| Subject | French | Russian |
| gen. | action d'ensemble | массовое выступление |
| gen. | agir ensemble | действовать совместно |
| gen. | aller ensemble | сочетаться |
| gen. | avec ensemble | стройно |
| gen. | avec ensemble | согласованно |
| avia. | bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| geol. | carte d'ensemble | общегеографическая карта |
| gen. | ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble | эти два чувства несовместимы |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| gen. | clouer ensemble | сколотить (Morning93) |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| gen. | complémentaire d'un ensemble | дополнение множества |
| comp. | composant d’ensemble | деталь комплекта (de construction) |
| comp. | composant d’ensemble | компонент набора (de construction) |
| gen. | conception d'ensemble | общий замысел |
| geol. | coupe d'ensemble | региональный профиль |
| geol. | coupe d'ensemble | сводный разрез |
| geol. | cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| geol. | cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| gen. | d'ensemble | общий |
| gen. | dans l'ensemble | в общем и целом |
| gen. | dans l'ensemble dans son ensemble | в целом |
| gen. | dans l'ensemble des | во всех (dans l'ensemble des colonies françaises - во всех французских колониях Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'ensemble, ça va | как будто ничего (идут дела vleonilh) |
| Игорь Миг | dans son ensemble | целиком |
| Игорь Миг | dans son ensemble | в полном объёме |
| gen. | dans son ensemble | во всей полноте (в целом Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son ensemble | в целом (I. Havkin) |
| gen. | deux comparants étant ci-après dénommés ensemble les "Pаrties" | все вместе именуемые в дальнейшем "Стороны" (ROGER YOUNG) |
| geol. | diagramme d'ensemble | кернограмма |
| geol. | diagramme d'ensemble | комплексная диаграмма нескольких методов |
| gen. | difficile de percevoir la logique d'ensemble | трудно понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dénommer ensemble où séparement la partie | упоминаться совместно или по отдельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | dénommés ci-après ensemble | далее совместно именуемые (ROGER YOUNG) |
| gen. | dénommés ci-après ensemble | далее все вместе именуются (ROGER YOUNG) |
| gen. | emménager ensemble | съехаться (напр. с парнем или с девушкой, вместе снимать квартиру Phylonette) |
| gen. | Emparons-la ensemble, ça ne se sentira pas lourd. | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| gen. | en travaillant ensemble | работая вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en travaillant ensemble | совместно работая (Alex_Odeychuk) |
| math. | ensemble absolument convexe | абсолютно выпуклое множество |
| math. | ensemble absolument fermé | абсолютно замкнутое множество |
| avia. | ensemble accélérométrique | блок датчиков перегрузок |
| avia. | ensemble accélérométrique | блок акселерометров |
| math. | ensemble actuellement infini | актуально бесконечное множество |
| avia. | ensemble antipatinage | противогазовая система |
| avia. | ensemble antipatinage | автомат торможения |
| avia. | ensemble autonome | автономный узел |
| avia. | ensemble autonome | автономный жидкостный ракетный двигатель |
| obs. | ensemble avec elle | вместе с нею |
| obs. | ensemble avec elles | вместе с ними |
| avia. | ensemble avion-propulseur | сочетание планёра самолёта с силовой установкой |
| avia. | ensemble avion-propulseur | комплекс самолёт-двигатель |
| avia. | ensemble avion-propulseur | комплекс "самолёт - двигатель" |
| avia. | ensemble biétage | двухступенчатая ракета |
| patents. | ensemble breveté | запатентованный комплекс изобретений |
| avia. | ensemble calculateur | вычислительный комплекс |
| construct. | ensemble calculateur complexe | вычислительный многопроцессорный комплекс |
| avia. | ensemble calculateur de guidage | вычислитель системы наведения |
| avia. | ensemble calculateur de guidage | навигационный вычислитель |
| chem. | ensemble canonique | канонический ансамбль |
| nucl.phys. | ensemble canonique généralisé | обобщённый канонический ансамбль |
| avia. | ensemble catégorie | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I |
| avia. | ensemble centralisé | центральная система управления |
| avia. | ensemble centralisé | система централизованного управления |
| avia. | ensemble centralisé | блок централизованного управления |
| avia. | ensemble centralisé | центральный блок управления |
| gen. | ensemble choral | хоровой ансамбль |
| radiat. | ensemble châssis | каркасный блок (КАМАК, CAMAC) |
| radiat. | ensemble châssis CAMAC | каркасный блок (КАМАК) |
| phys. | ensemble complet | полный набор |
| gen. | ensemble complet de documents | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble compresseur-turbine | ротор ТРД |
| avia. | ensemble compresseur-turbine | комплекс "компрессор - турбина" |
| math. | ensemble conditionnellement compact | условно компактное множество |
| math. | ensemble conditionnellement complet | условно полное множество |
| electr.eng. | ensemble connectable | вставной блок (whitehall) |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | газопотребляющий агрегат |
| math. | ensemble continu | континуум |
| trucks | ensemble cylindre-piston | цилиндро-поршневая группа |
| agric. | ensemble cylindres-pistons | цилиндро-поршневая группа |
| mil. | ensemble d'actions de force | сосредоточенный удар |
| radiat. | ensemble d'analyse | анализирующий блок (de rayonnement) |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique | многомерный анализатор |
| radiat. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | многомерный анализатор |
| avia. | ensemble d'appareil | общий вид летательного аппарата |
| gen. | ensemble d'arguments | совокупность аргументов (vleonilh) |
| radiat. | ensemble d'avertissement | сигнальный прибор |
| avia. | ensemble de calcul | вычислительный комплекс |
| avia. | ensemble de calcul incorporé | встроенный вычислитель |
| avia. | ensemble de calculateur | вычислительный комплекс |
| math. | ensemble de Cantor | канторов дисконтинуум |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-набор знаков |
| comp. | ensemble de cartes | комплект плат |
| biol. | ensemble de chromosomes | набор хромосом (Shurrka) |
| comp. | ensemble de circuits | множество схем |
| comp. | ensemble de circuits | схемотехника |
| comp. | ensemble de circuits | сборка схем |
| nucl.phys. | ensemble de combustible | топливный комплект |
| avia. | ensemble de communication et de homing | комбинированный приёмник радиостанции и радиомаяка |
| radiat. | ensemble de comptage α | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage α | счётный прибор альфа-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage | счётный прибор импульсов (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage α | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiobiol. | ensemble de comptage | счётный прибор |
| radiat. | ensemble de comptage α | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage | счётный прибор (mesure à impulsions) |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage alpha | счётный прибор альфа-частиц |
| radiat. | ensemble de comptage portatif | переносный счётчик |
| radiat. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётный прибор для абсолютных измерений |
| radiat. | ensemble de comptage proportionnel | пропорциональный счётчик |
| phys. | ensemble de comptage à scintillation | сцинтилляционный счётчик |
| radiat. | ensemble de comptage à scintillation | сцинтилляционный детектор |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | набор внешних соединителей |
| comp. | ensemble de construction | комплект деталей |
| comp. | ensemble de construction | набор комплектующих элементов |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| avia. | ensemble de contrôle | контрольно-измерительный система |
| avia. | ensemble de contrôle | контрольно-измерительный блок |
| geol. | ensemble de diagraphies | комплексная каротажная диаграмма |
| construct. | ensemble de distribution | распределительный бокс |
| comp. | ensemble de données d'entrée | множество входных данных |
| dat.proc. | ensemble de données séquestré | ограниченный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ensemble de démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковой агрегат |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | макетный набор для проектирования микроЭВМ |
| mil. | ensemble de fermeture | запирающий механизм |
| mil. | ensemble de forces de renfort ad hoc | особый состав войск усиления (vleonilh) |
| comp. | ensemble de forums | поточная организация |
| comp. | ensemble de forums | главный поток |
| avia. | ensemble de fusées antiaériennes | зенитный ракетный комплекс |
| avia. | ensemble de la fusée | ракетный комплекс |
| agric. | ensemble de la protection des eaux | водоохранный комплекс |
| avia. | ensemble de l'aile | обе половины крыла |
| agric. | ensemble de l'aménagement de l'eau | водохозяйственный комплекс |
| avia. | ensemble de lancement | стартовый комплекс |
| avia. | ensemble de lancement Ariane | стартовый комплекс для РН "Ариан" |
| avia. | ensemble de lancement Soyuz | стартовый комплекс для РН "Союз" |
| avia. | ensemble de lancement Vega | стартовый комплекс для РН "Вега" |
| avia. | ensemble de l'armement | боевой комплекс |
| trucks | ensemble de lavage | моечный агрегат |
| avia. | ensemble de l'effort aérien | массированный воздушный удар |
| avia. | ensemble de l'inverseur | реверсивный механизм |
| avia. | ensemble de mesure | измерительный блок |
| radiat. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | измерительный прибор плотности нейтронного потока проточного типа |
| avia. | ensemble de mesure par inertie | инерциальный измерительный блок |
| radiat. | ensemble de mesure réversible | реверсивный счётчик |
| radiat. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| radiat. | ensemble de mesure à chambrion | радиационный детектор с ионизационной камерой |
| radiat. | ensemble de mesure à courant | токовый радиометр |
| radiat. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| radiat. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | жидкостный сцинтилляционный счётчик |
| construct. | ensemble de meubles | мебельный гарнитур |
| comp. | ensemble de microphones | система микрофонов |
| gen. | ensemble de mobilier | мебельный гарнитур |
| construct. | ensemble de montage | монтажный узел |
| comp. | ensemble de montage d’essai | набор элементов для макетирования |
| law | ensemble de moyens techniques nécéssaires à l'instruction | следственный чемодан |
| avia. | ensemble de navigation | навигационный комплекс |
| avia. | ensemble de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочная система |
| avia. | ensemble de navigation et de tir | прицельно-навигационная система |
| avia. | ensemble de parachutage individuel | индивидуальный парашютный комплект |
| law | ensemble de parcelles encore libres et dont disposent les kolkhoses soit en les attribuant aux kolkhosiens pour leur usage personnel | приусадебный свободный фонд |
| comp. | ensemble de pixels | множество пикселов |
| comp. | ensemble de plaques | комплект плат |
| construct. | ensemble de port | портовый блок |
| nat.res. | ensemble de poussières | пылевой комплекс |
| avia. | ensemble de rechange | запасной комплект |
| comp. | ensemble de relais | набор реле |
| comp. | ensemble de relais | релейный набор |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации |
| mil. | ensemble de secours | спасательный комплект |
| mil. | ensemble de secours | защитный комплект |
| gen. | ensemble de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| construct. | ensemble de stations de cure | курортный комплекс |
| automat. | ensemble de sécurité programmé | программированный узел безопасности |
| comp. | ensemble de sélection active | активная совокупность выбора |
| comp. | ensemble de touches | клавишная панель |
| comp. | ensemble de touches | ряд клавиш |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | булеан (множества) |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | множество всех подмножеств |
| avia. | ensemble de télévision | телевизионный блок |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | блок магнитных головок |
| pow.el. | ensemble de valves | вентильный блок |
| avia. | ensemble de vibration électrodynamique | электродинамический вибростенд |
| avia. | ensemble d'enregistrement | регистрирующий блок |
| avia. | ensemble d'enregistrement | записывающий блок |
| math. | ensemble dense nulle part | нигде не плотное множество |
| gen. | ensemble d'entraînement | обучающий набор (ROGER YOUNG) |
| survey. | ensemble d'entreprises de construction industrialisée des habitations | домостроительный комбинат |
| avia. | ensemble des armements | боевой комплекс |
| trucks | ensemble des balais | щёточный механизм |
| construct. | ensemble des bâtiments | строительный комплекс |
| geol. | ensemble des couches | свита пластов |
| geol. | ensemble des couches | комплекс пластов |
| gen. | ensemble des documents | комплект документов (ROGER YOUNG) |
| construct. | ensemble des entrepôts | складской комплекс |
| survey. | ensemble des fonctions | работающий узел (прибора) |
| survey. | ensemble des fonctions | работающий блок |
| survey. | ensemble des fonctions électroniques | электронный блок |
| bank. | ensemble des garanties | гарантийный пул |
| bank. | Ensemble des garanties | Гарантийный пул, пул залогового обеспечения, пул активов в обеспечении (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble des marchés | весь рынок (Voledemar) |
| gen. | ensemble des marchés | общий объём рынка (Voledemar) |
| gen. | ensemble des mesures | комплекс мер (La lutte antiaérienne est l'ensemble des mesures destinées à réduire l'efficacité des opérations aériennes hostiles. - Противовоздушная оборона - это комплекс мер, направленных на снижение эффективности воздушных операций противника. NickMick) |
| law | ensemble des opérations du crédit | кредитный оборот |
| law | ensemble des opérations faites sur le marché | рыночный оборот |
| law | ensemble des organism | следственный аппарат |
| avia. | ensemble des parachutes | парашютный комплект |
| law | ensemble des parquets | прокурорский аппарат |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | булеан (множества) |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | множество всех подмножеств |
| mil., arm.veh. | ensemble des pompes | насосный узел |
| automat. | ensemble des relais | релейный блок |
| gen. | ensemble des sommes | Общая сумма (ROGER YOUNG) |
| law | ensemble des transactions réglées au comptant | наличный оборот |
| law | ensemble des transactions réglées par compensation | безналичный оборот |
| comp. | ensemble d’essai | макетный набор (для оценки характеристик разрабатываемой микро-ЭВМ при помощи исследования макета-прототипа) |
| gen. | ensemble d'indices | комплексные показатели (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | ensemble d'installation d'une salle de brassage | варочный порядок (аппаратура варочного отделения пивоваренного завода) |
| comp. | ensemble d'instructions | набор инструкций |
| comp. | ensemble d'instructions | система инструкций |
| gen. | ensemble disjoint | непересекающееся множество |
| mining. | ensemble du carreau | поверхностный комплекс (рудника или шахты) |
| mining. | ensemble du carreau | поверхностный комплекс (IceMine) |
| econ. | ensemble du crédit | кредитный пакет |
| avia. | ensemble du réacteur | укомплектованный реактивный двигатель |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| radiat. | ensemble déclencheur | триггерный блок |
| avia. | ensemble démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | ensemble de démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковой агрегат |
| avia. | ensemble démarrage | пусковой агрегат |
| gen. | ensemble dénombrable | счётное множество |
| math. | ensemble dénombrablement compact | счётно компактное множество |
| math. | ensemble dénombrablement infini | счётно бесконечное множество |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | киль с рулем направления |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | вертикальное оперение |
| avia. | ensemble d'étalonnage | тарировочный комплект |
| avia. | ensemble d'étalonnage | тарировочный блок |
| math. | ensemble effectivement engendré | эффективно порождаемое множество |
| math. | ensemble effectivement énumérable | эффективно перечислимое множество |
| avia. | ensemble embarqué | бортовая станция |
| avia. | ensemble embarqué | бортовой комплект (оборудования) |
| avia. | ensemble empennage de la bombe | хвостовое оперение бомбы |
| avia. | ensemble empennage de la bombe | хвостовой стабилизатор бомбы |
| forestr. | ensemble encolleur | склеивающий узел |
| math. | ensemble facteur | со множитель в прямом произведении множеств |
| math. | ensemble faiblement borné | слабо ограниченное множество |
| math. | ensemble faiblement compact | слабо компактное множество |
| math. | ensemble faiblement complet | слабо полное множество |
| math. | ensemble faiblement dense | слабо плотное множество |
| math. | ensemble faiblement fermé | слабо замкнутое множество |
| math. | ensemble faiblement migrant | слабо блуждающее множество |
| math. | ensemble faiblement précompact | слабо предкомпактное множество |
| biol. | ensemble faunistique | фаунистическое сообщество |
| gen. | ensemble fermé | замкнутое множество |
| math. | ensemble finiment énumérable | конечно перечислимое множество |
| math. | ensemble fortement borné | сильно ограниченное множество |
| math. | ensemble fortement fermé | сильно замкнутое множество |
| phys. | ensemble fractal | фрактальный ансамбль |
| avia. | ensemble-fusée | ракетный комплекс |
| med.appl. | ensemble gynécologique | гинекологический комплект |
| avia. | ensemble gyrométrique | блок гиродатчиков |
| avia. | ensemble gyrométrique | гироизмерительный блок |
| nat.res. | ensemble génétique | генный пул |
| nat.res. | ensemble génétique | генетический пул |
| construct. | ensemble historique | исторический ансамбль |
| avia. | ensemble hydraulique | гидроагрегат |
| avia. | ensemble hydraulique | гидросистема |
| avia. | ensemble hydraulique | гидравлический агрегат |
| avia. | ensemble hydraulique à turbine | гидротурбинный привод |
| avia. | ensemble hydraulique à turbine | гидротурбинный привод агрегатов |
| eng. | ensemble hydrométrique | водомерный узел |
| math. | ensemble héréditairement énumérable | наследственно перечислимое множество |
| construct. | ensemble hôtelier | гостиничный комплекс |
| phys. | ensemble idéal | идеальный ансамбль (IceMine) |
| demogr. | ensemble ils ont deux filles | у них две девочки (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | ensemble ils ont deux filles | у них родились две девочки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensemble immobilier | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| real.est. | ensemble immobilier | домовладение (Katharina) |
| law | ensemble immobilier | имущественный комплекс (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | ensemble immédiatement critique | мгновенно-критическая сборка |
| construct. | ensemble industriel | промышленный узел |
| construct. | ensemble industriel | комбинат |
| avia. | ensemble intégré | интегрированный комплекс |
| gen. | ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| math. | ensemble localement borélien | локально борелевское множество |
| math. | ensemble localement compact | локально компактное множество |
| math. | ensemble localement connexe | локально связное множество |
| math. | ensemble localement convexe | локально выпуклое множество |
| math. | ensemble localement fermé | локально замкнутое множество |
| math. | ensemble localement fini | локально конечное множество |
| math. | ensemble localement négligeable | локально пренебрежимое множество |
| mil. | ensemble logistique | тыловой комплекс |
| mil. | ensemble mine-enfouisseur | минный заградитель |
| UN, AIDS. | Ensemble minimal de Services initiaux MISP | минимальный комплекс начальных услуг |
| chem. | ensemble moléculaire | молекулярный ансамбль |
| trucks | ensemble mécanique | механический узел |
| avia. | ensemble mécanique | механический агрегат |
| construct. | ensemble naturel | природный комплекс |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигации и связи |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигации и связи |
| gen. | ensemble normatif | свод норм, свод правил (Lilie Noire) |
| math. | ensemble nulle part connexe | нигде не связное множество |
| math. | ensemble nulle part dense | нигде не плотное множество |
| survey. | ensemble optique | оптический узел |
| survey. | ensemble optique | оптический блок |
| trucks | ensemble optique | оптический элемент |
| trucks | ensemble optique scellé | герметический оптический элемент |
| gen. | ensemble ordonné | упорядоченное множество |
| progr. | ensemble ordonné | упорядоченный набор (ssn) |
| gen. | ensemble ouvert | открытое множество |
| avia. | ensemble oxygène | кислородный прибор |
| avia. | ensemble oxygène de secours | аварийный кислородный прибор |
| math. | ensemble pantachique | всюду плотное множество |
| gen. | ensemble pantalon | женский брючный костюм |
| math. | ensemble partiellement ordonné | частично упорядоченное множество |
| math. | ensemble partout dense | всюду плотное множество |
| el. | ensemble portatif d'appareils de mesure pour câbles | переносной комплект приборов для кабельных измерений |
| math. | ensemble positivement riche | положительно изобильное множество |
| math. | ensemble presque convexe | почти выпуклое множество |
| math. | ensemble presque fermé | почти замкнутое множество |
| math. | ensemble presque invariant | почти инвариантное множество |
| math. | ensemble primitif récursif | примитивно-рекурсивное множество |
| math. | ensemble progressivement mesurable | прогрессивно измеримое множество |
| avia. | ensemble propulseur | движитель |
| shipb. | ensemble propulsif à turbine à gaz | главный газотурбинный двигатель |
| weld. | ensemble préfabriqué | сборный узел |
| weld. | ensemble préfabriqué | предварительно изготовленный узел |
| math. | ensemble quotient | фактормножество |
| avia. | ensemble radio | радиостанция |
| avia. | ensemble radio | радиооборудование |
| nucl.phys., med. | ensemble radiogène | рентгеновский излучатель |
| nucl.phys., med. | ensemble radiogène dentaire | дентальный рентгеновский аппарат |
| math. | ensemble rare | нигде не плотное множество |
| math. | ensemble représentatif | график отношения |
| IMF. | ensemble représentatif de monnaies | репрезентативный набор валют |
| avia. | ensemble respiratoire | кислородный прибор |
| avia. | ensemble respiratoire pour haute altitude | кислородный прибор для больших высот |
| math. | ensemble retroborné | обратно ограниченное множество |
| gen. | ensemble routier | автопоезд |
| avia. | ensemble récepteur | приёмник |
| avia. | ensemble réception | приёмный блок |
| avia. | ensemble réception | приёмник |
| math. | ensemble récursivement énumérable | рекурсивно перечислимое множество |
| real.est. | ensemble résidentiel très arboré | жилой комплекс с большим количеством деревьев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ensemble résidentiel urbain | микрорайон (ROGER YOUNG) |
| math. | ensemble réticulé | структура |
| math. | ensemble réticulé | решётка |
| math. | ensemble souslinéen | λ-множество |
| polit. | ensemble spatial | космический комплекс |
| gen. | ensemble sportif | спортивный комплекс |
| phys. | ensemble statistique | статистический ансамбль |
| math. | ensemble strictement convexe | строго выпуклое множество |
| math. | ensemble strictement ordonné | строго упорядоченное множество |
| geol. | ensemble structural | структура первого порядка |
| geol. | ensemble structural | структура коры |
| O&G. tech. | ensemble structural | крупный тектонический элемент |
| geol. | ensemble sédimentaire | толща осадочных пород |
| geol. | ensemble sédimentaire | осадочный комплекс |
| mil. | ensemble technique d’instruction spécialisée | учебный центр специальной технической подготовки |
| avia. | ensemble technique d'instruction spécialisée | технический комплекс специальной подготовки (ЛС) |
| gen. | ensemble toi et moi | вместе ты и я (как пара Alex_Odeychuk) |
| math. | ensemble topologiquement libre | топологически свободное множество |
| math. | ensemble totalement ordonné | совершенно упорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement ordonné | линейно упорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement préordonné | совершенно предупорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement préordonné | линейно предупорядоченное множество |
| med.appl. | ensemble transformateur haute tension | высоковольтный трансформатор |
| math. | ensemble triadique de Cantor | канторов дисконтинуум |
| avia. | ensemble unifié | унифицированный узел |
| law | ensemble unifié de biens immobiliers | единый имущественный комплекс (AlyonaP) |
| trucks | ensemble vital | ответственный узел |
| comp. | ensemble à lire | считываемый набор |
| gen. | ensemble à thé | чайный сервиз (Morning93) |
| comp. | ensemble à écriture | записываемый набор |
| avia. | ensemble électromécanique | электромеханический агрегат |
| avia. | ensemble électronique | комплект радиоэлектронного оборудования |
| avia. | ensemble électronique | электронный блок |
| avia. | ensemble électronique de gestion de l'avion | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом |
| automat. | ensemble électronique de gestion de très grande capacité | сверхкрупный электронно-вычислительный центр |
| math. | ensemble équiborné | равномерно ограниченное множество |
| math. | ensemble équicontinu | равностепенно непрерывное множество |
| mil. | ensemble étroitement coordonné de feux | хорошо организованная система огня |
| gen. | ensembles-cadeaux | подарочные наборы (Nadiya07) |
| gen. | et même ensemble | и даже если ты будешь рядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire bien ensemble | подходить друг к другу |
| gen. | faire du bon travail ensemble | сработаться (z484z) |
| gen. | faire mal ensemble | не подходить друг к другу |
| gen. | faire ménage ensemble | вести общее хозяйство |
| gen. | faire ménage ensemble | вместе жить |
| geol. | faire une étude d'ensemble | проводить поиски |
| geol. | faire une étude d'ensemble | разведывать |
| gen. | faits pour vivre ensemble | созданы друг для друга (Iricha) |
| gen. | fermeture d'un ensemble | замыкание множества |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | общая схема |
| geol. | formes d'ensemble | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| gen. | grand ensemble | микрорайон |
| gen. | grand ensemble | архитектурный комплекс |
| gen. | il faut régler nos montres et se remettre ensemble | нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ils ne cousinaient pas ensemble | они не сошлись характерами |
| gen. | ils ne peuvent frayer ensemble | они не могут ужиться |
| gen. | ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble | они вряд ли уживутся друг с другом |
| gen. | inventer ensemble | придумывать вместе (jeux qu'on inventait ensemble - игры, которые мы придумывали вместе Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| gen. | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeux qu'on inventait ensemble | игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'ensemble | всё это (I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble | всё вместе (Vous devez remplir la déclaration pour la mise en paiement, fournir les documents qui vous sont demandés et envoyer l'ensemble au centre de retraites. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de | целиком (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | все (...) |
| gen. | l'ensemble de | общая масса (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | весь (...) |
| gen. | l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| gen. | l'ensemble des citoyens | все граждане |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble | мечты, что однажды мы проснёмся вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| avia. | masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| gen. | mettre ensemble | сложить |
| gen. | mettre ensemble | собрать вместе |
| biol. | mouvement d'ensemble | синергетическое движение |
| biol. | mouvement d'ensemble | координированное движение |
| gen. | note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous nous sommes installés ensemble | мы стали жить вместе (Iricha) |
| gen. | nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| gen. | offensive d'ensemble | общее наступление |
| gen. | on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| gen. | on n'a pas gardé les cochons ensemble | мы вместе свиней не пасли |
| gen. | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| comp. | opération sur un ensemble | операция над множеством |
| gen. | pas tous ensemble | не все вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer des jours ensemble | проводить дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer un bon moment ensemble | хорошо проводить время вместе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | percevoir la logique d'ensemble | понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plan d'ensemble | дальний план |
| gen. | pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| biol. | pourcentage de l'ensemble guanine + cytosine | процентное соотношение ГЦ-пар (в нуклеиновых кислотах) |
| gen. | produit logique de deux ensembles | пересечение |
| avia. | puits de stockage d'ensembles de missiles | подземное хранилище ракет |
| gen. | remettre ensemble deux anciens amis | помирить двух старых друзей |
| gen. | résultat d'ensemble | общий доход (ROGER YOUNG) |
| gen. | résultat d'ensemble | общий результат (ROGER YOUNG) |
| gen. | révélation de l'ensemble électronique | выявление электронных устройств (NaNa*) |
| gen. | se lever ensemble | проснуться вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se mettre ensemble | поселиться вместе |
| gen. | se remettre ensemble | вновь вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se remettre ensemble | помириться |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'il le fallait, on partirais ensemble | если бы так было нужно, мы бы уехали вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir ensemble | встречаться (DUSHENKA) |
| comp. | sous-ensemble | компоновочный узел |
| gen. | sous-ensemble | блок |
| gen. | sous-ensemble | узел |
| gen. | sous-ensemble | сборочная единица |
| gen. | sous-ensemble | часть комплекса |
| comp. | sous-ensemble de caractères | подмножество знаков |
| geol. | structure d'ensemble | строение региона |
| geol. | structure d'ensemble | структура региона |
| geol. | structure d'ensemble annulaire | кольцевая система вулканов |
| geol. | structure d'ensemble sedimentaire | строение осадочного чехла |
| gen. | Sur l'ensemble de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | на рынке в целом (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | за счёт (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | благодаря (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble du pays | по всей стране (Vlastimir) |
| gen. | surveillance d'ensemble | общий надзор |
| gen. | tableau économique d'ensemble | таблица совокупных экономических показателей |
| gen. | une nuit ensemble | ночь, проведённая вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vision d'ensemble | общее представление (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin) |
| gen. | vivre ensemble | совместная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre-ensemble | общежитие (I. Havkin) |
| gen. | vivre-ensemble | общее житие (I. Havkin) |
| gen. | vivre-ensemble | совместное житие (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin) |
| gen. | vouloir vivre ensemble | хотеть жить вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vue d'ensemble | общий вид (ROGER YOUNG) |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| avia. | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage | упругое равновесие крыла и фюзеляжа |
| geol. | étude d'ensemble | комплексное изучение |
| geol. | étude d'ensemble | обобщение |
| geol. | étude d'ensemble | перспективные поиски |