| Subject | French | Russian |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| avia. | bureau d'enquetes et d'analyses | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| avia. | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | ФБР (Булавина) |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | Федеральное бюро расследований США (Булавина) |
| crim.law. | chambre des enquêtes | следственная палата (разбирала те дела, которые могли быть разрешены лишь на основании данных, собранных следствием Alex_Odeychuk) |
| math. | conception d'enquêtes | план выборки |
| UN, police | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| law | Direction générale des enquêtes | Главное следственное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières | Национальный директорат разведки и таможенных расследований (ROGER YOUNG) |
| gen. | division des enquêtes | следственный отдел (ROGER YOUNG) |
| law | Division des enquêtes préliminaires | Отдел досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| law | Département des enquêtes | Следственное управление (eugeene1979) |
| math. | enquête analytique | аналитический обзор |
| law | enquête complète | полное расследование (ROGER YOUNG) |
| math. | enquête descriptive | описательный обзор |
| math. | enquête d'opinion | обследование для выявления общественного мнения |
| environ. | enquête d'utilité publique | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| math. | enquête exploratoire | пилотная выборка |
| math. | enquête exploratoire | обследование предварительное |
| math. | enquête pilote | пилотное исследование |
| math. | enquête pilote | пилотная выборка |
| math. | enquête pilote | обследование предварительное |
| math. | enquête préliminaire | обследование предварительное |
| environ. | enquête publique | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| environ. | enquête sociale | опрос общественного мнения (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| math. | enquête-échantillon | выборочное обследование |
| gen. | enquêter sur | расследовать (ROGER YOUNG) |
| journ. | enquêter sur | производить следствие |
| polit. | enquêter sur... | производить дознание |
| journ. | enquêter sur | вести расследование |
| polit. | enquêter sur... | проводить расследование |
| gen. | enquêter sur | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | выяснить фактическое положение дел |
| progr. | enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | enquêter sur une région inexplorée de l'espace | изучать неисследованную область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | enquêtes de terrain | полевые изыскательские работы (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| gen. | enquêtes en ligne | онлайн-опросы (ROGER YOUNG) |
| stat. | enquêtes par grappes à indicateurs multiples | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| math. | enquêtes répétées | повторный сбор информации |
| math. | enquêtes répétées | повторная выборка |
| math. | enquêtes répétées | повторное обследование |
| survey. | enquêtes sur le terrain | полевые наблюдения |
| UN, account. | enquêtes sur les conditions d'emploi | обследования окладов |
| Игорь Миг, forestr. | enquêtes sur l'état de santé des forêts | обследования состояния лесов |
| UN, AIDS. | enquêtes sérologiques | серологические исследования |
| law | enquêteur adjoint aux enquêtes | заместитель следователя по расследованию (ROGER YOUNG) |
| math. | erreurs dans les enquêtes | ошибки обследования |
| law | Groupe d'Enquête du Département Principal des Enquêtes | СГ ГСУ (Следственная группа Главного следственного управления eugeene1979) |
| gen. | groupe d'enquêtes | следственная группа (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| police | groupe des enquêtes réservées | группа особых расследований (Julien01) |
| org.name. | Groupe des programmes de recensements et enquêtes | Группа программ переписей и обследований |
| forestr. | Institut national de statistique et des enquêtes économiques | Национальный институт статистики и экономических исследований |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| math. | méthodologie d'enquête | методология опроса |
| inf., obs. | ne enquêter de rien | ни о чём не заботиться |
| math. | plan d'enquête | план выборки |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Игорь Миг, int. law. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
| Игорь Миг, UN | Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres | Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах |
| org.name. | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке |
| stat. | programme d'enquêtes agricoles | программа сельскохозяйственного обследования |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| gen. | Registre unifié des enquêtes préliminaires | Единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre unique des enquêtes préjudiciaires | единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'enquêter | осведомляться о (...) |
| gen. | s'enquêter de | справляться |
| math. | schéma d'enquête | план выборки |
| UN, police | service chargé des enquêtes financières | финансовая следственная группа |
| journ. | services chargés des enquêtes | следственные органы |
| UN, polit. | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| org.name. | Unité des enquêtes | Следственная группа |