| Subject | French | Russian |
| gen. | lorsque ... est observé | если смотреть на ... (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table. I. Havkin) |
| patents. | lorsque le délai n'a pas été observé... | в случае несоблюдения срока... |
| gen. | quand ... est observé | если смотреть на ... (Les cils peuvent s'engager, quand le dispositif est observé de côté, notamment dans une direction perpendiculaire à son axe longitudinal. I. Havkin) |
| gen. | être observé | наблюдаться (ROGER YOUNG) |