| Subject | French | Russian |
| forestr. | bois mort en estant | сухостой |
| construct. | bois mort en estant | сухостойная древесина |
| law | capacité active d'ester en justice | способность выступать субъектом гражданских процессуальных прав |
| law | capacité active d'ester en justice | способность предъявлять иск в суде (vleonilh) |
| law | capacité d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность (vleonilh) |
| law | capacité passive d'ester en justice | способность выступать субъектом гражданских процессуальных обязанностей |
| law | capacité passive d'ester en justice | способность выступать в качестве ответчика в суде (vleonilh) |
| patents. | capacité à ester en justice | способность напр. иностранной организации быть стороной в гражданском деле |
| fig., inf., obs. | cela esta cracher dessus | на это стоит плюнуть и растереть |
| chem. | condensation d'ester | сложноэфирная конденсация |
| chem. | copolymère d'époxy-ester | сополимер эпоксиэфиров |
| forestr. | estant en estampille | оставленные при рубке на корню (о деревьях) |
| pack. | ester acide polytérephtalique | полиэтилентерефталат |
| tech. | ester acrylique | акрилат |
| chem. | ester acrylique | эфир акриловой кислоты (C₃H₃O₂R) |
| pack. | ester acrylique | акрилат (эфир акриловой кислоты) |
| chem. | ester acétique | сложный эфир уксусной кислоты |
| chem. | ester acéto-acétique | ацетоуксусный эфир (C₆H₁₀O₃) |
| chem. | ester allylique | сложный аллиловый эфир (C₄H5O₂R) |
| pack. | ester allylique | сложный аллиловый эфир |
| chem. | ester cellulosique | эфир целлюлозы |
| tech. | ester cellulosique | сложный эфир целлюлозы |
| chem. | ester cyano-acétique | циануксусный эфир (C5H7NO₂) |
| chem. | ester d'acide gras | сложный эфир жирной кислоты (I. Havkin) |
| food.ind. | ester d'acétate d'amidon | эфир ацетатного крахмала |
| food.ind. | ester d'amidon | сложный эфир крахмала |
| food.ind. | ester d'amidon phosphorique | фосфорнокислый эфир крахмала |
| textile | ester de cellulose | сложный эфир целлюлозы |
| chem. | ester de Cori | эфир Кори (C₆H₁₃O9P) |
| chem. | ester de Dieckmann | эфир Дикмана (C8H₁₂O₃) |
| bioenerg. | ester de méthyle d'origine végétale | растительный метиловый эфир |
| chem. | ester de Robison | эфир Робисона (C₆H₁₃O9P) |
| food.serv. | ester de sorbitanne n. m. | сорбитанэстер |
| chem. | ester d'Harden-Young | эфир Гардена—Юнга (C₆H₁₄O₁₂P₂) |
| chem. | ester diazo-acétique | диазоуксусный эфир (C₄H₆N₂O₂) |
| law | ester en justice | выступать в качестве стороны в гражданском процессе |
| law | ester en justice | искать и отвечать в суде |
| gen. | ester en justice | требовать по суду (ROGER YOUNG) |
| busin. | ester en justice | выступать в суде истцом и/или ответчиком (vleonilh) |
| law | ester en justice | предъявить иск в суде (ROGER YOUNG) |
| law | ester en justice | преследовать в судебном порядке |
| law | ester en justice | предъявлять иск в суде |
| gen. | ester en justice | обращаться в суд (ROGER YOUNG) |
| law, obs. | ester estaquet en jugement | преследовать судебным порядком |
| law, obs. | ester estaquet en justice | позвать к суду |
| food.ind. | ester fructose-1,6-diphosphorique | фруктофуранозо-1,6-дифосфат |
| food.ind. | ester fructose-6-monophosphorique | фруктофуранозо-6-фосфат |
| food.ind. | ester glucose-6-monophosphorique | глюкопиранозо-6-фосфат |
| textile | ester-gomme | эфир канифоли |
| textile | ester-gomme | этерифицированная смола |
| chem. | ester isopropylacétique | изопропилацетат (C5H₁₀O₂) |
| chem. | ester malonique | малоновый эфир (C7H₁₂O₄) |
| tech. | ester monoéthylique | сложный моноэтиловый эфир |
| chem. | ester méthyacétique | метилацетат (C₃H₆O₂) |
| food.ind. | ester méthylique ou éthylique d'acide béta-apo-8'-caroténique | метиловый или этиловый эфиры бета-апо-8'-каротиновой кислоты |
| construct. | ester polyméthacrylique | полиметакрилат |
| chem. | ester propylacétique | пропилацетат (C5H₁₀O₂) |
| forestr. | ester synthétique | сложный синтетический эфир |
| chem. | ester trinitrique du glycérol | глицеринтринитрат |
| chem. | ester trinitrique du glycérol | нитроглицерин |
| chem. | ester trinitrique du glycérol | тринитрат глицерина |
| chem. | ester vinylique | сложный виниловый эфир (C₃H₃O₂R) |
| food.ind. | ester volatil | летучий сложный эфир |
| chem. | ester éthylchlorhydrique | этилхлорид (C₂H5Cl) |
| cosmet. | esters cinnamiques | cложные эфиры коричной кислоты (traductrice-russe.com) |
| vet.med. | esters d'acides gras | спан (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | esters d'acides gras du saccharose | эфиры сахарозы и жирных кислот |
| food.ind. | esters de saccharose d'acides gras | эфиры сахарозы и жирных кислот |
| food.ind. | esters de sorbitane d'acides gras | эфиры сорбитана и жирных кислот |
| food.ind. | esters du propylène glycol d'acides gras | эфиры пропиленгликоля и жирных кислот |
| food.ind. | esters glyceroliques de l'acide citrique et d'acides gras | эфиры глицерина, лимонной и жирных кислот |
| food.ind. | esters glycéroliques de l'acide acétique et d'acides gras | эфиры глицерина с уксусной кислотой и жирными кислотами |
| food.ind. | esters glycéroliques de l'acide diacétyl-tartrique et d'acides gras | эфиры глицерина с диацетилвинной кислотой и жирными кислотами |
| food.ind. | esters glycéroliques de l'acide lactique et d'acides gras | эфиры глицерина с молочной кислотой и жирными кислотами |
| food.ind. | esters polyglycéroliques d'acides gras | эфиры полиглицерина и жирных кислот |
| food.ind. | esters polyglycéroliques de l'acide ricinoléique interestérifié | эфиры полиглицерина и взаимоэтерифицированных рициноловых кислот |
| agric. | esters volatils | сложные летучие эфиры (вина) |
| agric. | esters volatils | летучие эфиры |
| chem. | groupe ester | сложноэфирная группа (I. Havkin) |
| inf., obs. | il esta prendre avec des pincettes | он отвратительно грязен |
| food.ind. | indice d'ester | эфирное число |
| chem. | indice d'ester | эфирное число |
| chem. | liaison ester | эфирная связь |
| food.ind. | mélange d'esters glycéroliques de l'acide tartrique, de l'acide acétique et d'acides gras | эфиры глицерина с винной, уксусной и жирными кислотами |
| chem. | oligo-ester | олигомер сложных эфиров |
| construct. | peinture aux esters de la cellulose | эфироцеллюлозная краска |
| law | pouvoir d'ester en justice | гражданская процессуальная правоспособность |
| tech. | sel-ester | кислый эфир |
| tech. | sel-ester | сложный эфир |
| inf., obs. | son pareil esta naître | ещё не было такого человека |
| el. | vernis d'ester de cellulose | эфирно-целлюлозный лак |
| el. | émail à base d'ester cellulosique | эмаль на основе сложного эфира целлюлозы |