Terms containing entrer dans la

Subject	French	Russian
gen.	cela ne m'est jamais entré dans la pensée	мне это никогда не приходило в голову
obs.	cela n'est jamais entré dans la tête de personne	это никому не могло прийти в голову
intell.	entre dans la composition de l'encre sympathique	входить в состав симпатических чернил (Alex_Odeychuk)
avia.	entrer dans la bataille	вступать в бой
lit.	entrer dans la carrière	влиться в строй (Alex_Odeychuk)
lit.	entrer dans la carrière	влиться в строй (с новой силой Alex_Odeychuk)
lit.	entrer dans la carrière	получить путёвку в жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	entrer dans la carrière	вступать на жизненное поприще (Alex_Odeychuk)
gen.	entrer dans la carrière	вступить на жизненное поприще (Alex_Odeychuk)
law	entrer dans la carrière diplomatique	поступать на дипломатическую службу (vleonilh)
gen.	entrer dans la carrière diplomatique	поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG)
obs.	entrer dans la chambre	войти в комнату
polit.	entrer dans la clandestinité	уходить в подполье
journ.	entrer dans la clandestinité	уйти в подполье
mil.	entrer dans la composition	входить в состав
obs.	entrer dans la confidence	войти к кому в доверенность (de qn)
mil.	entrer dans la constitution	входить в состав
gen.	entrer dans la danse	начать танцевать
gen.	entrer dans la diplomatie	стать дипломатом
gen.	entrer dans la douleur de qn	соболезновать (кому-л.)
law	entrer dans la finance	поступать на службу в финансовые органы (vleonilh)
law	entrer dans la fonction publique	поступать на государственную службу (vleonilh)
journ.	entrer dans la force	обретать силу
obs.	entrer dans la garde	поступать в гвардию
mil.	entrer dans la guerre	вступать в войну
mil.	entrer dans la lutte	вступать в бой
gen.	entrer dans la légende	стать легендой
gen.	entrer dans la légende	войти в легенду
obs.	entrer dans la marine	вступать в морскую службу
mil.	entrer dans la marine	поступать на службу во флот
obs.	entrer dans la marine	определяться в морскую службу
gen.	entrer dans la marine	идти служить во флот
gen.	entrer dans la mêlée	вступить в схватку
gen.	entrer dans la mêlée	вступить в спор
gen.	entrer dans la pantoufle	перейти на работу в частный сектор
journ.	entrer dans la peau de son personnage	войти в роль
gen.	entrer dans la peau de son personnage	войти в роль (об актёре)
obs.	entrer dans la pensée	взбрести на мысль
obs.	entrer dans la pensée	прийти на мысль
obs.	entrer dans la pensée d'un auteur	вникнуть в мысль автора
gen.	entrer dans la place	войти в какое-л. общество
gen.	entrer dans la place	войти в компанию
gen.	entrer dans la quarantaine	разменять пятый десяток (Hervé Bazin, Le bureau des mariages z484z)
gen.	entrer dans la Résistance	вступить в ряди движения Сопротивления
rhetor.	entrer dans la subtilité	вдаваться в тонкости (entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique - вдаваться в тонкости юридической техники (говоря о подготовке законопроекта) // L'Express Alex_Odeychuk)
rhetor.	entrer dans la subtilité	вдаваться в тонкости (Alex_Odeychuk)
law	entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique	вдаваться в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk)
obs.	entrer dans la tête	взбрести в голову
obs.	entrer dans la tête	прийти в голову
journ.	entrer dans la vie	вступать в жизнь
polit.	entrer dans la vie politique active	принимать активное участие в политической жизни (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk)
polit.	entrer dans la vie politique active	принимать активное участие в политической жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	entrer dans la ville	входить в город (Alex_Odeychuk)
hist.	entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts	входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах (Alex_Odeychuk)
journ.	entrer dans la voie de	встать на путь
journ.	entrer dans la voie de	становиться на путь
polit.	entrer dans la voie de...	становиться на путь
polit.	entrer dans la voie de...	вступать на путь
gen.	entrer dans la voie de...	вступить на путь (...)
polit.	entrer dans la voie üe développement indépendant	вступать на путь независимого развития
cinema	entrer dans le champ de la caméra	войти в кадр (z484z)
cinema	entrer dans le champ de la caméra	попасть в кадр (z484z)
gen.	entrer dans l'esprit de la loi	проникнуть в сущность закона
box.	entrée dans la portée des coups	войти в дистанцию удара
box.	entrée dans la portée des coups	входить в дистанцию удара
polit.	faire entrer dans la composition	вводить в состав
obs.	faire entrer qch dans la tête	вдолбить это в голову (de qn, кому-л.)
obs.	faire entrer qch dans la tête	вколотить это в голову (de qn, кому-л.)
obs.	faire entrer qch dans la tête	убедить кого в чём (de qn)
obs.	faire entrer qch dans la tête	вбить это в голову (de qn, кому-л.)
idiom.	faire entrer dans la tête	вбить взять в голову (Helene2008)
gen.	faire entrer dans la tête	вдолбить в голову (ROGER YOUNG)
gen.	il est entré dans la magistrature	он поступил служить в судебное ведомство
obs.	il ne m'est jamais entré dans la tête de faire cela	мне никогда и в голову не приходило сделать это
obs.	le bois et le fer entrent dans la composition de la plupart des édifices	дерево и железо идут на постройку большинства зданий
literal.	nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus	мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков (La Marseillaise)
lit.	nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus	вольёмся в строй мы с новой силой, отважных предков заменя (La Marseillaise)
literal.	nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus	мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков
law	sans toujours entrer dans la subtilité de leur rédaction juridique	не всегда вдаваясь в тонкости юридической техники (L'Express Alex_Odeychuk)
inf.	se entrer dans la peau de son personnage	войти в роль
patents.	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон