| Subject | French | Russian |
| gen. | attiser les envies | разжигать желания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attiser les envies | будить желания (Alex_Odeychuk) |
| ed. | des moyens d'assouvir leurs envies de connaissance | способы удовлетворения своих знаний (jetenick) |
| gen. | envier le succès | завидовать успеху (Iricha) |
| gen. | envies de liberté | желания свободы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | envies soudaines | внезапные желания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai comme des envies de métamorphoses | я хочу перемен |
| gen. | j'ai des envies | у меня есть желания (de ... - (что именно сделать) Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies | желания внутри меня всё сильнее и сильнее (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies d'encore | во мне ещё бывают желания и они всё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| obs. | le sort de quiconque sert le public de sa plume n'est pas à envier | незавидна участь того, кто служит публике своим пером |
| ed. | les feux allumés par tes envies soudaines | огни, зажжённые твоими внезапными желаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mes envies, mes désirs, mes plaisirs | мои стремления, желания, удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mes envies, mes désirs, mes plaisirs | мои грёзы, желания и удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'avoir rien à envier à personne | не уступать ни в чём |
| gen. | n'avoir rien à envier à personne | иметь всё, что хочешь |
| gen. | n'avoir rien à envier à | быть ничем не хуже (Morning93) |
| gen. | selon vos envies | в соответствии с вашими пожеланиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos envies | так, как захотите (Alex_Odeychuk) |
| market. | selon vos envies | сообразно с вашими желаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos envies | как пожелаете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tes envies | твои желания (Alex_Odeychuk) |