin. | passivité dans l'évolution des taux de change | вялость в эволюции процентных ставок |
| polit. | perspectives de l'évolution de la technique militaire | перспективы развития военной техники |
| astr. | phase d'évolution | этап эволюции (I. Havkin) |
| journ. | phase d'évolution sociale | этап развития общества |
| automat. | phénomène d'évolution | процесс выравнивания |
| gen. | pistes d'évolution | основные направления развития (vleonilh) |
| plann. | plan d'action à évolution continue | скользящий план |
| corp.gov. | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | скользящий рабочий план |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | скользящий план работы |
| corp.gov. | plan d'évaluation pluriannuel à évolution continue | скользящий многолетний план оценки |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план оценки |
| corp.gov. | plan à évolution continue | переходящий план |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| mil. | possibilité d'évolution | маневроспособность |
| mil. | possibilité d'évolution | манёвренность |
| chem. | principe d'évolution | второй закон термодинамики |
| phys. | principe d'évolution | второе начало термодинамики |
| chem. | principe d'évolution | закон возрастания энтропии |
| math. | problème d'évolution | эволюционная задача |
| polit. | processus logique d'évolution historique | закономерный процесс исторического развития |
| UN, clim. | Programme mondial de surveillance de l'évolution du climat | Программа глобального мониторинга изменения климата |
| geol. | période d'évolution de géosynclinal | период геосинклинального развития |
| polit. | période de paix de l'évolution des civilisations | мирный период развития цивилизаций |
| mil. | qualité d'évolution | манёвренность |
| UN | Rapport d'évaluation concernant l'évolution du climat | Доклад об оценке изменения климата |
| avia. | rayon de courbure des évolutions | радиус кривизны при выполнении манёвров |
| media. | retrouver les dernières évolutions du dossier | узнать о последних событиях, связанных с этим делом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rythme d'évolution | темп развития |
| food.serv. | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками |
| food.serv. | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках |
| tech. | sens d'évolution | направление реакции |
| polit. | s'opposer à l'évolution historique | препятствовать историческому развитию |
| avia. | sortie d'évolution | выход из фигуры пилотажа |
| astr. | stade d'évolution | этап эволюции (I. Havkin) |
| geol. | stade d'évolution | стадия эволюции |
| med. | suivre l'évolution | следить за развитием (ROGER YOUNG) |
| fin. | surveillance de l'évolution de la masse monétaire | надзор за денежной массой |
| EU. | surveiller l'évolution économique | наблюдать за экономическим развитием (vleonilh) |
| med. | syndrome parkinsonien à évolution démentielle | синдром паркинсонизма с развитием деменции |
| math. | système en évolution | эволюционная система |
| astr. | tableau d'évolution des taches | таблица развития солнечных пятен |
| paleont. | taux d'évolution | скорость эволюции |
| polit. | tendances de l'évolution mondiale | тенденции мирового развития |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| paleont. | théorie de l'évolution | des genres эволюционная теория |
| dentist. | théorie de l'évolution | теория эволюции |
| polit. | théorie scientifique de l'évolution sociale | научная теория общественного развития |
| astr. | tracé d'évolution | эволюционный путь |
| astr. | tracé d'évolution | путь развития |
| med., obs. | tuberculose en évolution | прогрессирующий туберкулёз |
| paleont. | vitesse d'évolution | скорость эволюции |
| astronaut. | vitesse d'évolution des étoiles | скорость эволюции звёзд |
| math. | vitesse d'évolution du système | скорость изменения системы |
| paleont. | vitesse d'évolution horotélique | нормальная скорость эволюции |
| avia. | vitesse minimale d'évolution | минимальная эволютивная скорость |
| mil. | zone d'évolution | район боевых действий |
| mech.eng. | zone d'évolution de l'opérateur | зона действия рабочего |
| astr. | échelle courte de l'évolution | короткая шкала времени |
| astr. | échelle longue de l'évolution | долгая шкала времени |
| astronaut. | équation d'évolution | уравнение термодинамического процесса |
| phys. | équation d'évolution | уравнение Шредингера, зависящее от времени |
| tech. | équation d'évolution | кинетическое уравнение |
| math. | équation d'évolution | эволюционное уравнение |
| avia. | équation d'évolution | уравнение термодинамического процесса |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | équations d'évolution en chromodynamique quantique | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| geol. | étape d'évolution de géosynclinal | этап развития геосинклиналей |
| geol. | étape d'évolution de géosynclinal | период геосинклинального развития |
| geol. | étape d'évolution de géosynclinal | стадия развития геосинклиналей |
| journ. | étape d'évolution sociale | этап развития общества |
| IMF. | état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях капитала |
| IMF. | état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях финансового положения |
| dentist. | évolution aberrante | ненормальное развитие (ткани или органа) |
| geol. | évolution accélérée | ускоренный темп эволюционного развития |
| astr. | évolution adiabatique | адиабатическая эволюция |
| avia. | évolution adiabatique | адиабатический процесс |
| chem. | évolution adiabatique | адиабатическое протекание (процесса) |
| avia. | évolution adiabatique idéale | идеальный адиабатический процесс |
| avia. | évolution adiabatique irréversible | необратимый адиабатический процесс |
| avia. | évolution adiabatique réversible | обратимый адиабатический процесс |
| tech. | évolution aléatoire | стохастический процесс |
| tech. | évolution aléatoire | случайный процесс |
| meteorol. | évolution anticyclonique | антициклоническое развитие |
| geol. | évolution ascendante | эволюция, приводящая к созданию форм рельефа |
| avia. | évolution au sol | руление |
| avia. | évolution au sol | эволюция на земле |
| avia. | évolution au sol | наземный манёвр |
| avia. | évolution au sol | манёвр на земле |
| avia. | évolution avec d'inclinaison | манёвр с креном |
| paleont. | évolution bradytélique | брадителия |
| avia. | évolution brutale | резкий манёвр |
| med. | évolution bénigne | благоприятное течение (болезни I. Havkin) |
| astronaut. | évolution chimique | изменение химического состава (объектов) |
| astronaut. | évolution chimique | химическая эволюция |
| tech. | évolution commandée | программное перемещение |
| comp. | évolution continue d'écriture | плавное изображение |
| comp. | évolution continue d’écriture | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме |
| comp. | évolution continue d'écriture | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| med. | évolution " crouzonoïde " | развитие аномалии строения черепа по типу болезни Крузона |
| gen. | évolution créatrice | творческая эволюция (понятие философии Бергсона vleonilh) |
| astronaut. | évolution cyclique | циклическое развитие |
| astronaut. | évolution cyclique | циклическая эволюция |
| geophys. | évolution cyclique des planètes | циклическая эволюция планет |
| meteorol. | évolution cyclonique | циклоническое развитие |
| polit. | évolution dangereuse des événements | опасный ход событий |
| econ. | évolution dans la filière | развитие отрасли (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | évolution d'attente | маневрирование в зоне сбора |
| avia. | évolution d'attente | маневрирование в зоне ожидания |
| avia. | évolution d'avion | маневрирование самолёта |
| avia. | évolution d'avion | эволюция самолёта |
| avia. | évolution d'avion | поворот самолёта |
| avia. | évolution d'avion | манёвр самолёта |
| mil. | évolution de combat | маневрирование в бою |
| mil. | évolution de combat | маневрирование на поле боя |
| mil. | évolution de combat | манёвр на поле боя |
| mil. | évolution de combat | манёвр в бою |
| chem. | évolution de composition | изменение состава |
| tech. | évolution de haut pilotage | фигура высшего пилотажа |
| mining. | évolution de ia houille | метаморфизм угля |
| textile | évolution de la boîte tournante | вращение челночного барабана |
| trucks | évolution de la combustion | протекание горения |
| law | évolution de la composition des biens | изменения в составе имущества (NaNa*) |
| trucks | évolution de la construction | изменение конструкции |
| law | évolution de la criminalité | динамика преступности |
| geol. | évolution de la côte de submersion | погружение берега |
| geol. | évolution de la côte d'émersion | поднятие берега |
| met. | évolution de la dureté | изменение твёрдости (в процессе структурного превращения) |
| dentist. | évolution de la face | развитие лица |
| med. | évolution de la fonction rénale | развитие функции почки |
| tech. | évolution de la houille | метаморфизм угля |
| mil. | évolution de la manœuvre | манёвр |
| mil. | évolution de la manœuvre | маневрирование |
| mil. | évolution de la manœuvre | развитие боевых действий |
| mil. | évolution de la manœuvre | динамика боя |
| phys. | évolution de la matière | эволюция материи |
| quant.el. | évolution de la population | изменение во времени населённости |
| O&G. tech. | évolution de la production | развитие добычи |
| environ. | évolution de la productivité | тенденция производства (Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| astronaut. | évolution de la radioactivité | радиоактивное превращение |
| tech. | évolution de la radio-activité | радиоактивное превращение |
| nucl.phys. | évolution de la réaction | развитие реакции |
| nucl.phys. | évolution de la réaction en chaîne | развитие цепной реакции |
| nucl.phys. | évolution de la réaction nucléaire | развитие ядерной реакции |
| mil. | évolution de la situation | изменение обстановки |
| mil. | évolution de la situation aérienne | изменение воздушной обстановки |
| polit. | évolution de la situation stratégique | развитие стратегической обстановки |
| gen. | évolution de la structure des dépenses | изменение структуры расходов (Voledemar) |
| polit. | évolution de la technique militaire | развитие военной техники |
| trucks | évolution de la température | изменение температуры |
| meteorol. | évolution de l'anticyclone | эволюция антициклона |
| polit. | évolution de l'armée | развитие армии |
| astr. | évolution de l'univers | эволюция вселенной |
| astr. | évolution de l'univers | развитие вселенной |
| IMF. | Évolution de l'économie mondiale et des marchés | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
| fin. | évolution des affaires | эффективность коммерческой деятельности (Liza Semenova) |
| fin. | évolution des cours | динамика курсов |
| dentist. | évolution des dents | развитие зубов |
| gen. | évolution des dépenses | Эволюция расходов (Эволюция расходов на здравоохранение Voledemar) |
| geophys. | évolution des falaises | эволюция береговых обрывов |
| construct. | évolution des fonds | переформирование грунтов основания |
| polit. | évolution des forces armées | развитие вооружённых сил |
| avia. | évolution des fréquences | изменение частот колебаний |
| geol. | évolution des houilles | метаморфизм углей |
| avia. | évolution des nuages | развитие облачности |
| meteorol. | évolution des nuages | эволюция облаков |
| avia. | évolution des nuages | развитие облаков |
| nat.res. | évolution des peuplements | развитие насаждения |
| astronaut. | évolution des phénomènes | эволюция явлений (напр. солнечных вспышек) |
| environ. | évolution des polluants | эволюция загрязнения (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| econ. | évolution des prix | динамика цен (vleonilh) |
| polit. | évolution des procédés de lutte | развитие способов борьбы |
| geophys. | évolution des rivages | образование берегов |
| nat.res. | évolution des sols | эволюция почв |
| nat.res. | évolution des sols | развитие почв |
| astronaut. | évolution des taux de comptage | изменение скорости счёта (датчика заряженных частиц) |
| law | évolution des taux d'intérêt | варьировании процентной ставки (Voledemar) |
| law | évolution des taux d'intérêt | колебание процентных ставок (Voledemar) |
| law | évolution des taux d'intérêt | Изменение процентных ставок (Voledemar) |
| astronaut. | évolution des étoiles | эволюция звёзд |
| astr. | évolution des étoiles | звёздная эволюция |
| polit. | évolution des événements | ход событий |
| polit. | évolution des événements | развитие событий |
| polit. | évolution des événements internatinonaux | развитие международных событий |
| journ. | évolution des événements internationaux | развитие международных событий |
| geol. | évolution descendante | эволюция, приводящая к разрушению форм рельефа |
| math. | évolution discontinue | разрывная эволюция |
| meteorol. | évolution diurne | дневная эволюция |
| fin. | évolution du bilan | движение баланса |
| market. | évolution du CA | увеличение оборота продаж (elenajouja) |
| chem. | évolution du catalyseur | эволюция катализатора |
| hydr. | évolution du chenal fluvial | развитие речного фарватера |
| hydr. | évolution du chenal fluvial | изменение речного фарватера |
| geophys. | évolution du ciel | изменение картины облаков |
| geophys. | évolution du ciel | эволюция картины облаков |
| geophys. | évolution du cirque | эволюция кара |
| geol. | évolution du cirque | эволюция цирка |
| UN, ecol. | évolution du climat | изменение климата |
| UN | 2. évolution du climat | изменение климата |
| UN, ecol. | évolution du climat | климатические изменения |
| UN | 2. évolution du climat | климатические изменения |
| mil. | évolution du combat | манёвр на поле боя |
| mil. | évolution du combat | маневрирование в бою |
| mil. | évolution du combat | маневрирование на поле боя |
| mil. | évolution du combat | манёвр в бою |
| busin. | évolution du cours du dollar | динамика курса доллара |
| geophys. | évolution du cyclone | развитие циклона |
| meteorol. | évolution du cyclone | эволюция циклона |
| construct. | évolution du flambement | сдвиг при потере устойчивости |
| hydr. | évolution du fleuve | развитие реки |
| hydr. | évolution du fleuve | переформирование ложа реки |
| hydr. | évolution du fond d'estuaire | переформирование устья реки под воздействием прилива-отлива |
| meteorol. | évolution du front atmosphérique | эволюция атмосферного фронта |
| geophys. | évolution du glacier | эволюция ледника |
| geol. | évolution du glacier | развитие ледника |
| avia. | évolution du groupe aérien | групповой манёвр авиационной группы |
| avia. | évolution du groupe aérien | маневрирование группы самолётов |
| hydr. | évolution du la pression | изменение давления |
| econ. | évolution du marché | динамика рынка (ZolVas) |
| journ. | évolution du monde | мировое развитие |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | развитие органического мира |
| O&G. tech. | évolution du monde organique | эволюция органического мира |
| geol. | évolution du monde organique | эволюция жизни |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие трудовой карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие профессиональной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | évolution du plafond | изменение потолка (ЛА) |
| astronaut. | évolution du plafond | изменение высоты облачности |
| avia. | évolution du plafond | изменение потолка (летательного аппарата) |
| trucks | évolution du processus chimique dans l'accumulateur | протекание химического процесса в аккумуляторе |
| geol. | évolution du relief | эволюция рельефа |
| geol. | évolution du relief | развитие рельефа |
| geol. | évolution du relief | рельефообразование |
| hydr. | évolution du rivage | развитие берегов |
| hydr. | évolution du rivage | переформирование берегов (водохранилища) |
| forestr. | évolution du sol | эволюция почвенного покрова |
| astronaut. | évolution du spectre | изменение спектра |
| geophys. | évolution du temps | эволюция погоды |
| geophys. | évolution du temps | развитие погоды |
| mil. | évolution d'un avion | эволюция самолёта в воздухе |
| mil. | évolution d'un avion | манёвр самолёта в воздухе |
| astr. | évolution d'un groupe | развитие группы пятен |
| avia. | évolution d'un paramètre | изменение параметра (по времени) |
| math. | évolution d'un système | развитие системы |
| math. | évolution d'un système | эволюция системы |
| chem. | évolution d'une réaction | ход реакции |
| chem. | évolution d'une réaction | течение реакции |
| astronaut. | évolution dynamique | динамическая эволюция |
| tech. | évolution défensive | противосамолётный манёвр |
| tech. | évolution défensive | противозенитный манёвр |
| tech. | évolution défensive | противоракетный манёвр |
| environ. | évolution démographique | демографическая эволюция (Динамика изменения численности населения в конкретном районе или стране, которая может характеризоваться ускоренным приростом в связи с повышением рождаемости или замедлением роста в связи со снижением рождаемости и влиянием других факторов) |
| environ. | évolution démographique | тенденция численности населения (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| avia. | évolution d'épaisseur relative en envergure | изменение относительной толщины по размаху крыла |
| avia. | évolution en direction | манёвр по направлению |
| avia. | évolution en distance | манёвр по дальности |
| avia. | évolution en fonction du temps | изменение по времени (напр. параметра) |
| avia. | évolution en hauteur | манёвр по высоте |
| avia. | évolution en hauteur | вертикальный манёвр |
| avia. | évolution en hauteur | манёвр в вертикальной плоскости |
| avia. | évolution en horizontale | горизонтальный манёвр |
| avia. | évolution en horizontale | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | évolution en roulis | манёвр по крену |
| avia. | évolution en roulis | боковая качка |
| avia. | évolution en roulis | манёвр в плоскости крена |
| avia. | évolution en tangage | манёвр по тангажу |
| avia. | évolution en tangage | манёвр в плоскости тангажа |
| avia. | évolution en vol | эволюция в полёте |
| avia. | évolution en vol | полётный манёвр |
| avia. | évolution en vol | манёвр в полёте |
| rhetor. | évolution exponentielle | экспоненциальный рост (de ... – чего-л.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | évolution exponentielle | рост по экспоненте (de ... – чего-л. lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | évolution fatale | летальный исход |
| nat.res. | évolution faunistique | развитие фауны |
| polit. | évolution funeste des événements | опасный ход событий |
| geophys. | évolution glaciaire | эволюция ледника |
| geol. | évolution glaciaire | развитие ледника |
| fin. | évolution globale | общая динамика |
| geol. | évolution glyptogénique | глиптогенез |
| dentist. | évolution générale | общее развитие |
| dentist. | évolution générale | общая эволюция |
| polit. | évolution historique | ход исторического развития |
| environ. | évolution historique | эволюция в процессе истории (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| hist. | évolution historique | историческое развитие (Alex_Odeychuk) |
| polit. | évolution historique de l'armée | историческое развитие армии |
| dentist. | évolution immédiate | непосредственное развитие болезни |
| med. | évolution immédiate | течение болезни (после операции) |
| med. | évolution immédiate | непосредственная эволюция болезни |
| meteorol. | évolution intérieure probable | возможная внутренняя эволюция |
| avia. | évolution inverse | манёвр в перевёрнутом полёте |
| avia. | évolution isentropique | изэнтропийный процесс |
| avia. | évolution isentropique | изэнтропический процесс |
| avia. | évolution isentropique | изоэнтропийный процесс |
| chem. | évolution isotherme | изотермическое протекание (процесса) |
| geol. | évolution karstique | карст |
| geol. | évolution latéritique | латеритное выветривание |
| geol. | évolution latéritique | латеритизация |
| geol. | évolution lente | низкий темп эволюционного развития |
| geol. | évolution magma-tectonique | вулкано-тектоническая эволюция |
| math. | évolution markovienne | марковская эволюция |
| polit. | évolution militaire et technique | военно-техническая эволюция |
| journ. | évolution mondiale | мировое развитие |
| geol. | évolution morphologique | эволюция рельефа |
| geol. | évolution morphologique | развитие рельефа |
| geol. | évolution morphologique | рельефообразование |
| chem. | évolution naturelle | самопроизвольное изменение |
| UN, clim. | évolution nuisible du climat | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
| med. | évolution néonatale des enfants | развитие младенцев в периоде новорождённости |
| biotechn. | évolution organique | эволюция органического мира |
| geol. | évolution paléogéographique | палеогеографическое развитие |
| biotechn. | évolution parallèle | параллельная эволюция |
| patents. | évolution perfectionnement du droit | усовершенствование законодательства |
| esot. | évolution personnelle, dévéloppement personnel | личностный рост (Tati55) |
| math. | évolution perturbée | возмущённая эволюция |
| med. | évolution postopératoire | послеоперационное течение |
| busin. | évolution professionnelle | профессиональный рост (elenajouja) |
| tech. | évolution programmée | программное перемещение |
| busin. | évolution prévue de l'entreprise | перспектива развития предприятия |
| physiol., obs. | évolution pubertaire | половая зрелость |
| physiol., obs. | évolution pubertaire | половое развитие |
| med. | évolution périodique alternée de la manie | изменение формы мании после временной нормализации психики |
| stat. | évolution qui porte à | эта тенденция приводит к (Alex_Odeychuk) |
| stat. | évolution qui porte à | эта тенденция приводит к (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | évolution rapide | стремительное развитие |
| paleont. | évolution regressive | регрессивная эволюция |
| polit. | évolution récente de la situation | последние события (sophistt) |
| IMF. | évolution récente de l'économie | Доклад о последних изменениях в экономике |
| med. | évolution récidivante | рецидивирующее течение болезни (Vera Fluhr) |
| geol. | évolution régulière | нормальный темп эволюционного развития |
| phys. | évolution réversible | обратимая эволюция |
| med. | évolution réversible | обратимое развитие |
| avia. | évolution serrée | резкий манёвр |
| avia. | évolution serrée | крутой манёвр |
| polit. | évolution sociale | общественное развитие |
| astr. | évolution sous l'effet des marées | приливная эволюция |
| UN | évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | перемены, вызванные изменением климата |
| UN, clim. | évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | изменения под воздействием климата |
| UN, clim. | évolution sous l'effet du climat la rouille, par exemple | изменения, вызванные изменением климата |
| gen. | évolution souterraine | скрытая эволюция |
| dentist. | évolution spontanée | самопроизвольная эволюция |
| dentist. | évolution spontanée | спонтанная эволюция |
| geol. | évolution spécifique | эволюция вида |
| phys. | évolution stellaire | звёздная эволюция |
| met. | évolution structurale | структурное превращение (медленное, типа старения и т. п.) |
| met. | évolution structurale | изменение структуры (постепенное) |
| O&G. tech. | évolution structurale | структурное превращение |
| chem. | évolution structurale | структурное изменение |
| geol. | évolution structurale de la croûte terrestre | тектоническая эволюция Земли |
| avia. | évolution symétrique | симметричный манёвр |
| paleont. | évolution tachytélique | тахителическая эволюция |
| mil. | évolution tactique | манёвр на поле боя |
| mil. | évolution tactique | маневрирование на поле боя |
| avia. | évolution tactique | маневрирование в бою |
| mil. | évolution tactique | перегруппировка |
| avia. | évolution tactique | перестроение |
| avia. | évolution tactique | манёвр в бою |
| tech. | évolution technique | технический прогресс |
| avia. | évolution technique | техническая доработка (Natalie_apple) |
| geol. | évolution tectonique | тектоническая эволюция |
| astronaut. | évolution temporelle | временное изменение |
| astronaut. | évolution temporelle | изменение во времени |
| astronaut. | évolution temporelle | эволюция во времени |
| phys. | évolution temporelle | развитие во времени |
| radio | évolution temporelle | временное протекание процесса |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | приближение к заданной скорости |
| avia. | évolution vers la vitesse affichée | подход к заданной скорости |
| polit. | évolution vertigineuse | бурный темп развития |
| IMF. | évolution à la baisse | тенденция к снижению |
| IMF. | évolution à la hausse | повышательная динамик |
| IMF. | évolution à la hausse | тенденция к повышению |
| med. | évolution à moyen terme | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения |
| avia. | évolutions au sol | руление |
| avia. | évolutions aériennes | воздушные эволюции |
| avia. | évolutions aériennes | воздушное маневрирование |
| avia. | évolutions de haut pilotage | фигуры высшего пилотажа |
| avia. | évolutions de haute école | фигуры высшего пилотажа |
| textile | évolutions de renvideur | фазы работы (прядильной машины, периодического действия) |
| mil. | évolutions du plafond | изменение потолка (самолёта) |
| mil. | évolutions du plafond | изменение высоты облачности |
| avia. | évolutions vers l'avant | фигуры с отрицательной перегрузкой (с отдачей ручки от себя) |
| gen. | être associé à l'évolution des styles de vie | быть связанным с изменением образа жизни (Alex_Odeychuk) |