| Subject | French | Russian |
| law, ADR | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie ADEME | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии (vleonilh) |
| busin. | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии |
| nat.res. | agence de protection de l'environnement | ведомство по охране окружающей среды |
| environ. | Agence européenne pour l'environnement | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| gen. | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | агентство по защите окружающей среды (Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения) |
| environ. | agriculture respectueuse de l'environnement | безвредное для окружающей среды сельское хозяйство |
| busin. | amelioration de l'environnement du poste de travail | совершенствование обслуживания рабочего места (на предприятии) |
| chem. | amélioration de l'environnement | улучшение окружающей среды |
| law, ADR | amélioration de l'environnement du poste de travail | на предприятии совершенствование обслуживания рабочего места (vleonilh) |
| chem. | analyse de l'impact sur l'environnement | анализ воздействия на окружающую среду |
| environ. | application du droit de l'environnement | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| gen. | appréhension d'environnement | восприятие окружающей среды (vleonilh) |
| med. | assainissement de l'environnement | оздоровление окружающей среды |
| environ. | association de défense de l'environnement | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| gen. | association f de défense de l'environnement | общество защиты окружающей среды (Iricha) |
| Игорь Миг, ecol. | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| environ. | atteinte à l'environnement | правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| environ. | atteinte à l'environnement | ущерб, нанесенный окружающей среде (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| environ. | audit d'environnement | проведение экологической ревизии (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| nat.res. | banc d'échantillons de l'environnement | банк проб окружающей среды |
| environ. | banque d'échantillons de l'environnement | банк образцов природных элементов (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| nat.res. | bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| work.fl. | Cahier FAO: Environnement et énergie | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики |
| busin. | capacité à fonctionner dans un environnement de travail multi-tâches | умение работать в режиме многозадачности (elenajouja) |
| avia. | capteur d'environnement | датчик параметров окружающей среды |
| comp., MS | capture instantanée d'environnement | моментальный снимок среды |
| Игорь Миг, law | Centre de recherche en droit international de l'environnement | Международный центр научных исследований в области экологического права |
| nat.res. | charge de l'environnement | нагрузка окружающей среды |
| chem. | charge sur l'environnement | нагрузка на окружающую среду |
| ecol. | Charte environnement | Хартия по защите окружающей среды (I. Havkin) |
| nat.res. | chimie de l'environnement | химия окружающей среды |
| law | code de l'environnement | экологический кодекс (Франции ulkomaalainen) |
| law | code de l'environnement | экологический кодекс (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг, ecol. | Comité d'action du Pacifique Sud pour l'écologie humaine et l'environnement | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| nat.res. | commission de l'environnement | комиссия по охране окружающей среды |
| mil. | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти (vleonilh) |
| chem. | comportement des polluants dans l`environnement | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде |
| environ. | comptabilité de l'environnement | финансовая оценка экологических проблем |
| environ. | concept d'environnement | экологическая концепция (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности) |
| comp. | conditions d’environnement | внешние условия |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | состояние атмосферы |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | условия окружающей атмосферы |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | состояние погоды |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | атмосферные условия |
| nat.res. | conditions de l'environnement | факторы окружающей среды |
| med. | conditions de l'environnement | условия окружающей среды |
| environ. | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| environ. | Conseil européen de l'environnement | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| geol. | conservation de l'environnement | охрана окружающей среды |
| environ. | conséquence sur l'environnement | последствия для окружающей среды (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| tech. | contaminer l'environnement | загрязнять окружающую среду (ROGER YOUNG) |
| mil. | contrôle d'environnement | управление действиями по окружению (противника) |
| mil. | contrôle d'environnement | руководство действиями по окружению (противника) |
| environ. | contrôle de l'environnement | контроль за состоянием окружающей среды (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| nat.res. | contrôle de l'environnement | контроль за состоянием окружающей среды |
| nat.res. | contrôle de l'environnement | мониторинг окружающей среды |
| chem. | contrôle de l'environnement | контроль состояния окружающей среды |
| chem. | contrôle de la qualité de l'environnement | контроль качества окружающей среды |
| nat.res. | contrôle médical de l'environnement | медицинский контроль окружающей среды |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды (документ Совета Европы) |
| environ. | coût de protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| chem. | coût des moyens de contrôle de l'environnement | стоимость средств контроля окружающей среды |
| environ. | critère de qualité de l'environnement | критерий качества окружающей среды (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| gen. | d'environnement | находящийся в этом ... помещении, местности и пр. (Pour s'installer confortablement et tenir les pieds élevés, on utilise souvent les meubles d'environnement. I. Havkin) |
| environ. | danger pour l'environnement | угроза окружающей среде (Sergei Aprelikov) |
| HR | dans des environnements professionnels de plus en plus compétitifs | в условиях растущей конкуренции на рынке труда (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le respect de l'environnement | соблюдая экологические требования (Iricha) |
| gen. | dans le respect de l'environnement | с соблюдением экологических требований (Iricha) |
| gen. | dans un environnement concurrentiel accru | в условиях возросшей конкуренции (vleonilh) |
| comp. | description d'environnement | описание окрестности |
| comp. | dessin d'environnement | проектирование окрестности |
| comp. | dessin d'environnement | проектирование окружения |
| nat.res. | diagnostic du déséquilibre de l'environnement | определение равновесия окружающей среды |
| biol. | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| gen. | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства |
| gen. | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction régionale et interdépartementale de l'environnement et de l'énergie | Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике |
| nat.res. | dommage de l'environnement causé par naufrage | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| environ. | dommages à l'environnement | ущерб для окружающей среды |
| environ. | dommages à l'environnement | экологический ущерб |
| comp. | données d'environnement | данные о внешней среде |
| environ. | données sur l'état de l'environnement | данные о состоянии окружающей среды |
| account. | DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement | Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды (fyodorpar) |
| environ. | droit de l'environnement | право в области охраны окружающей среды (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| law | droit de l'environnement | экологическое право (Reklama) |
| Игорь Миг, law | droit international de l'environnement | международное экологическое право |
| environ. | droit pénal en matière d'environnement | право, регулирующее экологические преступления (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| nat.res. | déchets dangereux à l'environnement | отходы, вредные для окружающей среды |
| gen. | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию (Bernata) |
| law | Décret relatif au Livre Ier du Code de l'Environnement | Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде (Voledemar) |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| journ. | défense de l'environnement | защита окружающей среды |
| geol. | défense de l'environnement | охрана окружающей среды |
| gen. | défense de l'environnement | защита окружающей среды (vleonilh) |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| environ. | dégradation de l'environnement | вырождение окружающей среды (Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| gen. | dégradation de l'environnement | разрушение окружающей среды |
| gen. | dégradation de l'environnement | нанесение ущерба окружающей среде |
| environ. | délits à l'encontre de l'environnement | экологические преступления (Противозаконные действия против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация опасных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разлив нефти и пр.) |
| nat.res. | démilitarisation de l'environnement | разоружение окружающей среды |
| gen. | Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии (Бруклин Додж) |
| environ. | dépense publique pour l'environnement | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| chem. | dépenses pour la protection de l'environnement | расходы на охрану окружающей среды |
| gen. | détérioration de l'environnement | загрязнение окружающей среди |
| construct. | effet d'environnement | нагрузка окружающей среды (dû à l'environnement) |
| trucks | effet de l'environnement | влияние окружающей среды |
| chem. | effet de l'environnement | влияние окружающей среды |
| environ. | effet sur l'environnement | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| chem. | effet évitable sur l'environnement | предотвратимое воздействие на окружающую среду |
| avia. | en environnement brouillé | в условиях действия помех (en ambiance brouillée Maeldune) |
| law | Engagement national pour l'environnement | Общественном обязательстве по охране окружающей среды (Bernata) |
| environ. | enjeu économique de l'environnement | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| environ. | enseignement de l'environnement | экологическое обучение (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| environ. | entreprise non respectueuse de l'environnement | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| comp. | environnement actionné par interruption | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания |
| chem. | environnement anionique | анионное окружение |
| gen. | environnement anthropique | созданная человеком окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement anthropique | искусственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement anthropique | антропогенная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement anthropique | антропогенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement anthropique | искусственная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement anthropique | предметно-пространственная среда (непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. Двойственность материальной структуры предметно-пространственной среды (пространство + предметная масса) преобразуется в целостность тем, что обе ее стороны, каждая по-своему, обслуживают одну сущность - жизненный процесс. Главная особенность ее "бытия" - взаимодействие с субъектом потребления, из чего следуют: а) принципиальная динамичность как ее отдельных составляющих или параметров, так и системы в целом, поскольку потребитель в процессе своей деятельности обустраивает, деформирует среду в соответствии со своими потребностями. При этом пространственная основа оказывается более консервативной и устойчивой частью среды, чем ее наполнение, которое много подвижнее и лучше отвечает приспособительным целям; б) "субъективность", вариантность структурных представлений этой среды в зависимости от того, кто именно выступает потребителем (индивидуум или социальная общность), какие процессы здесь осуществляются (городская, сельская или производственная деятельность и т.д.). Невозможно однозначно назвать пространство доминирующим элементом среды - в зависимости от этапа ее развития, социальных условий эту роль могут играть принципы организации системы в целом, технологическое оснащение, специальное обучение потребителя и другие "внепространст- венные" составляющие. ROGER YOUNG) |
| chem. | environnement anthropogène | антропогенная среда |
| gen. | environnement architectural | архитектурная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement artificiel | предметно-пространственная среда ((англ. man-made environment) - непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. ROGER YOUNG) |
| fin. | environnement bancaire | банковские условия |
| fin. | environnement bancaire | банковская обстановка |
| gen. | environnement bâti | созданная человеком окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| ecol. | environnement bâti | антропогенная среда, искусственно созданная среда (VNV100110) |
| gen. | environnement bâti | антропогенная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | антропогенная среда (ROGER YOUNG) |
| environ. | environnement bâti | созданная среда (Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как например, здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, например, светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| gen. | environnement bâti | искусственная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | искусственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| comp. | environnement bénin | благоприятные условия (ROGER YOUNG) |
| chem. | environnement cationique | катионное окружение |
| chem. | environnement chimique | химическое окружение |
| mil. | environnement chimique | химическая обстановка (vleonilh) |
| comp., MS | environnement client/serveur | архитектура клиент-сервер |
| comp., MS | environnement client/serveur | архитектура клиент-сервер (Rori) |
| comp. | environnement client/serveur | среда клиент/сервер |
| comp. | environnement commun de serveurs | общесерверная среда (eugeene1979) |
| comp., MS | environnement composé | составная среда |
| busin. | environnement concurrence | конкурентная среда |
| busin. | environnement concurrentiel | конкурентная среда (vleonilh) |
| gen. | environnement créé par l'homme | антропогенная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement créé par l'homme | антропогенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement créé par l'homme | созданная человеком окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement créé par l'homme | искусственная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement créé par l'homme | искусственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement créé par l'homme | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| environ. | environnement côtier | прибрежная среда (Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| avia. | environnement d'accélérations | условия действия перегрузок (Maeldune) |
| ed. | environnement d'apprentissage | среда обучения (физическая или виртуальная среда поддержки обучаемого. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| avia. | environnement de contre-mesures électroniques | условия радиопротиводействия |
| avia. | environnement de contre-mesures électroniques | обстановка радиопротиводействия |
| avia. | environnement de contre-mesures électroniques intenses | условия интенсивного радиоэлектронного подавления (Maeldune) |
| comp., MS | environnement de démarrage | среда загрузки |
| comp. | environnement de développement intégré | интегрированная среда развития |
| comp., MS | environnement de développement isolé | изолированная среда разработки |
| comp., MS | environnement de ligne de commande Exchange Management Shell | командная консоль Exchange |
| construct. | environnement de nature | природно-географическая среда |
| comp., MS | environnement de production | рабочая среда |
| construct. | environnement de production | производственная среда |
| comp. | environnement de programmation | средства поддержки программирования |
| comp., MS | environnement de préinstallation Windows | среда предустановки Windows (WinPE) |
| comp., MS | Environnement de récupération Windows | среда восстановления Windows (WinRE) |
| comp. | environnement de réseau | сетевое окружение |
| comp. | environnement de réseau | доступные узлы сети |
| comp. | environnement de réseau | сетевая операционная среда |
| comp. | environnement de système | окружение системы (внешние условия по отношению к системе) |
| comp., MS | environnement de test | тестовая среда |
| product. | environnement de travail | атмосфера рабочего пространства (Sherlocat) |
| product. | environnement de travail | рабочая среда (Sergei Aprelikov) |
| product. | environnement de travail | условия труда на рабочих местах (Sherlocat) |
| comp. | environnement d'exécution | среда исполнения (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | environnement d'exécution de scripts WSH | сервер сценариев Windows (Windows Script Host) |
| comp., MS | environnement d'hébergement | среда внешнего размещения |
| comp., MS | environnement d'intégration | среда интеграции |
| comp., MS | environnement d'isolement réseau | среда сетевой изоляции |
| comp., MS | environnement d'outils de developpement | среда средств разработки |
| electr.eng. | environnement du patient | среда, окружающая пациента (IEC harser) |
| gen. | environnement du sol | почвенная среда (ROGER YOUNG) |
| construct. | environnement d'un monument | окружение памятника |
| comp., MS | Environnement d'écriture de scripts intégré de Windows PowerShell | интегрированная среда сценариев Windows PowerShell |
| comp., MS | environnement d'émulation Windows Azure | среда эмуляции Windows Azure |
| comp., MS | environnement déployé | развёрнутая среда |
| environ. | environnement désagréable | неблагоприятная среда (Sergei Aprelikov) |
| geol. | environnement eminique | эвксенитовая среда |
| environ. | environnement et emploi | занятость и окружающая среда (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| econ. | environnement extérieur | внешние условия |
| econ. | environnement extérieur | мировое экономическое положение |
| econ. | environnement extérieur | конъюнктура на мировых рынках |
| gen. | environnement extérieur | окружающее пространство (I. Havkin) |
| gen. | environnement favorable | благоприятная средa (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement favorable | хорошая обстановка (ROGER YOUNG) |
| stat. | environnement favorable aux connaissances | среда знаний |
| stat. | environnement favorable aux connaissances intégrées | комплексная среда знаний |
| gen. | environnement façonné par l'homme | искусственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement façonné par l'homme | антропогенная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement façonné par l'homme | искусственная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement façonné par l'homme | антропогенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement façonné par l'homme | созданная человеком окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement façonné par l'homme | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| fin. | environnement financier | финансовые условия |
| busin. | environnement fiscal | налоговое окружение (vleonilh) |
| geol. | environnement générateur | условия образования (напр. осадков) |
| geol. | environnement générateur | обстановка образования (напр. осадков) |
| geol. | environnement géologique | геологические условия |
| chem. | environnement hexaédrique | гексаэдрическое окружение |
| tech. | environnement hostile | агрессивная внешняя среда |
| construct. | environnement hydrogéologique | гидрогеологическая окружающая среда |
| nat.res. | environnement hydrologique urbain | городская гидрологическая среда |
| chem. | environnement hydrophobe | гидрофобное окружение |
| chem. | environnement immédiat | ближайшее окружение |
| environ. | environnement industriel généralités | промышленная среда (Среда, в которой происходит различная деятельность, связанная с производством товаров и услуг; общий термин) |
| comp. | environnement informatique | вычислительная среда (Viktor N.) |
| gen. | environnement intellectuel | интеллектуальная среда (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | environnement intermédiaire | промежуточная среда |
| fin. | environnement international | международная обстановка |
| tech. | environnement interne | внутренние условия (I. Havkin) |
| tech. | environnement interne | внутренняя среда (I. Havkin) |
| comp. | environnement interrogeant | опрашиваемое оборудование |
| environ. | environnement intérieur | окружающая среда помещений (Окружающая среда внутри дома или другого здания) |
| comp., MS | Environnement isolé de conversion Microsoft Office | изолированная среда преобразования Microsoft Office |
| busin. | environnement juridique | правовая среда (vleonilh) |
| fin. | environnement juridique | юридические условия |
| busin. | environnement juridique | законодательная и нормативная база (vleonilh) |
| comp., MS | environnement lab | лабораторная среда |
| ling. | environnement linguistique | языковая среда (Sergei Aprelikov) |
| geol. | environnement lithologique | литолого-фациальная обстановка |
| nat.res. | environnement littoral | прибрежная среда |
| nat.res. | environnement littoral | литоральная среда |
| avia. | environnement magnétique | условия воздействия магнитных полей (Maeldune) |
| fin. | environnement monétaire | валютная обстановка |
| construct. | environnement naturel | естественная среда |
| nat.res. | environnement naturel | естественная окружающая среда |
| chem. | environnement naturel | природная среда |
| mil. | environnement nucléaire stratégique | зона поражения стратегическим ядерным оружием |
| mil. | environnement nucléaire tactique | зона поражения тактическим ядерным оружием |
| mil., avia. | environnement opérationnel | зона действий (vleonilh) |
| mil., avia. | environnement opérationnel | оперативное пространство (vleonilh) |
| environ. | environnement physique | физическая среда (Материальное окружение системы, процесса или организма) |
| chem. | environnement polaire | полярное окружение |
| chem. | environnement pollué | загрязнённая среда |
| gen. | environnement pollué | загрязнённая окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement proche | ближайшая окружающая среда (vleonilh) |
| gen. | environnement propice | благоприятная средa (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | environnement PXE | протокол удалённой загрузки PXE (Preboot Execution Environment) |
| avia. | environnement quasi opérationnel | обстановка, близкая к реальной |
| mil. | environnement radioactif | радиационная обстановка (vleonilh) |
| gen. | Environnement socio-économique | социально-экономические условия (Bernata) |
| mil. | environnement spatial | космическая обстановка (vleonilh) |
| comp., MS | environnement standard | стандартная среда |
| chem. | environnement structural | структурное окружение |
| chem. | environnement tétraédrique | тетраэдрическое окружение |
| archit. | environnement urbain | городская среда (shamild) |
| comp., MS | environnement virtuel | виртуальная среда |
| comp. | environnement virtuel 3D | виртуальное 3D пространство |
| comp. | environnement virtuel distribué | распределённое виртуальное пространство |
| construct. | environnement vital | жизненная среда |
| comp. | environnement à fenêtres | оконная среда |
| econ. | environnement économique | экономическая среда (Sergei Aprelikov) |
| busin. | environnement économique | экономические условия (vleonilh) |
| busin. | environnement économique | экономическое окружение (vleonilh) |
| fin. | environnement économique mondial | международное экономическое положение |
| avia. | environnement électronique | условия радиопротиводействия |
| avia. | environnement électronique | условия работы электронных средств |
| mil. | environnement électronique | система электронного обнаружения (vleonilh) |
| chem. | environnement électronique | электронное окружение |
| avia. | environnement électronique | обстановка радиопротиводействия |
| ecol. | EpE Enterprises pour l'Environnement | предприятия Франции за защиту окружающей среды (ambassador) |
| chem. | estimation de la qualité de l'environnement | оценка качественного состава окружающей среды |
| comp. | exigences à l’environnement | требования к внешним условиям |
| nat.res. | facteur de l'environnement | влияние окружающей среды |
| gen. | favorable a l'environnement | экологический |
| environ. | favorable à l'environnement | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| environ. | fonds pour l'environnement | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| busin. | Fonds pour l'environnement mondial | Всемирный экологический фонд (vleonilh) |
| comp. | format de fichier d'images d'environnement | файловый формат для изображений окрестности |
| environ. | formation en matière d'environnement | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| Игорь Миг, ecol. | Forum ministériel mondial pour l'environnement | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| ecol. | France Nature Environnement | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| law | gestion de l'environnement | природопользование (kee46) |
| ecol. | Grenelle Environnement | Круглый стол по окружающей среде (многосторонние переговоры, проведённые на площади Греннель, в Париже, летом 2007 г. по инициативе Президента Франции Н.Саркози с целью выработки политики по проблемам окружающей среды и устойчивого развития на ближайшие пять лет ambassador) |
| tech. | génie d'environnement | охрана окружающей среды |
| gen. | génie d'environnement | охрана окружающей среды (kee46) |
| comp., MS | géométrie de l'environnement | трёхмерная геометрия |
| environ. | hygiène de l'environnement | санитарное состояние окружающей среды (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| nat.res. | hygiène de l'environnement | гигиена среды |
| med. | hygiène de l'environnement | гигиена окружающей среды |
| environ. | impact de la sylviculture sur l'environnement | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| environ. | impact de l'agriculture sur l'environnement | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | impact de l'aquaculture sur l'environnement | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| environ. | impact de l'industrie sur l'environnement | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environ. | impact de l'énergie sur l'environnement | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | impact des loisirs sur l'environnement | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | impact des ménages sur l'environnement | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| environ. | impact des transports sur l'environnement | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| chem. | impact direct sur l'environnement | непосредственное воздействие на окружающую среду |
| environ. | impact du tourisme sur l'environnement | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| chem. | impact indirect sur l'environnement | косвенное воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | impact primaire sur l'environnement | непосредственное воздействие на окружающую среду |
| nat.res. | impact secondaire sur l'environnement | косвенные воздействия на окружающую среду |
| environ. | impact sur l'environnement | воздействие на окружающую среду (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| busin. | impact sur l'environnement | воздействие на окружающую среду (vleonilh) |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| chem. | indice de qualité de l'environnement | индекс качества среды |
| environ. | influence du commerce sur l'environnement | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| environ. | ingéniérie de l'environnement | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| med. | inspecteur de l'environnement | санитарный инспектор |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| gen. | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement | Институт современных наук и окружающей среды (Voledemar) |
| gen. | Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement | Национальный институт агрономии, питания и окружающей среды (Voledemar) |
| environ. | instrument de gestion de l'environnement | инструмент политики по охране окружающей среды (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| comp. | interface d'environnement virtuel | интерфейс виртуального пространства |
| ecol. | l'environnement préservation | охрана окружающей среды (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la Charte de l'environnement | Экологическая хартия (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | la préservation de l'environnement | охрана окружающей среды (комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на природу. Меры охраны окружающей среды: ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки, создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов, ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов, ограничение выброса мусора Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| ecol. | le service environnement | экологическая служба (le service environnement de la préfecture - экологическая служба префектуры Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | loi sur la protection de l'environnement | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов |
| chem. | loi sur la protection de l'environnement | правовой акт по охране окружающей среды |
| environ. | législation en matière d'environnement | законодательство в области охраны окружающей среды (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| construct. | macro-environnement | макроокружение |
| environ. | maintenance de l'environnement | сохранение окружающей среды |
| nat.res. | maladie causée par l'environnement | болезнь, вызываемая окружающей средой |
| nat.res. | maladie causée par l'environnement | болезнь |
| environ. | marché de l'environnement | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| gen. | matériaux respectueux de l'environnement | экологически чистые материалы (ROGER YOUNG) |
| busin. | mesures de protection de l'environnement | природоохранные мероприятия (vleonilh) |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| nat.res. | mesures visant à l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| construct. | micro-environnement | микроокружение |
| electr.eng. | micro-environnement | микроокружающая среда |
| busin. | ministère de l'Environnement | Министерство охраны окружающей среды (vleonilh) |
| gen. | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement | министерство энергетики и защиты окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | modèle d'environnement | шаблон среды |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | Национальное движение за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | mouvement national de lutte pour l'environnement | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| environ. | mpact de la pêche sur l'environnement | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| chem. | méthode de contrôle de l'état de l'environnement | метод контроля состояния среды |
| chem. | méthode de gestion de l'environnement | метод управления окружающей средой |
| chem. | méthode de régulation de l'environnement | метод регулирования окружающей среды |
| environ. | métier de l'environnement | профессия, связанная с вопросами окружающей среды (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| nat.res. | navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| nat.res. | navire spécial pour la protection de l'environnement | специальное судно для охраны окружающей среды |
| gen. | nettoyage de l'environnement | очищение окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | nocivité de l'environnement | вредность окружающей среды |
| plann. | norme de qualité de l'environnement | стандарты качества окружающей среды |
| plann. | norme de qualité de l'environnement | нормы качества окружающей среды |
| environ. | norme de qualité de l'environnement | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| nat.res. | normes de qualité de l'environnement | качественные нормы окружающей среды |
| chem. | normes d'État sur l'environnement | ГОСТ на показатели окружающей среды |
| HR | offrir un environnement de collaboration | создать условия для совместной работы (Alex_Odeychuk) |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| environ. | perception de l'environnement | восприятие окружающей среды (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| environ. | permis applicable à l'environnement | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| Игорь Миг, ecol. | Perspectives de l'environnement de l'OCDE | Экологическая перспектива ОЭСР |
| stat. | Perspectives mondiales en matière d'environnement | Перспективы мировой окружающей среды |
| environ. | plan municipal d'environnement | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| environ. | politique de l'environnement | политика в области охраны окружающей среды (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | politique municipale de l'environnement | муниципальная политика в области окружающей среды (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| nat.res. | polluant de l'environnement | загрязнитель окружающей среды |
| tech. | polluer l'environnement | загрязнять окружающую среду (ROGER YOUNG) |
| environ. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| tech. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды |
| chem. | pollution de l`environnement | загрязнение окружающей среды |
| journ. | pollution de l'environnement | загрязнение окружающей среды |
| environ. | pollution sonore de l'environnement | шумовое загрязнение (Вредные или нежелательные звуки в окружающей среде, которые при конкретных обстоятельствах, могут быть измерены и оценены за какой-то период времени) |
| ecol. | porter préjudice à l'environnement | наносить ущерб окружающей среде (vleonilh) |
| nat.res. | poste de stockage pour la protection de l'environnement | опорный пункт защиты окружающей среды |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| environ. | procédure législative en matière d'environnement | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | produits chimiques dans l'environnement | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | национальная программа сохранения окружающей среды |
| nat.res. | programme pour l'environnement | программа охраны окружающей среды |
| tech. | protection d'environnement | охрана окружающей среды |
| gen. | protection d'environnement | охрана окружающей среды (kee46) |
| environ. | protection de l'environnement | защита окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| environ. | protection de l'environnement | природоохрана (Sergei Aprelikov) |
| journ. | protection de l'environnement | сохранение окружающей среды |
| med. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | защита окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| gen. | protection de l'environnement | охрана природной среды |
| construct. | protection de l'environnement urbain | охрана городской среды |
| med. | protection sanitaire de l'environnement | санитарная охрана окружающей среды |
| ecol. | protéger l'environnement | защитить окружающую среду (Liberation, 2018) |
| chem. | préparation des spécialistes de l'environnement | подготовка кадров по вопросам окружающей среды |
| nat.res. | prévention de la pollution de l'environnement | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| environ. | qualité de l'environnement | качество окружающей среды (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| gen. | qualité de l'environnement | качество окружающей среды |
| gen. | qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| environ. | rapport sur l'environnement | доклад о состоянии окружающей среды (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| environ. | rapport sur l'état de l'environnement | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| environ. | recherche sur l'environnement et développement | исследования по вопросам окружающей среды (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| environ. | relation santé-environnement | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| environ. | relations internationales pour l'environnement | международные отношения по вопросам окружающей среды (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| nat.res. | remise en état de l'environnement | преобразование окружающей среды |
| gen. | respect de l'environnement | экологичность (Olzy) |
| gen. | respect de l'environnement | охрана окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | respect de l'environnement | бережное отношение к окружающей среде (Iricha) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически чистый (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически безвредный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологичный ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces – (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement. I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологически дружественный (I. Havkin) |
| environ. | respectant l'environnement | экологичный ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement. I. Havkin) |
| environ. | respectueux de l'environnement | экологически дружественный (I. Havkin) |
| environ. | respectueux de l'environnement | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
| environ. | respectueux de l'environnement | экологически чистый (I. Havkin) |
| environ. | respectueux de l'environnement | экологически безвредный (I. Havkin) |
| environ. | respectueux de l'environnement | экологичный (Costa Rica : hôtel respectueux de l'environnement mais en zone interdite. I. Havkin) |
| chem. | restauration de l'environnement | восстановление окружающей среды |
| environ. | risque pour l'environnement | экологический риск (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| auto. | règles relatives à la protection de l'environnement | правила по защите окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | réaménagement de l'environnement | рекультивация окружающей среды |
| nat.res. | réaménagement de l'environnement | восстановление окружающей среды |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| environ. | réseau d'information sur l'environnement | информационная сеть по вопросам окружающей среды (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| nat.res. | résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость среды к внешнему воздействию |
| nat.res. | résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость к влиянию окружающей среды |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| environ. | sauvegarde de l'environnement | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| environ. | sciences de l'environnement | наука об окружающей среде (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| ed. | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement | биологические науки, науки о жизни и о земле (mangoo) |
| gen. | service d'État de la protection du service de l'environnement historique | управление охраны исторической среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.de la Fédération de Russie | Росгидромет (ROGER YOUNG) |
| med. | Service Public Fédéral – Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement | Федеральная государственная служба здравоохранения, безопасности пищевой цепи и окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | signification pour l'environnement | релевантность окружающей среды |
| comp. | simulation de l’environnement | моделирование внешних условий |
| avia. | simuler les environnements | моделировать окружающие условия (Maeldune) |
| construct. | sollicitation f de l'environnement | внешнее воздействие (Анастасия Кудрявцева) |
| law | Solution respectueuse de l'environnement | экологичное решение (ROGER YOUNG) |
| tech. | stabilité contre l'environnement | устойчивость к воздействию внешних условий |
| environ. | stabilité de l'environnement | экологическая устойчивость |
| environ. | statistiques de l'environnement | экологическая статистика |
| environ. | substance dangereuse pour l'environnement | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| environ. | surveillance de l'environnement | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| chem. | surveillance de l'environnement | слежение за средой |
| chem. | surveillance de la qualité de l`environnement | мониторинг качества окружающей среды |
| chem. | surveillance d'impact sur l'environnement | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду |
| avia. | système de contrôle de l'environnement | система регулирования окружающих условий (напр. в кабине КК) |
| nat.res. | système de contrôle de l'environnement | система мониторинга окружающей среды |
| nat.res. | système de contrôle de l'environnement | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| avia. | système de contrôle de l'environnement | система жизнеобеспечения |
| chem. | système de contrôle de la qualité de l'environnement | система контроля качества среды |
| nat.res. | système de surveillance de l'environnement | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| chem. | système de surveillance de l'environnement | система мониторинга окружающей среды |
| environ. | système d'information sur l'environnement | информационная система по вопросам окружающей среды (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| nat.res. | système global de contrôle de l'environnement | ГСМОС |
| nat.res. | système global de contrôle de l'environnement | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| chem. | système spatial de contrôle de la qualité de l'environnement | космическая система контроля качества среды |
| nat.res. | technique de transformation de l'environnement | техника, изменяющая окружающую среду |
| nat.res. | technique du contrôle de l'environnement | техника контроля окружающей среды |
| chem. | techniques et méthodes de protection de l'environnement | средства и методы охраны окружающей среды |
| environ. | technologie de l'environnement | экологичная технология |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| environ. | terminologie de l'environnement | терминология в области экологии (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| environ. | théorie de l'environnement | теория окружающей среды (Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| nat.res. | traceur de l'environnement | природный трассёр |
| nat.res. | traceur de l'environnement | природный индикатор |
| nat.res. | traité d'une manière adéquate à l'environnement | обработанный соответственно условиям окружающей среды |
| nat.res. | télédétection de l'environnement | дистанционная разведка окружающей среды |
| fin. | volatilité de l'environnement monétaire international | изменчивость международной валютной обстановки |
| environ. | économie de l'environnement | экономика окружающей среды (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| environ. | éducation à l'environnement | экологическое образование (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |
| environ. | épargnant l'environnement | экологически дружественный (I. Havkin) |
| environ. | épargnant l'environnement | экологически дружелюбный (I. Havkin) |
| environ. | épargnant l'environnement | экологически чистый (I. Havkin) |
| environ. | épargnant l'environnement | экологически безвредный (I. Havkin) |
| environ. | épargnant l'environnement | экологичный (Il s'agit de la toute dernière génération de pneus épargnant l'environnement de la maison Michelin. I. Havkin) |
| nat.res. | équipement protecteur de l'environnement | устройство по охране окружающей среды |
| nat.res. | état de l'environnement | факторы окружающей среды |
| nat.res. | état de l'environnement | условия окружающей среды |
| comp., MS | état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
| environ. | éthique de l'environnement | экологическая этика (Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия) |
| environ. | étude d'environnement | аналитический обзор в области окружающей среды (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| avia. | étude de l'environnement | изучение окружающих условий (Maeldune) |
| plann. | étude d'impact sur l'environnement | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | étude d'impact sur l'environnement | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| mil. | évaluation de l'environnement opérationnel | оценка обстановки (vleonilh) |
| environ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | ОВОС |
| nautic., econ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | оценка воздействия на окружающую среду |
| chem. | évaluation de l'état de l'environnement | оценка состояния окружающей среды |
| environ. | évaluation des l'état de l'environnement | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
| environ. | évaluation des risques pour l'environnement | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| med. | évaluation du niveau hygiénique de l'environnement hospitalier | оценка гигиенического уровня больничной среды |