| Subject | French | Russian |
| pest.contr. | absorption journalière estimée | ориентировочное суточное потребление |
| gen. | beaucoup estiment que | многие считают, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | besoins estimés | предполагаемые расходы |
| econ. | besoins estimés | сметные потребности |
| rhetor. | car elles estiment | потому, что они считают, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | coût estimé | оценочная стоимость |
| gen. | demande estimée | предполагаемый спрос (Morning93) |
| mil. | distance estimée | расстояние, определённое на глаз |
| avia. | durée de vie estimée | расчётный срок службы |
| comp., MS | durée estimée | оценка длительности |
| gen. | dépasser leur valeur estimée | превысить оценочную стоимость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | encadrement de l'objectif entre deux distances estimées | отыскание направляющей группы |
| journ. | estimer grandement | переоценивать |
| journ. | estimer grandement | ценить слишком высоко |
| polit. | estimer hautement | давать высокую оценку |
| journ. | estimer hautement | переоценивать |
| journ. | estimer hautement | ценить слишком высоко |
| obs. | estimer heureux | считать себя счастливым |
| obs. | estimer heureux | почитать себя счастливым |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| polit. | estimer les dégâts | определять ущерб |
| geol. | estimer les ressources | подсчитывать запасы |
| O&G. tech. | estimer les réserves | подсчитывать запасы |
| polit. | estimer les événements | оценивать события |
| polit. | estimer l'événement | оценивать событие |
| gen. | estimer que | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimer que | оценить, что (Alex_Odeychuk) |
| tax. | estimer que l'ajustement est justifié | считать корректировку обоснованной (NaNa*) |
| patents. | estimer que l'audition sera utile | считать слушание дела целесообразным |
| rhetor. | estimer que ça finira mal pour ... | считать, что для ... это плохо кончится (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estimer que ça finira mal pour ... | считать, что для ... это плохо кончится (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | estimer que ça finira mal pour ... | считать, что это чревато неприятностями для ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | estimer qu'en raison des énormes pertes subies | считать, что из-за понесённых огромных потерь (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimer qu'il doit être tenu compte de | считать необходимым (NaNa*) |
| gen. | estimer à | оцениваться в (ROGER YOUNG) |
| gen. | estimer à | оценивать в (Ces réserves de phosphates sont estimées à 220 millions de tonnes. I. Havkin) |
| gen. | estimer à | составлять (ROGER YOUNG) |
| gen. | estimer à | по оценкам (ROGER YOUNG) |
| fin. | estimer à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| gen. | estimer à son prix | оценивать по своей стоимости |
| shipb. | faire le point estimé | определять место по счислению |
| avia. | heure d'arrivée estimée | расчётное время прибытия (Maeldune) |
| Игорь Миг, econ. | heure estimée | нормочас |
| avia. | heure estimée | расчётное время |
| tech. | heure estimée d'arrivée | расчётное время прилёта |
| tech. | heure estimée de départ | расчётное время вылета |
| gen. | il est estimé de tout le monde | его все уважают |
| proverb | il faut estimer ce que l'homme fait et non pas ce qu'il peut faire | не смотри, как рот дерёт, а смотри, как дело ведёт (vleonilh) |
| rhetor. | ils estiment que | они считают, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j't'ai estimé gros, tu valais rien | я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la court l'a estimé juste | суд считал справедливым |
| patents. | la court l'a estimé équitable | суд считал справедливым |
| avia. | latitude estimée | счислимая широта |
| dipl. | le GIEC avait estimé que | по оценкам МГЭИК (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| survey. | lecture estimée | отсчёт на глаз |
| gen. | lieu d'estimer | дачное место |
| shipb. | longitude estimée | долгота по счислению |
| paraglid. | mal estimer mal calculer la distance | ошибиться в отстоянии |
| paraglid. | mal estimer mal calculer la distance | ошибаться в отстоянии |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | выборочный момент |
| tech. | navigation estimée | компасная навигация |
| mil. | navigation estimée | плавание по счислению |
| mil. | navigation estimée | счисление пути |
| avia. | navigation estimée | навигация счислением пути |
| gen. | nous estimons que... | мы исходим из того, что... (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nous estimons qu'il serait envisageable que vous fassiez | считаем возможным с вашей стороны сделать (NaNa*) |
| gen. | nous estimons qu'il serait justifié que vous fassiez | считаем оправданным (NaNa*) |
| obs. | on a estimé ce cheval cent roubles | эту лошадь оценили во сто рублей |
| obs. | on a estimé ce cheval cent roubles | эту лошадь ценят во сто рублей |
| avia. | poids estimé | расчётная масса |
| avia. | poids estimé | расчётная вес |
| tech. | point estimé | расчётное место |
| avia. | point estimé | расчётное место (летательного аппарата) |
| tech. | point estimé | счислимое место |
| avia. | point estimé | расчётное место (ЛА) |
| IT | production estimée | расчётная производительность |
| avia. | puissance estimée | расчётная тяга |
| avia. | puissance estimée | расчётная мощность |
| O&G. tech. | quantité de pétrole récupérable estimée | расчётная добыча нефти |
| tech. | route estimée | счислимое плавание |
| tech. | réserves estimées | предполагаемые запасы |
| O&G. tech. | réserves estimées | доказанные запасы |
| geol. | réserves estimées | подсчитанные запасы |
| gen. | s'estimer | высоко ценить себя |
| obs. | s'estimer | иметь высокое мнение о себе |
| obs. | s'estimer | зазнаваться |
| obs. | s'estimer | уважать друг друга |
| obs. | s'estimer | иметь низкое мнение о себе |
| obs. | s'estimer | много думать о себе |
| gen. | s'estimer | считать себя |
| gen. | s'estimer | цениться |
| gen. | s'estimer en droit de faire qch | считать себя вправе сделать что-л. (twinkie) |
| gen. | s'estimer heureux de | радоваться, что (...) |
| gen. | s'estimer satisfait | чувствовать себя удовлетворённым |
| polit. | se s'estimer libre des engagements | считать себя свободным от обязательств |
| patents. | si elles ne sont pas estimées utiles | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| journ. | sous-estimer | недооценить |
| journ. | sous-estimer | преуменьшить |
| gen. | sous-estimer | преуменьшать |
| gen. | sous-estimer | недооценивать |
| journ. | sous-estimer l'adversaire | недооценивать противника |
| polit. | sous-estimer les difficultés | недооценивать трудности |
| polit. | sous-estimer les forces ennemies | недооценивать силы противника |
| journ. | sous-estimer l'importance | преуменьшать значение (чего-л., de qch) |
| gen. | sous-estimé | заниженный (Le prestataire ne pourra évoquer aucune quantité sous-estimée pour demander un supplément de prix. I. Havkin) |
| mil. | tir à l'estimé | стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных |
| proverb | une fois en mauvais renom jamais puis n'est estimé bon | добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит (vleonilh) |
| biotechn. | valeur d'élevage estimée | прогнозируемая племенная ценность |
| survey. | valeur estimée | оценённое "на глаз" значение |
| math. | valeur estimée | оценка |
| tech. | valeur estimée | оценка величины |
| math. | valeur estimée | оценивать |
| tech. | valeur estimée | оценочное значение (I. Havkin) |
| chem. | valeur estimée | оцениваемая величина |
| gen. | valeur estimée | оценочная стоимость (ROGER YOUNG) |
| trucks | vitesse estimée | расчётная скорость |