| Subject | French | Russian |
| psychol. | a l'envolée ou au hasard | в порыве или наобум (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les cours s'envolent | курсы взлетают (vleonilh) |
| gen. | dans une belle envolée | в порыве вдохновения (vleonilh) |
| gen. | d'une belle envolée | вдохновенный |
| gen. | envolée de flammes | всполохи (огня zelechowski) |
| gen. | envolée de flammes | всполохи огня (zelechowski) |
| fin. | envolée des cours de la bourse | взлёт биржевых курсов |
| fin. | envolée des places boursières | взрыв биржевых рынков |
| IMF. | envolée des prix | скачок цен |
| fin. | envolée des taux d'intérêts | взлёт процентных ставок |
| fin. | envolée du dollar | взлёт курса доллара |
| busin. | envolée lyrique | лирическое отступление (vleonilh) |
| hist. | envolée révolutionnaire | революционный подъём |
| athlet. | envolée sur la barre | переход |
| gen. | faire envoler un oiseau | спугнуть птицу |
| proverb | La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. | Слово не воробей: вылетит – не поймаешь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattraperas plus. | Слово не воробей: вылетит не поймаешь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| busin. | les cours s'envolent | курсы взлетают |
| gen. | Les nouvelles s'envolent rapidement. | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| proverb | les paroles s'envolent | что написано пером, того не вырубишь топором |
| gen. | Les paroles s'envolent et les écrits restent | Что написано пером, того не вырубишь топором (ROGER YOUNG) |
| busin. | les ventes s'envolent | объём продаж растёт как на дрожжах |
| inf., obs. | l'oiseau n'y s'est envolé | и след его простыл (т.е. он убежал) |
| gen. | moineau s'envola | выпорхнул воробей (marimarina) |
| gen. | non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard | нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'envoler | улетучиваться |
| gen. | s'envoler | внезапно исчезнуть |
| gen. | s'envoler | подниматься (о криках) |
| gen. | s'envoler | пролетать (о времени) |
| gen. | s'envoler | улететь (kee46) |
| gen. | s'envoler | проноситься |
| gen. | s'envoler | выпорхнуть (marimarina) |
| nucl.phys. | s'envoler | разлетаться |
| avia. | s'envoler | вылететь (pour ... - в ... (пункт назначения) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'envoler | ускользать |
| gen. | s'envoler | взлетать |
| gen. | s'envoler | убегать |
| gen. | s'envoler | улетать |
| gen. | s'envoler dans les airs tel un oiseau | улететь ввысь подобно птице (marimarina) |
| gen. | s'envoler dans les airs tel un oiseau | унестись высоко в небо словно птица (marimarina) |
| gen. | s'envoler pour Pékin | полететь в Пекин (sophistt) |
| gen. | s'envoler pour Pékin | лететь в Пекин (sophistt) |
| gen. | Un mot n'est pas un moineau, une fois qu'il s'envole, vous ne l'attraperez pas. | Слово не воробей, вылетит – не поймаешь (ROGER YOUNG) |