Terms containing enlever a

Subject	French	Russian
gen.	bon à enlever	распоряжение на перевозку (ROGER YOUNG)
gen.	bon à enlever	заказ на составление маршрута (ROGER YOUNG)
gen.	bon à enlever	поручение на перевозку (ROGER YOUNG)
antenn.	canne à enlever les ampoules	колбосниматель
trucks	enlever la chaleur aux cylindres	отводить тепло от цилиндров
gen.	enlever le dialogue à remporte-pièce	живо провести диалог
mil.	enlever pied à pied	овладевать в упорном бою
mil.	enlever pied à pied	овладевать в ожесточенном бою
gen.	enlever qch à qn	лишить кого-л., чего-л. (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l'Union, car ceci enlèverait à l'OSE son indépendance. I. Havkin)
wrest.	enlever à genoux	поднятие на коленях
wrest.	enlever à genoux	поднятие стоя на коленях
tech.	enlever à la cisaille	обрезать на ножницах или ножницами
mech.eng.	enlever à la cisaille	отрезать ножницами
tech.	enlever à la cisaille	резать на ножницах или ножницами
mech.eng.	enlever à la cisaille	обрезать ножницами
tech.	enlever à la cisaille	срезать на ножницах или ножницами
mil.	enlever à l'assaut	поднимать в атаку
fig.	enlever à qn une grosse épine du pied	вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь (greenadine)
gen.	enlever à qn tout espoir	лишить кого-л. всякой надежды
gen.	enlever à qn une épine du pied	вывести кого-л. из затруднения
obs.	il enleva trois canons à l'ennemi	он отбил у неприятеля три пушки
obs.	il enleva trois canons à l'ennemi	он отнял у неприятеля три пушки
dentist.	instrument stomatologique à enlever les couronnes artificielles	коронкосниматель
polygr.	interligne à enlever	уменьшить интерлиньяж
tech.	machine à enlever la forme	машина для снятия обуви с колодок
food.ind.	machine à enlever la première et deuxième peaux des marrons	машина для очистки каштанов от первой и второй оболочек
tech.	machine à enlever les arêtes	машина для удаления костей
food.ind.	machine à enlever les arêtes de poisson	машина для вырезания костей из рыбы
food.ind.	machine à enlever les nageoires	машина для срезки плавников
food.ind.	machine à enlever les nageoires	плавникорезка
textile	machine à enlever les tubes	машина для съёма патронов
obs.	personne ne songe à t'enlever le tien	никто не думает отнимать у тебя твою собственность
obs.	personne ne songe à t'enlever le tien	никто не думает отнимать у тебя твоё имение
med.appl.	pierre à enlever l'amalgame	камень для удаления амальгамы
med.appl.	pince à enlever les agrafes	щипцы для удаления клипсов
trucks	pince à enlever les bosses des ailes	щипцы для правки крыльев
mining.	quantité du stérile à enlever	объём вскрыши
mech.eng.	surépaisseur à enlever	припуск на обработку
mining.	traîneau à enlever la neige	снегоочиститель
forestr.	épaisseur à enlever	толщина снимаемого слоя (древесины)