| Subject | French | Russian |
| law | action entière | целая акция (ROGER YOUNG) |
| journ. | actions libérées entières | полностью оплаченные акции |
| automat. | addition des nombres entiers | сложение целых чисел |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | нейтронно-активационный анализ всего тела |
| math. | anneau des entiers | кольцо целых чисел |
| math. | anneau des entiers modulo p | кольцо вычетов по модулю р |
| math. | anneau des entiers relatifs | кольцо целых чисел |
| gen. | année entière | круглый год (Vallusha) |
| tech. | antenne à onde entière | одноволновая антенна |
| construct. | appartement occupant un étage entier | поэтажная квартира |
| comp. | arithmétique en nombres entiers | целочисленная арифметика |
| journ. | associé à part entière | полноправный компаньон (пайщик) |
| gen. | assumer l'entière responsabilité de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | assumer l'entière responsabilité financière de | нести полную материальную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| gen. | assumer l'entière responsabilité matérielle de | нести полную материальную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| comp. | attribut entier | описатель "целое" |
| geogr. | au monde entier | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| mining. | avancement à section entière | проходка полным сечением |
| construct. | avancement à section entière | проходка полным профилем |
| med.appl. | bain entier de lumière à in candescence | ванна для светолечения |
| med.appl. | bain hydroélectrique entier | гидроэлектрическая комплектная ванна |
| grass.hock. | balle entière | целый мяч |
| law | barbe entière | полная борода (vleonilh) |
| agric. | betterave fourragère en entier | цельная кормовая свёкла |
| food.serv. | biscuit de lait entier en poudre | батончик на сухом цельном молоке |
| food.serv. | biscuit sec au lait entier | батончик на сухом цельном молоке |
| fishery | bloc de poisson entier congelé | блок целиком замороженной рыбы |
| tech. | bobinage à pas entier | обмотка с полным шагом |
| math. | caractérisation des éléments entiers | характеризация целых элементов (ssn) |
| geol. | carotte entière | керн диаметра грунтоноса |
| polit. | cause du peuple entier | всенародное дело |
| gen. | ce jeu fait fureur dans le monde entier | эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире (Iricha) |
| obs. | cela est en ma disposition entière | это находится в полном моём распоряжении |
| obs. | cette affaire demande un homme tout entier | это дело требует самого полного внимания |
| obs. | cette sentence sortira son plein et entier effet | этот приговор получит полное своё действие |
| obs. | cette sentence sortira son plein et entier effet | этот приговор возымеет полное своё действие |
| gen. | cette sentence sortira son plein et entier effet | этот приговор возымеет полное действие |
| comp., MS | champ de nombres entiers | целочисленное поле |
| food.ind. | champignons séchés entiers | грибы, высушенные целиком |
| math. | chaîne singulière entière | целочисленная сингулярная цепь |
| hrs.brd., obs. | cheval entier | некладеная лошадь |
| obs. | cheval entier | жеребец |
| math. | cohomologie entière | целочисленные когомологии |
| mil. | colonne à distance entière | разомкнутая колонна |
| tech. | compartiment entier | купе с двумя диванами |
| med.appl. | comptage du corps entier | счет облучения всего тела |
| med.appl. | compteur du corps entier | счётчик облучения всего тела |
| food.ind. | congélation en blocs de poissons entiers | замораживание в блоках непотрошёной рыбы |
| comp. | connexion entière | межслойное соединение |
| comp. | connexion entière | сквозное соединение |
| comp. | connexion entière monocanale | одноканальное сквозное соединение |
| comp. | connexion entière transparente par bit | прозрачное для битов сквозное соединение |
| obs. | conserver sa raison tout entière | сохранить весь свой разум |
| math. | constante entière | целая константа |
| automat. | conversion du nombre entier décimal en binaire | преобразование целого десятичного числа в двоичное |
| automat. | conversion du nombre entier décimal en octal | преобразование целого десятичного числа в восьмеричное |
| fin. | convertibilité entière | полная обратимость |
| fin. | coter le titre par action entière | котировать ценные бумаги пакетом акций |
| tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка ручной зачеканки |
| O&G. tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка с крупными алмазами |
| food.ind. | crabe entier cuit | варёный целый краб |
| cook. | crabe entier cuit | краб, варёный целиком |
| fishery | crevettes entières | необработанные креветки |
| fishery | crevettes entières | целые креветки |
| med.appl. | cryothérapie du corps entier | тотальная криотерапия |
| med.appl. | cryothérapie du corps entier | общая криотерапия |
| gen. | dans le monde entier | во всём мире (ZolVas) |
| gen. | dans le monde entier | по всему миру (Amir Sultan) |
| math. | dans l'espace tout entier | во всём пространстве |
| gen. | dans son entier | в целом |
| gen. | dans son entier | в нетронутом виде |
| gen. | dans une solitude entière | в полном одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de façon pleine et entière | целиком и полностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | de l'année entière | круглогодичный (vleonilh) |
| avia. | de l'industrie tout entière | общеотраслевыми (MonkeyLis) |
| math. | demi-entier | полуцелый |
| gen. | des nuit entières sans le son | ночь напролёт ни звука (Alex_Odeychuk) |
| obs. | dis-moi ton âme tout entière | открой мне свою душу |
| math. | diviseur entier | целый дивизор |
| automat. | division de nombres entiers | деление целых чисел |
| gen. | donner entière satisfaction à qn | полностью устроить кого-л. (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin) |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | доза, полученная всем организмом |
| nucl.phys., med. | dose d'irradiation du corps entier | доза облучения всего тела |
| nat.res. | dose du corps entier | доза облучения всего тела |
| gen. | du monde entier | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | разбросанные по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | du monde entier | со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du monde entier | разбросанные по миру (Alex_Odeychuk) |
| comp. | duplex entier | дуплексный |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur exprimée en nombre d'années d'assurance vie | укороченный |
| stat. | durée arrondie à l'entier inférieur | укороченный (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| law | décharge pleine et entière | полное выполнение |
| law | décharge pleine et entière | полное освобождение от обязательств (vleonilh) |
| polit. | défense par le peuple tout entier | всенародная защита |
| polit. | démocratie socialiste du peuple tout entier | всенародная социалистическая демократия |
| med.appl. | détecteur de faisceau entier | измерительная камера для полного пучка |
| food.ind. | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для нарезанной стручковой фасоли |
| food.ind. | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде |
| food.ind. | en entier | комплектно |
| gen. | en entier | полностью |
| gen. | en entier | целиком |
| obs. | en entier | вполне |
| rhetor. | en entier, pas juste d'un petit bout | полностью, а не просто немного (Le Monde, 2018) |
| inf. | en entier, pas juste d'un petit bout | по полной программе, а не просто чуть-чуть |
| obs. | en leur entier | сполна |
| obs. | en leur entier | в целости |
| obs. | en son entier | в целости |
| gen. | en son entier | в целом |
| obs. | en son entier | сполна |
| gen. | en son entier | в нетронутом виде |
| law | encourir l'entière responsabilité | нести полную ответственность |
| comp. | encryption entière | сквозное шифрование |
| mil. | engager en entier | вводить в бой все силы |
| mil. | engagé en entier | введённый в бой в полном составе |
| el. | enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase | обмотка с целым числом пазов на полюс и фазу |
| math. | ensemble des entiers naturels | множество натуральных чисел |
| math. | ensemble des entiers relatifs | множество целых чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество Z |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых относительных чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых чисел |
| math. | entier algébrique | целое алгебраическое число |
| math. | entier de Gauss | целое комплексное число |
| math. | entier de Gauss | гауссово число |
| quant.el. | entier de longueurs d'ondes | целое число длин волн (I. Havkin) |
| comp. | entier décimal | десятичное целое (число) |
| math. | entier naturel | натуральное число (I. Havkin) |
| gen. | entier naturel | естественное число |
| math. | entier naturel | натуральное целое число (I. Havkin) |
| math. | entier naturel | натуральное число |
| comp., MS | entier non signé | целое число без знака |
| progr. | entier non signé | целое без знака (ssn) |
| progr. | entier non signé | беззнаковое целое (ssn) |
| progr. | entier non signé | беззнаковое целое число (ssn) |
| progr. | entier non signé | целое число без знака (ssn) |
| math. | entier négatif | целое отрицательное число |
| math. | entier p-adique | р-адическое число |
| math. | entier positif | целое положительное число |
| law | entier postal | маркированный конверт |
| math. | entier premier | простое число |
| math. | entier primaire | целочисленная степень простого числа |
| gen. | entier rationnel | целое число |
| math. | entier relatif | относительное целое число |
| comp., MS | entier signé | целое число со знаком |
| IT | entier à base | целое с основанием (в языке Ада) |
| math. | entiers positifs ou nuls | неотрицательные целые числа |
| math. | entiers premiers entre eux | взаимно простые целые числа |
| geol. | entière empreinte palléale | цельная мантийная линия |
| law | entière liberté de conscience | полная свобода совести (Alex_Odeychuk) |
| busin. | entière propriété de qch | безраздельная собственность на (что-л vleonilh) |
| busin. | entière responsabilité de qch | безраздельная ответственность за (что-л vleonilh) |
| fin. | envoyer de l'argent dans le monde entier | отправлять деньги по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit entier | непримиримый дух |
| Игорь Миг, soviet. | Etat du peuple entier | общенародное государство (термин взят из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| polit. | Etat du peuple tout entier | общенародное государство |
| polit. | Etat du peuple tout entier | всенародное государство |
| mining. | excavateur à section entière | проходческий комбайн на полное сечение выработки |
| mining. | excavateur à section entière | проходческий комбайн (на полное сечение выработки) |
| nucl.phys., med. | explorateur du corps entier | скеннер всего тела |
| nucl.phys., med. | explorateur du corps entier | сканирующий прибор всего тела |
| math. | expression entière | целое выражение |
| fishery | farine de poisson entière | рыбная мука с повышенным содержанием белков за счёт упаренного бульона |
| agric. | farine entière | обойная мука (мука из цельного зерна без отсева отрубей) |
| tech. | farine entière | общий выход муки |
| biol. | feuille entière | цельнокрайний лист |
| biol. | feuille entière | цельный лист |
| forestr. | filigrane entier | неразрезанный водяной знак (рисунок которого полностью попадает в один лист данного формата) |
| math. | filtration entière | целочисленная фильтрация |
| math. | fonction entière | целая функция |
| math. | fonction rationnelle entière | многочлен |
| math. | fonction rationnelle entière | целая рациональная функция |
| math. | fonction à valeurs entières | целозначная функция |
| milk. | fromage au lait entier | сыр из цельного молока |
| stat. | fromage de lait entier de vache | сыр из цельного коровьего молока |
| food.ind. | fromage à partir du lait entier | сыр из цельного молока |
| food.ind. | fruits entiers | целые плоды |
| agric. | gigot entier | тазобедренная часть вместе с подбедёрком и голяшкой (отруб баранины) |
| food.ind. | grains entiers | целые зёрна |
| agric. | grains entiers | цельное зерно |
| agric. | grains entiers | недроблёное зерно |
| math. | groupe des entiers | группа целых чисел |
| math. | groupe des entiers module m | группа вычетов по модулю m |
| polit. | guerre du peuple tout entier | всенародная война |
| comp., MS | guide de la présentation entière | направляющая уровня презентации |
| food.ind. | harengs fumés entiers | неразделанная копчёная сельдь |
| food.ind. | haricots verts entiers | стручковая фасоль в целом виде |
| gen. | homme entier | мужчина с большой буквы (Sois juste un homme entier ! — Будь просто мужчиной с большой буквы! Alex_Odeychuk) |
| gen. | homme entier | настоящий мужчина (un ~ • C’est un homme entier, bien entier, fort entier dans ses opinions. z484z) |
| math. | homologie entière | целочисленная гомология |
| agric. | houblon entier | целые хмелевые шишки |
| food.ind. | houblon entier | недроблёный хмель (целые хмелевые шишки) |
| agric. | houblon entier | недроблёный хмель |
| food.ind. | humidification des colis de tabac entiers | увлажнение табака в тюках |
| math. | idéal entier | целый идеал |
| gen. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick) |
| journ. | il est dans une entière conviction | у него сложилось твёрдое убеждение |
| obs. | il faut encore soixante francs pour fournir la somme entière | нужно ещё шестьдесят франков, чтобы составить полную сумму |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он вполне предался этой науке |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он всецело предался этой науке |
| fig., obs. | il se livra tout entier à cette science | он весь предался этой науке |
| obs. | il s'en faut tant que la somme entière n'y soit | недостаёт столько-то до полной суммы |
| obs. | ils se sont donnés tout entiers à l'étude | они всецело предались учению |
| obs. | ils se sont donnés tout entiers à l'étude | они вполне предались учению |
| obs. | ils sont touts entiers | они все целы |
| media. | impliquer les médias de la planète entière | привлечь внимание средств массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | общее облучение тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | облучение общего тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'organisme entier | облучение всего тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | облучение общего тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | общее облучение тела |
| nucl.phys., OHS | irradiation du corps entier | облучение всего тела |
| med.appl. | irradiation du corps entier aux rayons X | рентгеновское облучение всего тела |
| med.appl. | irradiation du corps entier aux rayons X | общее рентгеновское облучение тела |
| gen. | je suis à votre entière disposition | можете полностью располагать мною |
| comp., MS | jointure externe entière | полное внешнее соединение |
| hist. | la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | война всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La livraison des produits dans le monde entier. | Доставка товаров в любой уголок мира (Voledemar) |
| obs. | la question reste entière | вопрос нисколько не подвинулся вперёд |
| obs. | la question reste entière | вопрос остаётся в том же положении |
| dentist. | lait entier | неснятое молоко |
| milk. | lait entier | цельное молоко |
| food.ind. | lait entier | цельное молока |
| cook. | lait entier | жирное не снятое молоко |
| milk. | lait entier condensé | сгущённое молоко |
| food.ind. | lait entier condensé non sucré | цельное сгущённое молоко без сахара |
| food.ind. | lait entier condensé sucré | цельное сгущённое молоко с сахаром |
| agric. | lait entier déshydraté | сухое необезжиренное молоко |
| agric. | lait entier déshydraté | цельное молоко в порошке |
| agric. | lait entier déshydraté | сухое цельное молоко |
| food.ind. | lait entier en poudre | сухое цельное молоко |
| agric. | lait entier en poudre | цельное молоко в порошке |
| agric. | lait entier en poudre | сухое необезжиренное молоко |
| food.ind. | lait sec entier | сухое цельное молоко |
| fishery | langouste entière | целый лангуст |
| fishery | langouste entière | необработанный лангуст |
| agric. | lapin entier | целая тушка кролика |
| agric. | lapin entier | кролик |
| gen. | le monde entier | весь мир |
| gen. | le monde entier | целый свет |
| journ. | le monde entier | целый мир |
| gen. | le monde entier dépend de nous | целый мир зависит от нас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le mystère reste entier | тайна остаётся нераскрытой (Iricha) |
| gen. | le mystère reste entier | тайна остаётся неразгаданной (Iricha) |
| patents. | le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| gen. | le problème reste entier | проблема остаётся не раз решённой |
| gen. | le travail l'accapare tout entier | работа захватила его полностью |
| obs. | les choses ne sont plus entières | обстоятельства изменились |
| media. | les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | les médias de la planète entière | средства массовой информации всего мира (Alex_Odeychuk) |
| law | ligne entière rayée | вычеркнутая строка (TaniaTs) |
| law | ligne entière rayée | полностью зачёркнутая строка (TaniaTs) |
| obs. | lire un livre tout entier | прочесть всю книгу |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон Гаюи |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон Аюи |
| geol. | loi des caractéristiques entières | закон рациональности отношений параметров |
| gen. | loue-moi toute entière | восхищайся мной, с головы до ног (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutte du peuple tout entier | общенародная борьба |
| polit. | lutte du peuple tout entier | всенародная борьба |
| polit. | lutte pour la paix dans le monde entier | борьба за мир во всем мире |
| polit. | lutter pour la paix dans le monde entier | бороться за мир во всем мире |
| food.ind. | magma d'œufs entiers | яичный меланж |
| gen. | marcher sa vie entière à côté de soi | пройти всю жизнь бок о бок с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| math. | matrice de nombres entiers | матрица с целочисленными элементами |
| math. | matrice de nombres entiers | целочисленная матрица |
| math. | matrice entière | целочисленная матрица |
| math. | matrice à termes entiers | матрица с целочисленными элементами |
| food.ind. | maïs entier | целые зёрна кукурузы |
| food.ind. | maïs entier | кукуруза в зёрнах |
| agric. | maïs entier | интактные зёрна кукурузы |
| agric. | maïs entier | цельнозёрная кукуруза |
| journ. | membre à part entière | полноправный член |
| Игорь Миг | membre à part entière | полноправный член (p.ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil) |
| patents. | membre à part entière de l'Union de Paris | полноправный член Парижской конвенции |
| nucl.phys. | moment demi-entier | полуцелый момент |
| radiat. | moniteur de contamination du corps entier | монитор загрязнённости всего тела |
| radiat. | moniteur de contamination du corps entier | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела |
| EU. | monnaie à part entière | полноправная валюта (vleonilh) |
| comp. | mot entier | полное слово |
| comp. | mot entier | целое слово |
| obs. | mourir tout entier | умереть, не оставив памяти после себя |
| obs. | mourir tout entier | умереть вполне |
| gen. | mourir tout entier | не оставить памяти после себя |
| polit. | mouvement de peuple tout entier | общенародное движение |
| automat. | multiplication des nombres entiers | умножение целых чисел |
| mus. | musique du monde entier | музыка со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| agric. | mâle entier | некастрированный самец (I. Havkin) |
| automat. | méthode de conversion des nombres entiers décimaux en binaires | метод преобразования целых десятичных чисел в двоичные |
| math. | nombre demi-entier | полуцелое число |
| gen. | nombre entier | целое число |
| astr. | nombre entier | целое |
| comp. | nombre entier | целое (число) |
| comp. | nombre entier | целочисленное значение |
| survey. | nombre entier relatif | относительное целое число |
| O&G. tech. | nombre entière | целое число |
| automat. | nombre partiellement entier et partiellement fractionnaire | смешанное число |
| automat. | nombre partiellement entier et partiellement fractionnaire | число с целой и дробной частями |
| math. | nombres entiers consécutifs | последовательные целые числа |
| org.name. | Norme pour le maïs en grains entiers surgelé | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цельнозерной кукурузы |
| org.name. | Norme pour le mil chandelle en grains entiers et décortiqués | Стандарт для целых и шелушённых зерен проса американского |
| math. | notion d'élément entier | понятие целого элемента (ssn) |
| gen. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| gen. | offrir les produits du monde entier | предлагать товары со всех концов света (Lana Falcon) |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | лук на зелень |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | лук-перо |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | пучковый лук |
| agric. | oignon vert à feuilles entières | лук на перо |
| journ. | opinion entière | твёрдое мнение |
| gen. | opinion entière | категорическое мнение |
| comp. | optimisation entière | целочисленная оптимизация |
| comp. | optimisation entière | целочисленное программирование |
| geogr. | opérer sur la planète entière | действовать по всему миру (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | ordre d'une fonction entière | порядок целой функции |
| mining. | par section entière | сплошным забоем (о проходке выработки) |
| mining. | par section entière | полным сечением |
| construct. | paramètre en nombres entiers | параметр целочисленных значений |
| gen. | parcourir le monde entier | обойти весь мир (vleonilh) |
| gen. | parcourir le monde entier | объехать весь мир (vleonilh) |
| polit. | participation à part entière | полноправное участие |
| math. | partie entière | антье |
| math. | partie entière | целая часть |
| gen. | payer place entière | платить полную стоимость за билет |
| gen. | pendant les heures entières | часами напролёт (faire qch pendant les heures entières Lana Falcon) |
| mining. | percement par section entière | проходка полным сечением |
| comp. | performance du système entier | общая производительность системы |
| tech. | pièce entière | лес в коре |
| mining. | pièce entière | неокорённый круглый лес |
| tech. | pièce entière | круглый лес |
| law | pleine et entière indemnité | полное возмещение |
| med.appl. | pléthysmogramme de corps entier | тотальная плетизмограмма |
| med.appl. | pléthysmogramme de corps entier | общая плетизмограмма |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | тотальный плетизмограф |
| med.appl. | pléthysmographe à corps entier | общий плетизмограф |
| fishery | poids entier | вес целой рыбы |
| math. | point entier | целая точка |
| fishery | poisson entier | непотрошёная рыба |
| cook. | poisson entier | неразделанная рыба (Olzy) |
| fishery | poisson entier | целая рыба |
| fishery | poisson salé entier | целиком посоленная рыба (без потрошения) |
| food.ind. | poissons entiers | неразделанная рыба |
| food.ind. | poissons entiers | целая рыба |
| cook. | poissons entiers | целая неразделанная рыба |
| food.ind. | poissons entiers congelés | замороженная неразделанная рыба |
| tech. | polynôme entier | многочлен |
| tech. | polynôme entier | полином |
| math. | polynôme entier | целая рациональная функция |
| shipb. | pont entier | непрерывная палуба |
| math. | population toute entière | генеральная совокупность |
| gen. | porter l'entière responsabilité pour | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| agric. | poudre de lait entier | цельное молоко в порошке |
| cook. | poudre de lait entier | молоко сухое цельное (ингредиент шоколада transland) |
| food.ind. | poudre de lait entier | цельное сухое молоко |
| agric. | poudre de lait entier | сухое необезжиренное молоко |
| food.ind. | poudre d'œufs entiers | яичный порошок |
| agric. | poulain entier | жеребёнок-жеребчик |
| agric. | poulain entier | жеребчик |
| agric. | poulet entier | цельная тушка мясного цыплёнка |
| agric. | poulet entier | цельная тушка бройлера |
| agric. | poulet entier en boîte | законсервированная целая тушка |
| polit. | pour la paix dans le monde entier | во имя мира во всем мире |
| law | preuve entière | полное доказательство |
| law | prix entier | вся сумма цены |
| agric. | produits de lait entier | цельномолочная продукция (Olzy) |
| gen. | professeurs de français du monde entier | разбросанные по всему миру преподаватели французского языка (Alex_Odeychuk) |
| math. | programmation avec des nombres entiers | целочисленное интегральное программирование |
| stat. | programmation avec des nombres entiers | интегральное программирование |
| math. | programmation en nombres entiers | целочисленное программирование |
| math. | programmation entière | целочисленное программирование |
| comp. | programmation entière | целочисленная оптимизация |
| econ. | programmation à variables entières | дискретное программирование |
| econ. | programmation à variables entières | целочисленное программирование |
| polit. | propriété du peuple entier | общенародная собственность |
| tech. | préconditionnement des colis entiers | предварительное увлажнение табака в тюках |
| biol. | préparation entière | тотальный препарат |
| math. | puissance entière | степень с целым показателем |
| tech. | quantité entière d'air | стехиометрическое количество воздуха |
| tech. | quantité entière d'air | общее количество воздуха |
| math. | quaternion entier | целочисленный кватернион |
| math. | quotient entier | неполное частное при делении с остатком |
| tech. | racine carrée entière | целая часть величины квадратного корня |
| opt. | racine entière | целый корень |
| obs. | relief entier | горельеф, совершенно выпуклая работа |
| PR | rendre célèbre dans le monde entier | прославить на весь мир (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | responsabilité entière | полная ответственность |
| law | rester entière | оставаться нетронутым (eugeene1979) |
| law | rester entière | сохраняться (eugeene1979) |
| law | rester entière | оставаться неизменным (eugeene1979) |
| law | rester entière | оставаться в неизменном виде (eugeene1979) |
| law, obs. | restituer qn en son entier | привести кого в прежнее состояние |
| patents. | restitution en entier | восстановление в первоначальное положение |
| law | retirer une plainte en partie ou en entier | отзывать исковое заявление полностью или в части (NaNa*) |
| law | retirer une plainte en partie ou en entier | отзывать иск частично или полностью (NaNa*) |
| food.ind. | riz entier | рис целыми зёрнами |
| food.ind. | riz entier | рис в целых зёрнах |
| agric. | russule entière | сыроежка цельная (Russula integra Fr.) |
| biol. | russule entière | сыроежка цельная (Russula integra) |
| obs. | réduction des fractions en entiers | приведение дробей в единицы |
| obs. | réduction des fractions en entiers | превращение дробей в единицы |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое число в дробь |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое в дробь |
| chem. | régénéré de pneu entier | шинный регенерат |
| math. | résolubilité en nombres entiers | разрешимость в целых числах |
| obs. | sa grande âme se déclara tout entière | его великая душа вполне выказалась |
| obs. | sa grande âme se déclara tout entière | его великая душа вполне обнаружилась |
| food.ind. | salage entier | посол неразделанной рыбы |
| nucl.phys., med. | scanner du corps entier | сканирующий прибор всего тела |
| nucl.phys., med. | scanner du corps entier | скеннер всего тела |
| agric. | schime à feuilles entières | схима Уолша (Schima wallichii Choisy.) |
| med.appl. | scintigraphie du corps entier | сцинтиграфия общего тела |
| med.appl. | scintigraphie du corps entier | сцинтиграфия всего тела |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du corps entier | скеннирование всего тела |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du corps entier | сканирование всего тела |
| law | se faisant sous l'entière responsabilité de | осуществляться под полную ответственность (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs. ROGER YOUNG) |
| mining. | section entière | полное сечение (выработки) |
| construct. | section entière | полное сечение |
| math. | semi-entier | полуцелый |
| mil. | solde entière | полное денежное содержание (без вычетов) |
| gen. | solitude entière | полное одиночество (dans une solitude entière - в полном одиночестве Alex_Odeychuk) |
| automat. | solution en nombres entiers | решение в целых числах |
| math. | solution entière | целое решение |
| gen. | son être tout entier | все его существо, вся его сущность (Scinta) |
| automat. | soustraction des nombres entiers | вычитание целых чисел |
| chem. | spin demi-entier | полуцелый спин |
| tech. | spin entier | целочисленный спин |
| chem. | spin mi-entier | полуцелый спин |
| biol. | stigmate entier | цельное рыльце |
| agric. | substituant du lait entier | заменитель цельного молока |
| math. | supposons qu'on ait asubi/subasubi+1/sub = 0 pour tout i entier | допустим, что = 0 при любом целом i |
| geogr. | sur la planète entière | по всей планете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sur la planète entière | во всём мире (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sur la planète entière | по всему миру (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | système entier | завершённая система |
| comp. | système entier | законченная система |
| med.appl. | système ultrasonique pour le corps entier | ультразвуковая система общего тела |
| food.ind. | séchage de la mousse du lait entier | пеносушка цельного молока |
| tech. | série entière | степенной ряд |
| comp. | tampon en mot entier | буфер на многоразрядное слово |
| comp., MS | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles | оттенок, проход всего цветового спектра |
| med.appl. | tomogramme du corps entier | томограмма общего тела |
| med.appl. | tomogramme du corps entier | томограмма всего тела |
| med.appl. | tomographe du corps entier | томограф общего тела |
| med.appl. | tomographe du corps entier | томограф всего тела |
| med.appl. | tomographie du corps entier | томография общего тела |
| med.appl. | tomographie du corps entier | томография всего тела |
| O&G. tech. | tool-joint à section de passage entière | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | крутить без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| inf. | tourner en boucle sur les télévisions du monde entier | повторять без конца по телевидению всего мира (z484z) |
| gen. | tout entier | целиком |
| obs. | tout entier | вполне |
| obs. | tout entier | весь |
| gen. | tout entière | в целом (75alex75) |
| forestr. | triturateur pour balles entières | разрыватель целых кип |
| math. | type d'une fonction entière | тип целой функции |
| food.ind. | tête en entier | комплектная голова (в шкуре, с языком и мозгами) |
| hist. | un appel à la guerre de la nation tout entière contre les envahisseurs | призыв к войне всей страной против захватчиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un caractère entier | категорический |
| fig., obs. | un caractère entier | упорный характер |
| gen. | un caractère entier | цельный характер |
| fig., obs. | un caractère entier | упрямый характер |
| gen. | un entier détachement | полное отрешение |
| obs. | un entier détachement de toute espèce d'intérêt | полное отчуждение от всякой корысти |
| obs. | un entier détachement de toute espèce d'intérêt | полное отрешение от всякой корысти |
| obs. | un pain entier | непочатый хлеб |
| obs. | un pain entier | целый хлеб |
| arts. | un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве (de ... - кого именно // Le Monde) |
| arts. | un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве |
| fig., obs. | une entière indépendance | совершенная независимость |
| gen. | une entière indépendance | полная независимость |
| gen. | une heure entière | битый час |
| gen. | une heure entière | целый час |
| obs. | une heure tout entière | битый час |
| obs. | une heure tout entière | целый час |
| comp. | valeur entière | целочисленное значение |
| math. | variante entière | целочисленная варианта |
| math. | vecteur entier | целочисленный вектор |
| food.ind. | viande rôtie en entier | мясо, зажаренное куском |
| cook. | viande rôtie en entier | мясо, зажаренное одним куском |
| meat. | volaille entière sans abats | тушка потрошеная (vleonilh) |
| biol. | à bord entier | цельнокрайний (о листе) |
| gen. | à part entière | полноценный (citoyen à part entière, jouer un rôle à part entière philo) |
| gen. | à part entière | полноправный (I. Havkin) |
| gen. | à part entière | в полном смысле слова (UniversalLove) |
| gen. | à part entière | все-таки (lefthanded) |
| gen. | à prendre entière | полноправный |
| fin. | à son entière discrétion | по своему усмотрению (ROGER YOUNG) |
| comp. | à valeur entière | целый |
| comp. | à valeur entière | целочисленный |
| gen. | à votre entière disposition | в Вашем полном распоряжении (вежл. vleonilh) |
| agric. | élevage des veaux avec peu de lait entier | выращивание телят при малой даче цельного молока |
| math. | élément entier | целый элемент (ssn) |
| math. | éléments entiers | целые элементы (ssn) |
| food.ind. | épi de maïs entier | отварная кукуруза в початках |
| agric. | épi de maïs entier | кукуруза в початках |
| math. | équation entière | полиномиальное уравнение |
| math. | équation entière | алгебраическое уравнение |
| cook. | œuf entier | яйцо целиком |
| food.ind. | œufs entiers déshydratés | яичный порошок |
| food.ind. | œufs entiers naturels | яичный меланж |
| food.ind. | œufs entiers réfrigérés à l'état liquide | замороженная смесь желтка и белка |
| food.ind. | œufs entiers réfrigérés à l'état liquide | замороженный яичный меланж |