| Subject | French | Russian |
| ed. | affectation des enseignants | назначение преподавателей (производится ежегодно министерствами Франции vleonilh) |
| gen. | Association française des enseignants de français | Французская ассоциация преподавателей французского языка (A.F.E.F. vleonilh) |
| automat. | automate enseignant | обучающий автомат |
| comp. | automate enseignant | обучающая машина |
| ed. | autorisation d'enseigner | лицензия на образовательную деятельность (dobry_ve4er) |
| ed. | Bonne fête des enseignants ! | Поздравляю с Днём учителя! (sophistt) |
| obs. | combattre sous les enseignes | сражаться под чьим начальством (de qn) |
| obs. | corps enseignant | французский университет |
| obs. | corps enseignant | сословие наставников |
| ed. | corps enseignant | коллектив преподавателей (ROGER YOUNG) |
| obs. | corps enseignant | сословие учителей |
| avia. | corps enseignant | инструкторский |
| avia. | corps enseignant | преподавательский |
| mil. | corps enseignant | инструкторский состав |
| gen. | corps enseignant | преподавательский состав |
| psychol. | déformation professionnelle de la personnalité de l'enseignant | профессиональная деформация личности преподавателя (sophistt) |
| Игорь Миг, univer. | enseignant-chercheur | преподаватель-исследователь |
| ed. | enseignant dans la spécialité | преподаватель по специальности (traductrice-russe.com) |
| ed. | enseignant de FLE | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignant de français | преподаватель французского языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignant de français langue maternelle | преподаватель французского языка как родного (Alex_Odeychuk) |
| ling. | enseignant de français langue étrangère | преподаватель французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignant de la formation | преподаватель учебного заведения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | enseignant de langue | преподаватель языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseignant de langue maternelle | преподаватель-носитель языка (Iricha) |
| gen. | enseignant du primaire | учитель начальных классов (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignant d'école primaire | учитель начальных классов (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignant-défectologue | педагог-дефектолог (ROGER YOUNG) |
| pedag. | enseignant pour sourds | сурдопедагог (YuriTranslator) |
| gen. | enseignant titulaire du cours | Преподаватель курса (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignante d'école primaire enseignante du primaire enseignant en école primaire | учитель начальных классов (ROGER YOUNG) |
| obs. | enseigner aux enfants à danser | учить детей танцевать |
| ed. | enseigner dans plusieurs universités | преподавать в ряде университетов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner dans plusieurs universités | преподавать в нескольких университетах (Alex_Odeychuk) |
| obs. | enseigner la jeunesse | обучать молодёжь |
| obs. | enseigner la jeunesse | воспитывать юношество |
| obs. | enseigner la jeunesse | воспитывать молодёжь |
| obs. | enseigner la jeunesse | поучать юношество |
| obs. | enseigner la jeunesse | обучать юношество |
| obs. | enseigner la jeunesse | наставлять юношество |
| cultur. | enseigner la liberté | научить жить свободно (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | enseigner la musique | учить кого музыке (à qn) |
| obs. | enseigner la musique | обучать кого музыке (à qn) |
| obs. | enseigner la philosophie | преподавать кому философию (à qn) |
| p.vault. | enseigner la technique de l'élévation balancée avec rotation et sortie en appui | обучать технике махового подъёма с последующим поворотом и выходом в упор (qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de passage au-dessus de la barre transversale | обучать технике перехода через планку (qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche | обучать технике держания шеста (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche et de course à la perche | обучать технике держания шеста и бега с шестом (В контексте методики обучения прыжка с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique d'entrée en suspension sur la perche | обучать технике входу вис на шесте (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований (qweqge) |
| obs. | enseigner les enfants | учить детей |
| polit. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Enseigner une langue | преподавать какой-л. язык (ROGER YOUNG) |
| ed. | enseigner à l école primaire | преподавать в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | enseignez-moi ce qu'il faut faire dans cette occurrence | научите меня как поступить в этом случае |
| obs. | enseignez-moi le chemin | покажите мне дорогу |
| obs. | enseignez-moi le chemin | укажите мне дорогу |
| gen. | L'adversité est un bon enseignant. | Без муки нет и науки (ROGER YOUNG) |
| ed. | le salaire des enseignants | оплата труда преподавательского состава (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | les enseignants d'autres langues étrangères | преподаватели других иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| IT | machine à enseigner | обучающая машина |
| obs. | marcher sous les enseignes | находиться под чьим начальством (de qn) |
| EU. | mobilité des étudiants et des enseignants | мобильность студентов и преподавателей (vleonilh) |
| ed. | Méthodes d'enseigner la langue | методы преподавания языка (ROGER YOUNG) |
| ed. | Métier d'enseignant | профессия преподавателя (ROGER YOUNG) |
| ed. | Métier d'enseignant | профессия учителя (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A pour les enseignants | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей |
| comp., MS | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants | Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Éducation A4 pour les enseignants | Office 365 для образовательных учреждений A4 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants Version d'évaluation | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 Éducation A2 pour les enseignants | Office 365 для образовательных учреждений A2 (для преподавателей) |
| relig. | panoplie d'enseignant | набор учителя (подборка религиозных печатных и видеоматериалов OstrichReal1979) |
| relig. | panoplie d'enseignant | инструменты для служения (подборка религиозных печатных и видеоматериалов OstrichReal1979) |
| journ. | personnel enseignant | преподавательский состав |
| gen. | personnel enseignant | преподавательский состав (учебного заведения vleonilh) |
| comp. | programme enseignant | обучающая программа |
| ed. | Présenter la matière à enseigner | излагать учебный материал (ROGER YOUNG) |
| ed. | s'enseigner | преподаваться (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | s'enseigner à l'école primaire | преподаваться в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | salle des enseignants | учительская (Комната в школе, в среднем учебном заведении для отдыха учителей в перерывах между уроками. Acruxia) |
| commer. | sous différentes enseignes | под разными вывесками (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | système auto-enseigné | самообучающаяся система |
| IT | séquence à enseigner | обучающая последовательность (команд) |
| ed. | un jury composé d'enseignants de la formation | приёмная комиссия из преподавателей учебного заведения (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| obs. | à bones enseignes | по справедливости |
| obs. | à bonnes enseignes | с крайними предосторожностями |
| obs. | à bonnes enseignes | с обеспечением |
| obs. | à bonnes enseignes | по справедливости |
| obs. | à bonnes enseignes | за поручительством |
| obs. | à bonnes enseignes | приняв все предосторожности |
| gen. | à telle s enseignes que... | до такой степени, что (...) |
| gen. | à telle s enseignes que... | настолько, что (...) |
| gen. | à telle s enseignes que... | доказательством тому служит то, что (...) |
| obs. | à telles enseignes que | а доказательством тому служит то, что... |
| Игорь Миг, ed. | équipe d'enseignants | педагогический состав |
| Игорь Миг, ed. | équipe d'enseignants | педагогический коллектив |
| Игорь Миг, ed. | équipe d'enseignants | учебно-педагогический коллектив |
| ed. | être enseigné | преподаваться (Alex_Odeychuk) |