| Subject | French | Russian |
| ornit., obs. | bis-ergot | лесная куропатка |
| ornit., obs. | bis-ergot | франколин |
| mech.eng. | boulon à ergot | болт с усом |
| met. | bras à ergot | кривошип |
| tech. | clef à ergot | ключ для круглых гаек |
| mil., arm.veh. | clé à ergot | крючкообразный гаечный ключ |
| tech. | clé à ergot | ключ для круглых гаек |
| trucks | clé à ergots | рожковый ключ |
| tech. | clé à ergots | ключ для гаек с радиальными отверстиями |
| trucks | clé à ergots réglable | регулируемый штифтовой ключ |
| trucks | coupe du segment de piston avec ergot | замок поршневого кольца со стопором (d’arrêt) |
| tech. | crochet à ergot | крюк с предохранительным пальцем |
| antenn. | culot à contact central à trois ergots | трёхштырьковый центральный цоколь |
| radio | culot à ergots | цоколь с боковыми контактами |
| forestr. | dent d'ergot | центр шпинделя (напр. лущильного станка) |
| tech. | entraînement par ergot | протяжка напр. ленты с помощью зубчатки |
| mech.eng. | entraînement par ergot | приведение в движение при помощи пальца (напр. в поводковом патроне) |
| mech.eng. | entraînement par ergot | привод при помощи пальца (напр. в поводковом патроне) |
| tech. | entraînement par ergot | приведение в движение пальцем-поводком |
| automat. | entraînement par ergots | протяжка бумаги, ленты с помощью зубчатки |
| gen. | ergot-arrêtoir | стопорный палец |
| avia. | ergot-arrêtoir | стопорный выступ |
| gen. | ergot-arrêtoir | стопорный штифт |
| avia. | ergot-butée | опорный выступ |
| med. | ergot calcarin | птичья шпора |
| trucks | ergot d'arrêt | стопорный штифт |
| trucks | ergot d'arrêt de l'arbre de marche arrière | стопорный штифт вала заднего хода |
| mil., arm.veh. | ergot d'arrêt du coussinet | стопорный шпенёк вкладыша подшипника |
| trucks | ergot d'arrêt du coussinet de palier | стопорный выступ вкладыша подшипника |
| mil. | ergot d'arrêt d'écrou du canon | пружина-стопор соединительной муфты ствола |
| tech. | ergot d'attache | костыль для прикрепления (рельса к шпале) |
| avia. | ergot d'attache | узел подвески |
| avia. | ergot d'attache du propulseur à l'avion | узел для подвески двигателя к самолёту |
| mech.eng. | ergot de boulon | стопорящий выступ болта |
| avia. | ergot de catapultage | поводок катапульты |
| avia. | ergot de centrage | центровочный шип |
| avia. | ergot de centrage | центрирующий штифт |
| agric. | ergot de coq | просо куриное (Panicum crusgalli L.) |
| trucks | ergot de coussinet | усик вкладыша |
| mech.eng. | ergot de forge | кованый стопорящий выступ |
| avia. | ergot de guidage | направляющий палец |
| avia. | ergot de guidage | направляющий выступ |
| mil. | ergot de marteau | палец курка |
| trucks | ergot de positionnement | установочный штифт |
| trucks | ergot de positionnement du chapeau de bielle | фиксирующий выступ крышки шатуна |
| trucks | ergot de repérage | установочный штифт |
| trucks | ergot de réglage du bras de flotteur | регулировочный козырёк рычажка поплавка |
| pharm., obs. | ergot de seigle | спорынья |
| med. | ergot de seigle | пурпурная спорынья |
| trucks | ergot de sécurité | предохранительный штифт |
| mil., arm.veh. | ergot de traverse | палец траверсы |
| trucks | ergot de tête noyée du boulon | стопор потайной головки болта |
| mech.eng. | ergot d'entraînement | палец-поводок |
| mech.eng. | ergot d'entraînement | ведущий палец |
| trucks | ergot d'entraînement du transmetteur centrifuge | приводной штифт центробежного датчика |
| mech.eng. | ergot d'immobilisation | стопорящий выступ |
| trucks | ergot d'immobilisation | стопорный штифт |
| trucks | ergot du flotteur | язычок поплавка |
| trucks | ergot du jonc d'arrêt | выступ стопорного кольца |
| mech.eng. | ergot du levier | палец рычага |
| trucks | ergot du segment multiple | выступ составного поршневого кольца |
| tech. | ergot du seigle | спорынья ржи |
| med. | ergot du talon | пяточная шпора |
| mech.eng. | ergot rapporté | вставной стопорящий выступ (болта) |
| trucks | ergot-repère du culot de lampe | направляющий штифт цоколя лампы |
| avia. | ergot à encoche | палец с выточкой |
| survey. | ergot à ressort | пружинный выступ |
| med. | fracture en ergot | перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры (с вдавлением суставной поверхности) |
| astronaut. | industrie des ergots solides | промышленность твёрдых ракетных топлив |
| trucks | lampe à ergots | штифтовая лампа |
| trucks | levier à ergot | рычаг с выступом |
| mech.eng. | logement d'ergot | гнездо для шипа |
| mech.eng. | logement d'ergot | гнездо для пальца |
| inf. | monter sur ses ergots | петушиться (kee46) |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | хорохориться |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | гневаться |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | говорить с гневом |
| fig., inf., obs. | monter sur ses ergots | задориться |
| gen. | monter sur ses ergots | разбушеваться (Morning93) |
| med. | plaque d'ergot de Geneste | пластинка с шинами (для остеосинтеза) |
| met. | rail avec patin à ergot | рельс с отогнутым вниз краем подошвы |
| mech.eng. | rondelle avec ergot | стопорная шайба с внутренним носком |
| gen. | se dresser sur ses ergots | петушиться |
| gen. | se dresser sur ses ergots | хорохориться |
| fig., inf., obs. | se lever sur ses ergots | хорохориться |
| fig., inf., obs. | se lever sur ses ergots | говорить с гневом |
| fig., inf., obs. | se lever sur ses ergots | гневаться |
| fig., inf., obs. | se lever sur ses ergots | задориться |
| gen. | se monter sur ses ergots | петушиться |
| gen. | se monter sur ses ergots | хорохориться |
| tech. | semelle à ergot | башмак с выступом (пулемётной треноги) |
| agric. | semeuse à ergots | штифтовая сеялка |
| agric. | semoir à ergots | сеялка с мотыльковым высевающим аппаратом |
| agric. | semoir à ergots | штифтовая сеялка |
| mech.eng. | vis de blocage par ergot | установочный винт со стопорящим выступом |
| mech.eng. | vis à ergot | винт со стопорящим ВЫСТУПОМ |
| tech. | vis à ergot | штифт с резьбой и цилиндрической заточкой |