| Subject | French | Russian |
| trucks | bague d'espacement | распорное кольцо |
| trucks | bague d'espacement | дистанционное кольцо |
| polygr. | barre d'espacement | выключающая планка (фотонаборной машины) |
| IT | barre d'espacement | планка пробела (на клавиатуре) |
| el. | barre d'espacement | распорка (на расщеплённом проводе) |
| comp. | barre d'espacement | клавиша пробела (I. Havkin) |
| trucks | boulon d'espacement | распорный болт |
| chem. | brique d'espacement | насадочный кирпич |
| chem. | brique d'espacement | кирпич для насадки (напр. регенератора) |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | здание пролётного типа |
| shipb. | cale d'espacement | промежуточная вставка (вставляемая в паз диска турбины между хвостами лопаток) |
| tech. | cale d'espacement | распорный клин (vleonilh) |
| shipb. | cale d'espacement | промежуточное тело |
| antenn. | calibre d'espacement | оправка для сборки ламп |
| textile | calibre de l'espacement | шаблон |
| comp., MS | caractère d'espacement | знак ненулевой ширины |
| comp. | caractère d'espacement | знак пропуска |
| comp. | caractère d'espacement | пробел |
| comp. | caractère d'espacement | интервал |
| comp. | caractère d'espacement | знак пробела |
| comp., MS | caractère de non-espacement | несамостоятельный знак |
| avia. | case-propulsion-espacement | отсек разведения (ББ МБР) |
| beekeep. | clou d'espacement | штифтовый разделитель рамок |
| beekeep. | clou d'espacement | разделитель-гвоздь |
| biol. | comportement d'espacement | поведение, способствующее рассредоточению особей в пространстве |
| tech. | couche d'espacement | промежуточный слой |
| tech. | câble d'espacement | распорная проволока (в тепловыделяющей сборке) |
| O&G. tech. | demi-espacement de la sonde | полудлина зонда |
| O&G. tech. | diagramme de l'espacement des joints de tubage | диаграмма магнитного локатора бурильных замков |
| O&G. tech. | diagraphie neutron à double espacement | нейтронный гамма-каротаж с различным расстоянием от источника гамма-излучения до индикаторов |
| geol. | diagraphie neutron à double espacement | диаграмма двухзондового нейтронного гаммакаротажа |
| geol. | diagraphie neutron à double espacement | двухзондовый нейтронный гамма-каротаж |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique à espacements multiples | диаграмма бокового каротажного зондирования |
| O&G. tech. | diagraphie électrique à espacements multiples | боковое электрическое зондирование |
| geol. | diagraphie électrique à espacements multiples | боковое каротажное зондирование |
| el. | dispositif d'espacement | дистанционная распорка |
| comp., MS | distance d'espacement | минимальное расстояние для преобразования |
| trucks | douille d'espacement | распорная втулка |
| trucks | douille d'espacement | дистанционная втулка |
| O&G. tech. | détecteur à grand espacement | детектор большого диапазона регистрации |
| tech. | espacement admissible | допустимый зазор (ROGER YOUNG) |
| tech. | espacement angulaire | угловой шаг (I. Havkin) |
| tech. | espacement angulaire | угловой интервал (I. Havkin) |
| construct. | espacement antifeu | противопожарный разрыв |
| comp. | espacement après les paragraphes | расстояние перед параграфами |
| IT | espacement arrière | обратное перемещение |
| IT | espacement arrière | продвижение назад |
| IT | espacement arrière | возврат |
| construct. | espacement assurant l'abaissement du niveau de bruit | шумовой разрыв |
| phys. | espacement atomique | меж атомное расстояние |
| chem. | espacement atomique | межатомное расстояние |
| automat. | espacement caractéristique | характеристический интервал |
| chem. | espacement d'ailettes | расстояние между рёбрами |
| tech. | espacement d'ailettes | шаг рёбер |
| comp. | espacement d'arrière | возврат на одну позицию |
| comp. | espacement d'arrière | обратное перемещение |
| IT | espacement de canaux | межканальный интервал (при разделении полосы частот на каналы) |
| IT | espacement de caractères | разрядка |
| IT | espacement de caractères | расстановка знаков в разрядку |
| IT | espacement de caractères | интервал между знаками |
| avia. | espacement de fréquences | интервал между частотами |
| comp. | espacement de grille | шаг расположения растровых точек |
| comp. | espacement de grille | расстояние между элементами растра |
| comp. | espacement de grille | шаг растра |
| comp. | espacement de grille | шаг сетки |
| comp. | espacement de grille | расстояние между точками изображения на экране |
| construct. | espacement de la planification | планировочный шаг |
| O&G. tech. | espacement de la sonde | длина зонда |
| law | espacement de l'écriture | разгон почерка |
| agric. | espacement de terrasses | интервал между террасами |
| agric. | espacement de tiges | расстояние между деревьями (в насаждении) |
| tech. | espacement demi-onde | полуволновой интервал |
| hydr. | espacement des arrosages | распределение поливов (во времени) |
| agric. | espacement des arrosages | продолжительность поливов |
| water.res. | espacement des arrosages | частота поливов |
| agric. | espacement des arrosages | межполивной период |
| tech. | espacement des aubes | расстояние между лопатками |
| tech. | espacement des aubes | шаг лопаток (напр, турбинного колеса) |
| tech. | espacement des aubes | шаг лопаток (напр. турбинного колеса) |
| avia. | espacement des aubes | шаг лопаток |
| avia. | espacement des avions | эшелонирование самолётов |
| trucks | espacement des bougies | расстояние между свечами |
| geol. | espacement des branches | густота речной сети |
| construct. | espacement des bâtiments projetés | планировочный разрыв |
| mining. | espacement des cadres | "разбежка" между дверными окладами |
| mining. | espacement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| automat. | espacement des canaux | частотный интервал между каналами |
| radio | espacement des canaux | интервал между каналами |
| automat. | espacement des caractères | расположение знаков |
| comp., MS | espacement des caractères | межзнаковый интервал |
| nucl.phys. | espacement des cartouches de combustible | расстояние между тепловыделяющими элементами |
| nucl.phys. | espacement des centres | расстояние между центрами |
| avia. | espacement des cerces | расстояние между шпангоутами |
| construct. | espacement des colonnes | шаг колонн |
| mil. | espacement des colonnes | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами (главных сил) |
| mil. | espacement des colonnes | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами (главных сил) |
| el. | espacement des conducteurs | разнос проводов |
| avia. | espacement des couples de fuselage | расстояние между шпангоутами фюзеляжа |
| mech.eng. | espacement des dents | шаг зубчатого зацепления |
| O&G. tech. | espacement des dents d'un outil | шаг зубьев долота |
| construct. | espacement des entretoises | расстояние между связями |
| construct. | espacement des entretoises | интервал между связями |
| radio | espacement des fréquences | шаг сетки частот (glaieul) |
| astronaut. | espacement des impulsions | период следования импульсов |
| geol. | espacement des joints | густота трещин |
| mil. | espacement des mines | шаг минирования |
| construct. | espacement des murs portants | шаг несущих стен |
| med. | espacement des naissances | интервалы между деторождениями |
| UN, AIDS. | espacement des naissances | регулирование деторождения |
| med. | espacement des naissances | распределение рождений по периоду брака |
| med. | espacement des naissances | временное распределение рождений |
| avia. | espacement des nervures | расстояние между нервюрами |
| phys. | espacement des niveaux | расстояние между уровнями |
| chem. | espacement des niveaux | расстояние между уровнями (d'énergie, энергии) |
| automat. | espacement des niveaux énergétiques | интервал энергетических уровней |
| automat. | espacement des niveaux énergétiques | разность энергетических уровней |
| gen. | espacement des paiements | распределение сроков выплат |
| nucl.phys. | espacement des particules | расстояние между частицами |
| chem. | espacement des pics | расстояние между пиками |
| mining. | espacement des piliers | расстояние между целиками |
| forestr. | espacement des plantes | шаг посева |
| forestr. | espacement des plantes | размещение растений |
| survey. | espacement des points | расстояние между точками |
| construct. | espacement des poteaux | расстояние между столбами |
| construct. | espacement des poutres | промежуток между балками |
| construct. | espacement des puits | расстояние между скважинами |
| construct. | espacement des puits | расчёт расстояния между скважинами |
| O&G. tech. | espacement des puits | размещение скважин |
| mining. | espacement des puits | расстояние между стволами шахт |
| O&G. tech. | espacement des puits | сетка скважин |
| construct. | espacement des puits | расстояние между буровыми скважинами |
| opt. | espacement des raies | расстояние между линиями |
| chem. | espacement des raies | расстояние между спектральными линиями |
| agric. | espacement des rangs | расстояние между рядками |
| agric. | espacement des rangs | расстояние между рядами |
| agric. | espacement des rangs | ширина междурядий |
| mech.eng. | espacement des rivets | шаг заклёпок |
| O&G. tech. | espacement des stations | расстояние между пунктами наблюдения |
| O&G. tech. | espacement des stations | сетка пунктов наблюдения |
| forestr. | espacement des tiges | расстояние между деревьями (в насаждении) |
| railw. | espacement des trains | интервал попутного следования (railwayman) |
| tech. | espacement des trains | интервал между поездами |
| railw. | espacement des traverses | распределение шпал (на звене) |
| mining. | espacement des trous | относительное расстояние между шпурами |
| mining. | espacement des trous | относительное расстояние между скважинами |
| O&G. tech. | espacement des trous | расстояние между скважинами |
| O&G. tech. | espacement des trous | сетка скважин |
| mining. | espacement des trous | расстояние между шпурами вдоль уступа |
| mining. | espacement des trous | расстояние между скважинами вдоль уступа |
| O&G. tech. | espacement des trous | размещение скважин |
| O&G. tech. | espacement des valves | расположение клапанов |
| avia. | espacement des voies | интервал по частоте между каналами |
| tech. | espacement des vues | интервал воздушного фотографирования |
| avia. | espacement des vues | интервал между кадрами (при аэрофотосъёмке) |
| nucl.phys. | espacement des électrodes | расстояние между электродами |
| chem. | espacement des électrodes | межэлектродное расстояние |
| tech. | espacement des énergies vibrationnelles | интервал между колебательными уровнями |
| comp. | espacement devant les paragraphes | расстояние за параграфами |
| nucl.phys. | espacement d'interplan | межплоскостное расстояние |
| comp. | espacement en avant | ведущий пробел |
| IT | espacement entre disques | зазор между дисками (в пакете) |
| IT | espacement entre impulsions | межимпульсный промежуток |
| textile | espacement entre les barreaux | расстояние между колосниками |
| comp., MS | espacement entre les cellules | интервал между ячейками |
| construct. | espacement entre les frettes | шаг стяжных колец |
| agric. | espacement entre les lignes | расстояние междурядий (при посеве или посадке) |
| forestr. | espacement entre les lignes | ширина междурядья |
| agric. | espacement entre les lignes | ширина междурядий (при посеве или посадке) |
| mil. | espacement entre les rames | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта |
| trucks | espacement entre les véhicules | дистанция между машинами |
| trucks | espacement entre les véhicules en marche | интервал между движущимися автомобилями |
| comp. | espacement entre lignes | интервал между строками |
| comp. | espacement entre lignes | интерлиньяж |
| mil. | espacement entre lignes | расстояние между минными рядами |
| comp. | espacement entre lignes | междурядие |
| tech. | espacement entre modes | межмодовый интервал |
| comp. | espacement entre paragraphes | расстояние между параграфами |
| comp. | espacement entre pixels | расстояние между элементами растра |
| comp. | espacement entre pixels | шаг растра |
| comp. | espacement entre pixels | шаг сетки |
| comp. | espacement entre pixels | шаг расположения растровых точек |
| comp. | espacement entre pixels | расстояние между точками изображения на экране |
| agric. | espacement entre plantes | расстояние между растениями в рядке |
| agric. | espacement entre plantes | площадь питания растений |
| agric. | espacement entre plants | расстояние между растениями в рядке |
| geophys. | espacement entre stations | расстояние между станциями (прибора) |
| astronaut. | espacement entre stations | расстояние между станциями |
| radio | espacement entre voies | разнос каналов (glaieul) |
| construct. | espacement fixe | постоянный интервал |
| construct. | espacement fixe | неизменный интервал |
| survey. | espacement graphique | расстояние на плане |
| survey. | espacement graphique | графическое расстояние |
| avia. | espacement horizontal | горизонтальное эшелонирование |
| survey. | espacement horizontale | горизонтальное расстояние |
| chem. | espacement interdendritique | междендритное расстояние |
| chem. | espacement interfeuillet | межплоскостное расстояние (между слоями кристаллической решётки) |
| polygr. | espacement interlettre | разрядка |
| chem. | espacement interparticule | расстояние между частицами |
| phys. | espacement interplanaire | межплоскостное расстояние |
| chem. | espacement interplanaire | межплоскостное расстояние (между слоями кристаллической решётки) |
| met. | espacement interréticulaire | межплоскостное расстояние (в кристаллической решётке) |
| chem. | espacement interréticulaire | межплоскостное расстояние (между слоями кристаллической решётки) |
| polygr. | espacement irrégulier | неравномерная разбивка |
| mil. | espacement latéral | боковое эшелонирование |
| avia. | espacement latéral des avions | интервал между самолётами |
| avia. | espacement latéral des avions | боковое эшелонирование самолётов |
| mil. | espacement longitudinal | продольное эшелонирование |
| avia. | espacement longitudinal | эшелонирование в глубину |
| avia. | espacement longitudinal des avions | эшелонирование самолётов в глубину |
| avia. | espacement longitudinal des avions | продольное эшелонирование самолётов |
| avia. | espacement longitudinal des avions | дистанция между самолётами |
| construct. | espacement modulaire de coordination | модульный координационный шаг |
| polygr. | espacement normal | нормальная разбивка |
| O&G. tech. | espacement optimal des puits | оптимальная сетка скважин |
| O&G. tech. | espacement optimal des puits | оптимальное расстояние между скважинами |
| agric. | espacement optimum des arrosages | оптимальный межполивной период |
| agric. | espacement optimum des arrosages | оптимальная продолжительность поливов |
| astronaut. | espacement par temps | временной интервал |
| automat. | espacement par temps | интервал попутного следования по времени |
| polygr. | espacement provisoire | переменный межсловный пробел |
| melior. | espacement relatif des éléments de rugosité | относительный индекс искусственной шероховатости |
| polygr. | espacement régulier | равномерная разбивка |
| mil. | espacement vertical | вертикальное эшелонирование |
| avia. | espacement vertical | эшелонирование по высоте |
| avia. | espacement vertical des avions | превышение одного самолёта над другим |
| avia. | espacement vertical des avions | эшелонирование самолётов по высоте |
| avia. | espacement vertical des avions | вертикальное эшелонирование самолётов |
| avia. | espacement vertical des aéronefs | вертикальное эшелонирование ЛА |
| chem. | espacement vibrationnel | расстояние между колебательными уровнями |
| agric. | espacement vêlage | период между отёлами |
| polygr. | espacement à rectifier | выравнять пробелы |
| math. | essai égal d'espacements | критерий разбиения на равные промежутки |
| forestr. | facteur d'espacement | фактор пространства насаждения (отношение среднего расстояния между деревьями к средней высоте господствующего древостоя) |
| agric. | facteur d'espacement | фактор полноты (напр. травостоя) |
| tech. | grille d'espacement | дистанционная решётка (топливной сборки ядерного реактора) |
| automat. | modulation d'espacement d'impulsion | фазово-импульсная модуляция |
| radio | modulation d'espacement d'impulsions | время-импульсная модуляция |
| radio | modulation d'espacement d'impulsions | ФИМ |
| radio | modulation d'espacement d'impulsions | фазово-импульсная модуляция |
| tech. | modulation d'espacement d'impulsions | фазовоимпульсная модуляция |
| forestr. | méthode du facteur d'espacement de Hart-Becking | способ определения интенсивности рубок ухода исходя из средней высоты насаждения и площади питания по Гарту-Бекингу |
| textile | peigne à espacements | бердо с просветами |
| textile | peigne à espacements | бердо с пропусками |
| mech.eng. | pièce d'espacement | распорная деталь |
| mech.eng. | pièce d'espacement | распорка |
| tech. | pièce d'espacement | распорный элемент |
| forestr. | plantation à large espacement | посадка со значительными расстояниями (между саженцами) |
| nucl.pow. | plaquette d'espacement | дистанционирующая прокладка (между тепловыделяющими элементами или сборками I. Havkin) |
| comp. | police à espacement proportionnel | пропорциональный шрифт |
| comp. | police à espacement proportionnel | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| radio | rondelle d'espacement | диск для фиксации (электродов лампы) |
| trucks | rondelle d'espacement | распорная шайба |
| trucks | rondelle d'espacement | дистанционная шайба |
| commun. | signal d'espacement | сигнал пробела |
| polygr. | signal d'espacement | импульс пробела |
| tech. | signaux d'espacement de trains | сигналы, обеспечивающие расстояние между поездами |
| mech.eng. | structure à espacement de grains moyens | средняя структура (шлифовального круга) |
| comp. | touche d'espacement | кнопка пропуска |
| comp. | touche d’espacement | клавиша пробела |
| comp. | touche d'espacement | клавиша пробела |
| comp. | touche d'espacement arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| polygr. | égaliser l`espacement | выравнивать пробелы |