| Subject | French | Russian |
| social. | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| social. | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus | равный доступ к получению доходов |
| social. | accès équivalent à la formation de revenus | равноправный доступ к получению доходов |
| social. | accès équivalent à la formation de revenus | равный доступ к получению доходов |
| avia. | action équivalente | эквивалентное действие |
| avia. | action équivalente | эквивалентное воздействие |
| tech. | admittance de bruit équivalente | эквивалентная шумовая проводимость |
| el. | affaiblissement équivalent | эквивалентное затухание |
| radio | affaiblissement équivalent pour netteté | эквивалентное затухание для артикуляции |
| nucl.phys. | air-équivalent | воздушный эквивалент |
| automat. | amortissement équivalent | эквивалентное затухание |
| antenn. | angle de groupement équivalent | эффективный угол группирования |
| radio | antenne équivalente | эквивалент антенны |
| radio | antenne équivalente | искусственная антенна |
| hi.energ. | approximation du photon équivalent | приближение Вильямса-Вейцзекера |
| hi.energ. | approximation du photon équivalent | приближение эквивалентного фотона |
| automat. | approximativement équivalent à... | приближённо равно... |
| math. | asymptotiquement équivalent | асимптотически эквивалентный |
| math. | atlas équivalents | эквивалентные атласы |
| astronaut. | atmosphère équivalente de la cabine | атмосфера кабины, соответствующая определённой высоте |
| O&G | baril équivalent pétrole | баррель нефтяного эквивалента (dms) |
| O&G. tech. | barils équivalent pétrole | баррелей нефти |
| math. | biholomorphiquement équivalent | биголоморфно эквивалентный |
| math. | bloc équivalente statistique | статистически эквивалентный блок |
| radiat. | bruit équivalent ramené à l'entrée | эквивалентный шум, приведённый к входу |
| tax. | bénéficiaire équivalent | эквивалентный бенефициар (AplekaevAA) |
| econ. | calorie équivalent | энергетический эквивалент |
| radio | capacité équivalente | эквивалентная ёмкость |
| avia. | capacité équivalente de puissance | эквивалентная мощность |
| math. | carrés latins équivalents | эквивалентные латинские квадраты |
| radiat. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| radiat. | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | бэр-камера |
| radiat. | chambre d'ionisation équivalent air | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| radiat. | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | бэр-камера |
| mech.eng. | charge équivalente | эквивалентная нагрузка |
| math. | chaîne-équivalent | цепно-эквивалентный |
| automat. | circuit d'équivalent | эквивалентная схема |
| automat. | circuit incrémentiel équivalent | инкрементальная эквивалентная схема |
| comp. | circuit équivalent | искусственная схема |
| radio | circuit équivalent | эквивалентная схема |
| nucl.phys. | circuit équivalent | эквивалентный контур |
| tech. | circuit équivalent | схема замещения |
| comp. | circuit équivalent | балансный контур |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | эквивалентная схема контактного выпрямителя |
| el. | circuit équivalent en П | П-образная схема замещения |
| el. | circuit équivalent en T | Т-образная схема замещения |
| math. | classe équivalente | класс эквивалентности |
| math. | cocycles équivalents | эквивалентные коциклы |
| construct. | coefficient de charge équivalente | коэффициент эквивалентной нагрузки |
| construct. | coefficient de sécurité équivalente | эквивалентный коэффициент прочности |
| avia. | commutateur antenne-équivalent | КАЭ (ulkomaalainen) |
| law | compensation à l'équivalent | замена на основе подобия (при вывозе продукта переработки исходного материала, аналогичного импортированному vleonilh) |
| math. | complexes combinatoirement équivalents | комбинаторно эквивалентные комплексы |
| math. | complexes homotopiquement équivalents | гомотопически эквивалентные комплексы |
| math. | complètement équivalent | вполне эквивалентный |
| tech. | compresseur à piston équivalent | поршневой компрессор |
| nucl.phys. | compteur équivalent au tissu | тканеэквивалентный счётчик |
| phys. | concentration en équivalents électrochimiques | нормальность |
| geol. | concentration équivalente | минерализация в эквивалентной форме |
| math. | conformément équivalent | конформно эквивалентный |
| construct. | contrainte équivalente | эквивалентное напряжение |
| construct. | contraste photométrique équivalent du sujet à discerner | эквивалентный контраст объекта различения с фоном |
| IT | conversion équivalente | эквивалентное преобразование |
| radiat. | courant de bruit équivalent | эквивалентный ток шумов |
| radiat. | courant de bruit équivalent | эквивалентный шумовой ток |
| hydr. | courant négatif équivalent | эквивалентное отрицательное течение |
| nucl.phys. | curie-équivalent | кюри-эквивалент |
| tech. | densité de coupure équivalente | эффективная плотность разделения (при обогащении в тяжёлой среде) |
| cinema | densité neutre équivalente | визуальная эквивалентно-серая плотность |
| tech. | densité équivalente | визуальная эквивалентно-серая плотность |
| law | Devise équivalente | валюта эквивалента (ROGER YOUNG) |
| avia. | diamètre maximal équivalent du fuselage | эквивалентный максимальный диаметр фюзеляжа |
| mining. | diamètre équivalent | эквивалентный диаметр (пылевой частицы, куска руды или породы) |
| chem. | diamètre équivalent | эквивалентный диаметр |
| tech. | diffusivité longitudinale équivalente | эквивалентная продольная диффузия |
| math. | diviseurs équivalents | эквивалентные дивизоры |
| patents. | doctrine d'equivalents | теория эквивалентов служит для расширения объёма притязаний, так как согласно этой доктрине существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной (Voledemar) |
| patents. | doctrine d'equivalents | доктрина эквивалентов (Voledemar) |
| patents. | doctrine d'équivalents | теория эквивалентов |
| patents. | doctrine négative d'équivalents | негативная теория эквивалентов (действие патента не распространяется на неаналогичные решения той же технической задачи) |
| math. | domaines biholomorphiquement équivalents | биголоморфно эквивалентные области |
| environ. | dose équivalente | эквивалентная доза (Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, например, фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| math. | dose équivalente | эквивалентная доза |
| radiat. | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | бэрметр |
| comp. | débit binaire équivalent | эквивалентная скорость передачи битов |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose | мощность эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose collectif | мощность коллективной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | débit d'équivalent de dose neutron | мощность эквивалентной дозы нейтронов |
| chem. | débit équivalent | эквивалентный расход |
| dentist. | dégré de clarté équivalent | степень белизны |
| law | dénominations équivalentes | равнозначные наименования (vleonilh) |
| radiat. | détecteur équivalent au tissu | тканеэквивалентный детектор |
| math. | déviation équivalente | эквивалентное отклонение |
| math. | déviation équivalente | отклонение соответствующее данной вероятности |
| tech. | déviation équivalente | отклонение, соответствующее данной накопленной вероятности |
| phys. | eau-équivalent | водяной эквивалент |
| nucl.phys. | eau-équivalent | водный эквивалент |
| corp.gov. | emploi équivalent | эквивалентная должность |
| corp.gov. | emploi équivalent | эквивалент должности |
| stat. | emploi-équivalent plein temps | эквивалент полной занятости |
| stat. | emploi-équivalent plein temps | эквивалент полной штатной единицы |
| radiat. | engagement d'équivalent de dose effectif collectif | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| gear.tr. | engrenage conique équivalent | зубчатая коническая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| math. | espaces homotopiquement équivalents | гомотопически эквивалентные пространства |
| math. | espaces topologiquement équivalents | топологически эквивалентные пространства |
| math. | espaces topologiquement équivalents | гомеоморфные пространства |
| math. | espaces équivalents | эквивалентные пространства |
| tech. | expression équivalente | эквивалентное выражение |
| math. | extérieurement équivalent | внешне эквивалентный |
| geol. | faciès équivalents | синхронные фации |
| geol. | faciès équivalents | одновозрастные фации |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| nucl.phys. | fantôme équivalent au tissu | тканеэквивалентный фантом |
| phys. | feuillet équivalent | эквивалентный току листок |
| math. | fibrés équivalents | эквивалентные расслоения |
| mech.eng. | force équivalente | эквивалентная сила |
| mech.eng. | force équivalente | равнодействующая сила |
| hydr. | forces statiques équivalentes | статические силы, эквивалентные динамическим |
| hydr. | forces statiques équivalentes | статическая нагрузка, эквивалентная динамической |
| geol. | formations équivalentes | эквивалентные формации |
| geol. | formations équivalentes | петрографический горизонт |
| geol. | formations équivalentes | гомотаксные формации |
| math. | forme équivalente | эквивалентная форма (ssn) |
| IT | formes équivalentes | эквивалентные формы |
| IT | formes équivalentes | равносильные формы |
| automat. | gain complexe équivalent | комплексный эквивалентный коэффициент усиления |
| automat. | gain complexe équivalent | эквивалентный адмитанц |
| math. | germes équivalents | эквивалентные ростки |
| appl.math. | globalement au moins equivalent | в целом, по крайней мере, равное (Лорина) |
| met. | gramme-équivalent | грамм-эквивалент |
| avia. | gramme-équivalent | моль |
| chem. | hauteur équivalent de garnissage | эквивалентная высота насадки |
| radio | hauteur équivalente | действующая высота (ионизированного слоя) |
| math. | homologiquement équivalent | гомологически эквивалентный |
| math. | homotopiquement équivalent | гомотопно эквивалентный |
| math. | homotopiquement équivalent | гомотопически эквивалентный |
| hydr. | houle cylindrique simple équivalente | двухмерные эквивалентные волны |
| hydr. | humidité équivalente | наименьшая влагоёмкость (грунта) |
| el. | I рода schéma équivalent de première espèce | схема замещения |
| el. | II рода schéma équivalent de seconde espèce | схема замещения |
| nucl.phys., OHS | index d'équivalent de dose | показатель эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | index d'équivalent de dose | индекс эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | index d'équivalent de dose profond | индекс глубинной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | index de débit d'équivalent de dose | индекс мощности эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose | показатель эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose | индекс эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose en bas | индекс приповерхностной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose profond | индекс глубинной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'équivalent de dose superficiel | индекс приповерхностной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice de débit d'équivalent de dose | индекс мощности эквивалентной дозы |
| radio | inductance équivalente | эквивалентная индуктивность |
| math. | infiniment petits équivalents | эквивалентные бесконечно малые |
| math. | intérieurement équivalent | внутренне эквивалентный |
| tech. | inégalités équivalentes | равносильные неравенства |
| automat. | jeu équivalent | эквивалентная игра |
| IT | jeux équivalents | эквивалентные игры |
| formal | А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата (Raz_Sv) |
| math. | lacets équivalents | эквивалентные петли |
| med.appl. | limite d'équivalent de dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| math. | linéairement équivalent | линейно эквивалентный |
| biol. | liquide équivalent au tissu | тканеэквивалентная жидкость |
| tech. | loi des proportions équivalentes | закон паёв |
| tech. | loi des proportions équivalentes | закон эквивалентов |
| avia. | longueur de piste équivalente | сбалансированная длина ВПП |
| tech. | lux équivalent | апостильб |
| tech. | lux équivalent | "люкс на белом" |
| radio | masse équivalente | эквивалентная масса |
| tech. | matière équivalente à l'air | воздухоэквивалентное вещество |
| radiat. | matériau équivalent | эквивалентный материал |
| radiat. | matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентный материал |
| radiat. | matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентное вещество |
| nucl.phys. | matériel équivalent à un tissu | тканеэквивалентное вещество |
| radio | mesure d'équivalent de transmission | измерение остаточного затухания (линии) |
| EU. | mesures d'effet équivalent à des contingents | меры, по своему эффекту равнозначные квотам (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| nucl.phys. | milieu équivalent au tissu | тканеэквивалентная среда |
| nucl.phys. | milligramme-équivalent | миллиграмм-эквивалент |
| geol. | milligramme équivalent | миллиграмм-эквивалент |
| construct. | module de déformation équivalent | эквивалентный модуль деформации |
| meteorol. | modèle barotrope équivalent | эквивалентно-баротропная модель |
| astronaut. | modèle barotropique équivalent | эквивалентная баротропная модель (атмосферы) |
| automat. | modèle équivalent | модель замены |
| math. | modèles élémentairement équivalents | элементарно-эквивалентные модели |
| construct. | moment d'inertie équivalent | приведённый момент инерции |
| el. | montage équivalent | эквивалентная схема |
| law | Montant équivalent | сумма в эквиваленте (ROGER YOUNG) |
| avia. | moteur équivalent | двигатель эквивалентной мощности |
| el. | multipôle équivalent | эквивалентный многополюсник |
| forestr. | mètre cubique équivalent | кубический метр пиломатериалов в переводе на круглый лес (с учётом выхода) |
| forestr. | mètre cubique équivalent | кубометр пиломатериалов в переводе на круглый лес (с учётом выхода) |
| biol. | mélange de gaz équivalent au tissu | тканеэквивалентная газовая смесь |
| nucl.phys. | mélange équivalent au tissu | тканеэквивалентная смесь |
| el. | méthode de couple équivalent | метод эквивалентного момента |
| el. | méthode de courant équivalent | метод эквивалентного тока |
| el. | méthode de générateur équivalent | метод эквивалентного генератора |
| el. | méthode de solénoïde équivalent | метод эквивалентного соленоида |
| meteorol. | niveau équivalent barotrope | эквивалентно-баротропный уровень |
| automat. | nombre de bits équivalents | эквивалентное число двоичных разрядов |
| radiat. | nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумовое число квантов |
| radiat. | nombre des quanta équivalent au bruit | эквивалентное шумам число квантов |
| automat. | nombre équivalent | эквивалентное число |
| gear.tr. | nombre équivalent de dents | эквивалентное число зубьев (Александр Рыжов) |
| automat. | nombres de bits équivalents | эквивалентные двоичные числа |
| phys. | noyaux équivalents | эквивалентные ядра |
| radiat. | numéro atomique équivalent | эквивалентный атомный номер |
| radiat. | numéro atomique équivalent | эквивалентный порядковый номер |
| comp., MS | objets équivalents | эквивалентные объекты |
| math. | opérateurs unitairement équivalents | унитарно эквивалентные операторы |
| mining. | orifice équivalent d'une mine | эквивалентное отверстие рудника |
| mining. | orifice équivalent d'une mine | эквивалентное отверстие шахты |
| tech. | ouverture relative équivalente | эффективное относительное отверстие (объектива) |
| comp. | paramètre équivalent | эквивалентный параметр |
| meteorol. | parcours équivalent | эквивалентный пробег |
| meteorol. | parcours équivalent | эквивалентный путь |
| nucl.phys. | paroi équivalent au tissu | тканеэквивалентная стенка |
| fin. | payer l'équivalent | выплачивать эквивалент |
| astronaut. | pendule équivalent | приведённый маятник |
| biol. | plastique équivalent au tissu | тканеэквивалентная пластическая масса |
| biol. | plastique équivalent au tissu | тканеэквивалентная пластика |
| biol. | plastique équivalent au tissu | тканеэквивалентная пластмасса |
| biol. | plastique équivalent-tissu | тканеэквивалентная пластическая масса |
| biol. | plastique équivalent-tissu | тканеэквивалентная пластика |
| biol. | plastique équivalent-tissu | тканеэквивалентная пластмасса |
| chem. | poids équivalent | масса в грамм-эквивалентах |
| phys. | poids équivalent | эквивалентная масса |
| chem. | poids équivalent | вес в грамм-эквивалентах |
| agric. | poids équivalent | грамм эквивалент |
| geol. | poids équivalent | молекулярное количество |
| geol. | poids équivalent | эквивалентный вес |
| nat.res. | point de flétrissement équivalent | эквивалентный коэффициент завядания |
| tech. | point de rosée équivalent | эквивалентная точка росы |
| chem. | point équivalent | точка эквивалентности |
| chem. | point équivalent | эквивалентная точка (титрования) |
| math. | polygones équivalents | равновеликие многоугольники |
| math. | polyèdres équivalents | многогранники одинакового объёма |
| radiol. | potentiel constant équivalent | эквивалентное постоянное напряжение |
| radiat. | potentiel constant équivalent | эквивалентный постоянный потенциал |
| nucl.phys. | potentiel équivalent | эквивалентный потенциал |
| nucl.phys. | pourcent équivalent | эквивалентный процент |
| nucl.phys. | pour-cent équivalent | эквивалентный процент |
| avia. | poussée équivalente | эквивалентная тяга |
| nucl.phys. | pouvoir d'arrêt équivalent | эквивалентная тормозная способность |
| math. | presque équivalent | почти эквивалентный |
| math. | processus équivalents | эквивалентные процессы |
| geol. | projection équivalente | эквивалентная проекция |
| math. | projectivement équivalent | проективно эквивалентный |
| tech. | proposition équivalente | эквивалентное предложение |
| math. | proprement équivalent | собственно эквивалентный |
| math. | pseudo-équivalent | псевдоэквивалентный |
| astronaut. | puissance isotrope rayonnée équivalente | эквивалентная изотропная мощность излучения |
| radio | puissance isotrope rayonnée équivalente | эквивалентная изотропно излучаемая антенной мощность |
| tech. | puissance isotrope rayonnée équivalente | эквивалентная изотропноизлучаемая антенной мощность |
| avia. | puissance équivalente | эквивалентная мощность |
| radio | puissance équivalente de bruit | эквивалентная мощность шума |
| avia. | puissance équivalente sur arbre | эквивалентная мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance équivalente totale | суммарная эквивалентная мощность |
| math. | quasi équivalent | квазиэквивалентный |
| radio | rayon terrestre équivalent | эквивалентный радиус Земли |
| hydr. | rayon équivalent | эквивалентный радиус |
| radiat. | rayonnement direct équivalent | эквивалентное прямое излучение |
| tech. | roentgen-équivalent-man | биологический эквивалент рентгена (vleonilh) |
| gear.tr. | roue dentée conique équivalente | зубчатое коническое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому |
| gear.tr. | roue équivalente | зубчатое эквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| patents. | règle des équivalents | правило эквивалентов |
| el. | récepteur équivalent symétrique | эквивалентный симметричный приёмник |
| el. | réseau équivalent | сетевая модель |
| radio | réseau équivalent | эквивалентная схема |
| tech. | réseau équivalent | схема замещения |
| radio | résistance équivalente | эквивалентное сопротивление |
| radio | résistance équivalente de bruit | эквивалентное шумовое сопротивление |
| radio | résistance équivalente de souffle | эквивалентное шумовое сопротивление |
| construct. | résistance équivalente du bruit | эквивалентное шумовое сопротивление |
| sport. | résultat équivalent au record | повторение рекорда |
| sport. | résultat équivalent au record | обновление рекорда |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen-équivalent | эквивалент рентгена |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen-équivalent | рентген-эквивалент |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent homme | единица бэрад |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent homme | биологический эквивалент рентгена |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent homme | единица бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent homme | биологический эквивалент рада |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent homme | бэр |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent physique | физический эквивалент рентгена |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent physique | фэр |
| nucl.phys., unit.meas. | röntgen équivalent-tissu | тканевый эквивалент рентгена |
| nucl.phys. | rœntgen-équivalent | эквивалент рентгена |
| nucl.phys. | rœntgen-équivalent | рентген-эквивалент |
| nucl.phys. | rœntgen-équivalent biologique | биологический рентген-эквивалент |
| phys. | rœntgen-équivalent physique | физический эквивалент рентгена |
| gen. | sans équivalent | не имеющий себе равных (Nos efforts permanents nous permettent d'avoir une qualité sans équivalent. I. Havkin) |
| radio | schéma équivalent | эквивалентная схема |
| radio | schéma équivalent | схема замещения |
| comp. | schéma équivalent | искусственная схема |
| comp. | schéma équivalent | балансный контур |
| automat. | schéma équivalent de bruit | эквивалентная схема источника шума |
| el. | schéma équivalent en T | Т-образная эквивалентная схема |
| tech. | schéma équivalent à une source de courant | схема замещения с эквивалентным источником тока |
| tech. | schéma équivalent à une source de tension | схема замещения с эквивалентным источником напряжения |
| radioloc. | section équivalente de radiodétection | эффективная отражающая площадь |
| el. | service nominal continu équivalent | режим эквивалентной длительной нагрузки |
| law | soit l'équivalent de | что эквивалентно (ROGER YOUNG) |
| mil. | surface radar équivalente | эквивалентная радиолокационная отражающая поверхность |
| mech.eng. | surface équivalente | равновеликая площадь |
| astronaut. | surface équivalente d'antenne | эффективная площадь антенны |
| astronaut. | surface équivalente d'antenne | эквивалентная площадь антенны |
| radioloc. | surface équivalente radar | ЭПО (glaieul) |
| radioloc. | surface équivalente radar | ЭПР (glaieul) |
| radioloc. | surface équivalente radar | эффективная поверхность отражения (glaieul) |
| radioloc. | surface équivalente radar | эффективная поверхность рассеяния (англ. Radar Cross-Section glaieul) |
| math. | syntaxiquement équivalent | синтаксически эквивалентный |
| mech.eng. | système équivalent | эквивалентная система |
| survey. | système équivalent | эквивалентный способ изображения |
| survey. | système équivalent | эквивалентный метод изображения |
| mech.eng. | systèmes de forces équivalentes | статически эквивалентные системы сил |
| tech. | systèmes de forces équivalentes | статически эквивалентные системы сил |
| math. | sémantiquement équivalent | семантически эквивалентный |
| fish.farm. | taux de production équivalent | условный объём производства |
| EU. | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| EU. | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| astronaut. | température radiométrique équivalente | эквивалентная радиометрическая температура |
| radio | température équivalente de bruit | эквивалентная шумовая температура |
| tech. | température équivalente de bruits | эквивалентная шумовая температура |
| patents. | terme équivalent | термин-эквивалент |
| patents. | terme équivalent | эквивалентный термин |
| patents. | théorie des équivalents | теория эквивалентов |
| patents. | titre équivalent au certificat d'auteur | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству |
| bank. | titres équivalents | бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам |
| bank. | titres équivalents | эквивалентные ценные бумаги |
| gen. | tonne d'équivalent charbon | тонна в пересчёте на уголь |
| gen. | tonne d'équivalent pétrole | тонна в пересчёте на нефть |
| math. | topologiquement équivalent | топологически эквивалентный |
| refrig. | total équivalent du réchauffement de l'atmosphère | ОКЭП (общий коэффициент эквивалентного потепления TEWI MonkeyLis) |
| patents. | traitement équivalent | одинаковый подход |
| patents. | traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques | одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан |
| antenn. | transistor équivalent | транзистор- аналог (электронной лампы) |
| account. | trésorerie et équivalents de trésorerie | денежные средства и их эквиваленты (NaNa*) |
| radiat. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| radiat. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | счётчик Росси |
| math. | uniformément équivalent | равномерно эквивалентный |
| chem. | unité de charbon équivalent | единица условного топлива |
| mech.eng. | valeur équivalente | эквивалентное значение |
| math. | variable normale équivalente | соответствующее заданной вероятности |
| math. | variable normale équivalente | нормальное эквивалентное отклонение |
| tech. | vecteurs équivalents | эквивалентные векторы |
| meteorol. | vent arrière équivalent | эквивалентный попутный ветер |
| meteorol. | vent debout équivalent | встречный эквивалентный ветер |
| meteorol. | vent longitudinal équivalent | эквивалентный продольный ветер |
| avia. | vitesse équivalente | индикаторная скорость |
| avia. | zone équivalente d'objectif | район цели |
| avia. | zone équivalente d'objectif | площадь, занимаемая целью |
| math. | èlémentairement équivalent | элементарно эквивалентный |
| busin. | échange équivalent à la valeur m | эквивалентный обмен по стоимости (Voledemar) |
| math. | échantillon équivalent | эквивалентные выборки |
| phys. | électrons équivalents | эквивалентные электроны |
| math. | éléments équivalents | эквивалентные элементы |
| math. | énoncés équivalents | эквивалентные высказывания |
| nucl.phys. | épaisseur d'arrêt équivalent | тормозной эквивалент |
| nucl.phys. | épaisseur de l'équivalent de plomb | толщина свинцового эквивалента |
| radiat. | épaisseur équivalent-eau | водяной эквивалент |
| chem. | équation de carbone équivalent | уравнение для определения эквивалентного содержания углерода |
| tech. | équations équivalentes | равносильные уравнения |
| corp.gov. | équivalent actuariel | актуарный эквивалент |
| radiat. | équivalent-air | воздушный эквивалент |
| automat. | équivalent arithmétique d'une courbe | цифровой эквивалент кривой |
| phys. | équivalent au tissu | тканевый эквивалент |
| phys. | équivalent au tissu | тканеэквивалентный |
| meteorol. | équivalent barique de la vitesse verticale | барический эквивалент вертикальной скорости |
| automat. | équivalent binaire | двоичный эквивалент |
| nat.res. | équivalent biologique du bruit | биологический эквивалент шума |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent biologique du röntgen | биологический эквивалент рада (rad) |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent biologique du röntgen | биологический эквивалент рентгена (rad) |
| food.ind. | équivalent calorifique | тепловой эквивалент |
| chem. | équivalent calorifique du combustible | тепловой эквивалент топлива |
| chem. | équivalent calorifique du travail | тепловой эквивалент работы |
| tech. | équivalent calorique | термический эквивалент |
| tech. | équivalent calorique | тепловой эквивалент |
| econ. | équivalent calorique | энергетический эквивалент |
| avia. | équivalent calorique du travail | термический эквивалент работы |
| nucl.phys., OHS | équivalent chimique du rem | химический эквивалент бэра |
| radiat. | équivalent d'air | воздушный эквивалент |
| food.serv. | équivalent d'amidon | крахмальный эквивалент |
| phys. | équivalent d'arrêt | тормозной эквивалент |
| radiat. | équivalent d'arrêt | эквивалентная толщина торможения |
| met. | équivalent de carbone | углеродный эквивалент |
| nat.res. | équivalent de cyanide | ядовитый эквивалент |
| nat.res. | équivalent de cyanide | цианистый эквивалент |
| phys. | équivalent de dose | эквивалентная доза |
| phys. | équivalent de dose | дозовый эквивалент |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose accidentel | аварийная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose annuel génétiquement significatif | генетически значимая годовая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif | коллективная эквивалентная доза (для населения) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose collectif effectif | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| med.appl. | équivalent de dose collective | коллективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose cumulé | накопленная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose cumulé | кумулятивная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose cumulé | суммарная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose effectif | эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose efficace collectif | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose en cas d'accident | аварийная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé | ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | полувековая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| radiat. | équivalent de dose engagé efficace collectif | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé pondéré | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades | гонадная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades | гонадная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose gonades annuel génétiquement significatif | генетически значимая годовая эквивалентная доза к гонадам |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose génétique | генетическая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal | максимальная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose maximal admissible | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | максимально допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | équivalent de dose maximale admissible | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose neutron | нейтронная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose neutron | эквивалентная доза нейтронов |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose seuil | пороговая эквивалентная доза |
| radiogr. | équivalent de dose unique | разовая эквивалентная доза |
| avia. | équivalent de la chaleur | механический эквивалент тепла |
| gen. | équivalent de la chaleur | механический эквивалент теплоты |
| shipb. | équivalent de la charge | тождественная равная нагрузка |
| chem. | équivalent de la lumière | световой эквивалент |
| nucl.phys. | équivalent de l'hydrogène normal | нормальный водородный эквивалент |
| nucl.phys. | équivalent de masse | масс-эквивалент |
| phys. | équivalent de plomb | свинцовый эквивалент |
| nat.res. | équivalent de population | эквивалентное число жителей |
| phys. | équivalent de TNT | тротиловый эквивалент |
| avia. | équivalent de vitesse | индикаторная скорость с высотной поправкой |
| avia. | équivalent de vitesse | эквивалентная воздушная скорость |
| radiat. | équivalent d'eau | водяной эквивалент |
| food.serv. | équivalent dextrose | декстрозный эквивалент |
| food.ind. | équivalent dextrosé | декстрозный эквивалент |
| automat. | équivalent digital | цифровой эквивалент |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent du röntgen pour l'homme | биологический эквивалент рада |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent du röntgen pour l'homme | биологический эквивалент рентгена |
| nucl.phys. | équivalent d'énergie | энергетический эквивалент |
| nucl.phys. | équivalent en air | воздухоэквивалентный |
| chem. | équivalent en air | воздушный эквивалент |
| radiat. | équivalent en aluminium | алюминиевый эквивалент |
| nucl.phys., OHS | équivalent en bore | борный эквивалент |
| phys. | équivalent en eau | водный эквивалент |
| phys. | équivalent en eau | водноэквивалентный |
| radiat. | équivalent en eau | водяной эквивалент |
| meteorol. | équivalent en eau de la neige | запасы воды в снеге |
| nat.res. | équivalent en eau de la neige | водный эквивалент снега |
| nucl.phys. | équivalent en masse | массовый эквивалент |
| phys. | équivalent en réactivité | эквивалентная реактивность |
| corp.gov. | équivalent en valeur actuarielle | эквивалентная актуарная стоимость |
| chem. | équivalent endosmotique | эндосмотический эквивалент |
| nat.res. | équivalent fertilisant | удобрительный эквивалент |
| geol. | équivalent-gramme | граммэквивалент |
| chem. | équivalent-gramme | эквивалентный вес |
| nat.res. | équivalent-habitant | эквивалентное число жителей |
| chem. | équivalent hydroxylique | гидроксильный эквивалент |
| math. | équivalent module n | сравнимый по модулю n |
| chem. | équivalent molaire | молярный эквивалент |
| meteorol. | équivalent mécanique | механический эквивалент |
| construct. | équivalent mécanique de chaleur | механический эквивалент тепла |
| chem. | équivalent mécanique de la calorie | механический эквивалент теплоты |
| astr. | équivalent mécanique de la lumière | механический эквивалент света |
| phys. | équivalent mécanique de l’unité de chaleur | механический эквивалент теплоты |
| avia. | équivalent mécanique de l'unité de chaleur | механический эквивалент единицы теплоты |
| avia. | équivalent net de transmission | остаточное затухание |
| automat. | équivalent numérique | цифровой эквивалент |
| med., obs. | équivalent nutritif | пищевой эквивалент |
| automat. | équivalent octal | восьмеричный эквивалент |
| med. | équivalent phobique | фобический эквивалент |
| phys. | équivalent physique du roentgen | физический эквивалент рентгена |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent physique du röntgen | физический эквивалент рентгена |
| nucl.phys., unit.meas. | équivalent physique du röntgen | фэр |
| radio | équivalent physique du rœntgen | физический эквивалент рентгена |
| phys. | équivalent-plomb | свинцовый эквивалент |
| med. | équivalent respiratoire | вентиляционный эквивалент |
| tech. | équivalent thermique | термический эквивалент |
| astr. | équivalent thermocinétique du combustible | термокинетический эквивалент горючего |
| meteorol. | équivalent thermodynamique | термический эквивалент |
| nat.res. | équivalent toxique | цианистый эквивалент |
| nat.res. | équivalent toxique | ядовитый эквивалент |
| chem. | équivalent toxique | токсический эквивалент |
| automat. | équivalent à... | эквивалентно... |
| nucl.phys. | équivalent à eau | водный эквивалент |
| nucl.phys. | équivalent à eau | водноэквивалентный |
| nucl.phys. | équivalent à l'énergie | энергоэквивалентный |
| automat. | équivalent à séquence unique | однотактный эквивалент |
| nucl.phys. | équivalent électronique | электронный эквивалент |
| el. | équivalent énergétique | энергетический эквивалент |
| med. | équivalent épileptique | эпилептический эквивалент |
| Canada, comp., MS | équivalents de folate alimentaire | пищевой фолатный эквивалент |
| comp., MS | équivalents folate alimentaire | пищевой фолатный эквивалент |
| automat. | état équivalent | эквивалентное состояние |
| math. | événements équivalents | эквивалентные события |
| tech. | événements équivalents | равносильные события |