| Subject | French | Russian |
| dentist. | appareil pour enlever les couronnes artificielles | коронкосниматель |
| gen. | bon à enlever | распоряжение на перевозку (ROGER YOUNG) |
| gen. | bon à enlever | заказ на составление маршрута (ROGER YOUNG) |
| gen. | bon à enlever | поручение на перевозку (ROGER YOUNG) |
| antenn. | canne à enlever les ampoules | колбосниматель |
| tech. | couteau pour enlever le cartilage des trenches | нож-распатор для снятия хряща с бронхов |
| met. | dispositif pour enlever les couvercles | устройство для подъёма крышек |
| met. | dispositif pour enlever les couvercles | приспособление для подъёма крышек |
| dentist. | enlever au tour les restes de nourriture | удалять бором остатки пищи |
| wrest. | enlever avec prise de bras et de jambe | поднятие с захватом руки и ноги |
| wrest. | enlever avec prise d'un pied | поднятие с захватом одной ноги |
| wrest. | enlever avec prise d'une jambe | поднятие с захватом ноги |
| obs. | enlever qch de dessus la table | снять что со стола |
| mil. | enlever de front | захватывать фронтальным ударом |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | вывести из очереди |
| mech.eng. | enlever de la matière | удалять припуск |
| mech.eng. | enlever de la matière | снимать излишний материал |
| IT | enlever de la mémoire | извлекать из ЗУ |
| footb. | enlever de la tête | отбить головой |
| footb. | enlever de la tête | отбивать головой |
| mining. | enlever de l'eau | нагнетать воду |
| mining. | enlever de l'eau | подавать воду |
| mil. | enlever de l'obstacle | преодолевать препятствие |
| wrest. | enlever debout | поднятие в стойке |
| wrest. | enlever debout | поднимание стоя в стойке |
| wrest. | enlever debout avec les jambes jointes | поднятие в стойке с захватом ног |
| wrest. | enlever debout avec prise d'une jambe | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| O&G. tech. | enlever des dépôts | очищать от осадка |
| obs. | enlever des taches par certains procédés | выводить пятна известными способами |
| obs. | enlever des taches par certains procédés | выводить пятна известными средствами |
| wrest. | enlever en ceinture arrière | поднятие сзади с подхватом |
| gen. | enlever en creusant pépin de pomme, oeil de pomme de terre, etc... | выковыривать (dahu74) |
| polygr. | enlever en raclant | удалять краску ракелем |
| mining. | enlever en vitesse | увеличивать скорость (шахтного подъёма) |
| wrest. | enlever en écartant le coude | поднятие с ударом локтя |
| tech. | enlever la bavure | удалять заусенец (vleonilh) |
| tech. | enlever la bavure | снимать заусенец (vleonilh) |
| textile | enlever la bobine du support | снимать бобину с веретённой рамки |
| trucks | enlever la calamine | снимать нагар |
| mil. | enlever la calamine | удалять нагар (после стрельбы) |
| trucks | enlever la chaleur aux cylindres | отводить тепло от цилиндров |
| gen. | enlever la coupe du monde | завоевать кубок мира |
| textile | enlever la courroie de la poulie | сбрасывать ремень со шкива |
| obs. | enlever la croûte d'un pâté | снять корку пирога |
| cook. | enlever la crème | снимать сливки |
| gen. | enlever la cuvette des toilettes | поднять сиденье унитаза (z484z) |
| gen. | enlever la cuvette des toilettes | поднимать сиденье унитаза (z484z) |
| dentist. | enlever la dentine ramollie | удалять размягчённый дентин |
| mil. | enlever la décision | решать бой в свою пользу |
| obs. | enlever la femme | увезти чью жену (de qn) |
| obs. | enlever la femme | похитить чью жену (de qn) |
| tech. | enlever la fleur | удалять лицевой слой |
| tech. | enlever la forme | снимать обувь с колодки |
| gen. | enlever la housse | снимать чехол (vleonilh) |
| hunt., obs. | enlever la meute | перенимать зверя собаками по кратчайшей дороге |
| textile | enlever la nappe | снимать холст (с машины) |
| journ. | enlever la nationalité | лишать гражданства |
| gen. | enlever la poussière | стереть пыль |
| dentist. | enlever la pulpe coronaire et radiculaire | удалять коронковую и корневую пульпу |
| obs. | enlever la racine du cor | вырвать корень мозоли |
| gen. | enlever la robe par le haut | снимать платье через голову |
| mil. | enlever la sécurité | вынимать предохранительную чеку |
| mil. | enlever la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | enlever la sûreté | снимать с предохранителя |
| trucks | enlever la tache | удалять пятно |
| med. | enlever l'appendicite | удалить аппендицит (z484z) |
| gen. | enlever le championnat | выиграть чемпионат |
| mil. | enlever le chargeur | отделять магазин |
| met. | enlever le châssis | снимать опоку |
| trucks | enlever le contact d'allumage | выключать зажигание |
| gen. | enlever le couvercle | снять крышку |
| gen. | enlever le couvert | убрать со стола |
| gen. | enlever le dessus du panier | снимать сливки |
| gen. | enlever le dialogue à remporte-pièce | живо провести диалог |
| inf., obs. | enlever le gosier | обдирать глотку (о пище или питье) |
| inf., obs. | enlever le gosier | драть глотку (о пище или питье) |
| gen. | enlever le goût de... | отбить вкус к (...) |
| dermat. | enlever le grain de beauté | удалить родинку (Olga A) |
| gen. | enlever le manteau | снять пальто (Juls!) |
| mil. | enlever le masque | снимать противогаз |
| gen. | enlever le morceau | выиграть дело |
| gen. | enlever le morceau | одержать верх |
| gen. | enlever le morceau | отхватить кусок |
| gen. | enlever le pain de la bouche | лишить куска хлеба |
| inf., obs. | enlever le palais | обдирать нёбо (о пище или питье) |
| inf., obs. | enlever le palais | драть нёбо (о пище или питье) |
| gen. | enlever le pouvoir à qn | отнять власть (Morning93) |
| dentist. | enlever le reste de tissu granuleux | удалять оставшуюся грануляционную ткань |
| trucks | enlever le tartre | удалять накипь |
| gen. | enlever le vernis | обновить обстановку |
| med. | enlever les amygdales | удалить миндалины (Iricha) |
| gen. | enlever les arbres tombés | убрать упавшие деревья (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| leath. | enlever les crampons de la première | удалять скобки из стелек |
| met. | enlever les creusets | вынимать тигли |
| gen. | enlever les espaces | удалить пробелы (в тексте z484z) |
| forestr. | enlever les joues | отбирать заплечики (на шипорезном станке) |
| gen. | enlever les meubles | увозить мебель |
| mil. | enlever les mines | разминировать |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | снять с себя последнюю рубаху (Helene2008) |
| fig. | enlever les morceaux de la bouche à qn. | отдать последнюю рубаху (Helene2008) |
| journ. | enlever à qn les moyens de subsistance | лишить кого-л. куска хлеба |
| mil. | enlever les obstacles | устранять препятствия |
| mil. | enlever les obstacles | устранять заграждения |
| mil. | enlever les obstacles | разграждать |
| mining. | enlever les rails | срывать рельсы |
| mech.eng. | enlever les rivets par perçage | высверливать заклёпки |
| fig., obs. | enlever les suffrages | получить блестящий успех |
| gen. | enlever les suffrages de... | получить |
| gen. | enlever les suffrages de... | заслужить чьё-л. одобрение |
| gen. | enlever les suffrages de... | получить чьё-л. одобрение |
| med. | enlever les sutures | снимать швы (z484z) |
| gen. | enlever les tache | вывести пятна (Silina) |
| obs. | enlever les taches d'un habit | выводить пятна с платья |
| gen. | enlever les terres | расчищать землю |
| dentist. | enlever les tissus pathologiques | удалять патологически изменённые ткани (зуба) |
| gen. | enlever les titres mondiaux | побить мировые рекорды |
| med. | enlever les végétations | удалить аденоиды (Iricha) |
| math. | enlever l'intérieur du cercle | удалять внутренности круга |
| fishery | enlever l'os | вынуть кости (du poisson z484z) |
| journ. | enlever l'échafaudage | снять леса |
| gen. | enlever l'écorce | содрать кору |
| obs. | enlever l'écorce d'un arbre | содрать кору с дерева |
| obs. | enlever l'écorce d'un arbre | снять кору с дерева |
| wrest. | enlever par derrière | поднятие сзади |
| mil. | enlever par submersion | захватывать превосходящими силами |
| shipb. | enlever par une lame | смывать волной |
| shipb. | enlever par une lame | уносить волной |
| avia. | enlever par voie aérienne | перебрасывать воздушным путём |
| mil. | enlever pied à pied | овладевать в упорном бою |
| mil. | enlever pied à pied | овладевать в ожесточенном бою |
| cloth. | enlever ses bas | снимать чулки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enlever son auditoire | захватить слушателей |
| gen. | enlever son chapeau | снять шляпу (Morning93) |
| gen. | enlever son jouet favori | отнять любимую игрушку (marimarina) |
| gen. | enlever son toque | снять шапку (Morning93) |
| obs. | enlever un ballot tout brandi | поднять вдруг кипу |
| gen. | enlever un bouton | выдавить прыщ (z484z) |
| obs. | enlever un fardeau | поднимать тяжесть |
| gen. | enlever un morceau de musique | с блеском исполнить музыкальную пьесу |
| gen. | enlever un nom d'une liste | исключить имя из списка |
| gen. | enlever une affaire | быстро обделать дело |
| gen. | enlever une course | победить на гонках |
| dentist. | enlever une dent | удалять зуб |
| gen. | enlever une grosse épine | здорово помочь (vleonilh) |
| gen. | enlever une grosse épine | снять камень с плеч (vleonilh) |
| gen. | enlever une montre | снять часы (украсть) |
| mil., obs. | enlever une place | овладеть городом |
| mil., obs. | enlever une place | взять город |
| dentist. | enlever une prothèse | снимать протез |
| mil., obs. | enlever une province | овладеть провинцией |
| mil. | enlever une sentinelle | снимать часового |
| gen. | enlever une tache | отстирать пятно (z484z) |
| gen. | enlever qch à qn | лишить кого-л., чего-л. (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l'Union, car ceci enlèverait à l'OSE son indépendance. I. Havkin) |
| wrest. | enlever à genoux | поднятие на коленях |
| wrest. | enlever à genoux | поднятие стоя на коленях |
| mech.eng. | enlever à la cisaille | обрезать ножницами |
| tech. | enlever à la cisaille | обрезать на ножницах или ножницами |
| mech.eng. | enlever à la cisaille | отрезать ножницами |
| tech. | enlever à la cisaille | резать на ножницах или ножницами |
| tech. | enlever à la cisaille | срезать на ножницах или ножницами |
| mil. | enlever à l'assaut | поднимать в атаку |
| fig. | enlever à qn une grosse épine du pied | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь (greenadine) |
| gen. | enlever à qn tout espoir | лишить кого-л. всякой надежды |
| gen. | enlever à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| inf. | enlevez, c'est pesé ! | дело сделано! |
| idiom. | enlevez le boeuf | забирайте, готово (ROGER YOUNG) |
| inf. | enlevez le bœuf ! | дело сделано! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) |
| gen. | enlevez le bœuf! шутл. | забирайте, готово! (ROGER YOUNG) |
| sport. | "enlevez les cibles!" | "мишени прочь!" |
| obs. | enlevez-moi cette affaire | обделайте мне это дело поскорее |
| gen. | Enlevez-moi un doute de la tête | развейте, отбросьте сомнения (z484z) |
| gen. | Enlevez-moi un doute de la tête | убедите меня (русский перевод может быть неточным z484z) |
| obs. | il enleva tout son régiment aux cris de... | он увлёк за собою весь свой полк при кликах... |
| obs. | il enleva trois canons à l'ennemi | он отбил у неприятеля три пушки |
| obs. | il enleva trois canons à l'ennemi | он отнял у неприятеля три пушки |
| obs. | il faut enlever ces matériaux | нужно свезти эти материалы |
| med.appl. | instrument pour enlever le tartre dentaire | инструмент для снятия зубного камня |
| dentist. | instrument stomatologique à enlever les couronnes artificielles | коронкосниматель |
| dentist. | instruments pour enlever le tartre dentaire | инструменты для удаления зубного камня |
| polygr. | interligne à enlever | уменьшить интерлиньяж |
| gen. | je vous demande pardon de vous enlever votre temps | извините, что отнимаю время (marimarina) |
| obs. | le tourbillon enleva cet homme | вихрь унёс этого человека |
| obs. | l'ouragan enleva la toiture de l'édifice | ураган сорвал кровлю здания |
| textile | machine pour enlever le fil restant sur les canettes | машина для очистки шпуль от начинков |
| food.ind. | machine pour enlever le vert de la face interne des panses et feuillets | машина для очистки внутренней поверхности рубцов и летошек |
| tech. | machine à enlever la forme | машина для снятия обуви с колодок |
| food.ind. | machine à enlever la première et deuxième peaux des marrons | машина для очистки каштанов от первой и второй оболочек |
| tech. | machine à enlever les arêtes | машина для удаления костей |
| food.ind. | machine à enlever les arêtes de poisson | машина для вырезания костей из рыбы |
| food.ind. | machine à enlever les nageoires | машина для срезки плавников |
| food.ind. | machine à enlever les nageoires | плавникорезка |
| textile | machine à enlever les tubes | машина для съёма патронов |
| gen. | on peut pas leur enlever | этого у них не отнять (youtu.be z484z) |
| forestr. | ouvrier chargé d'enlever les cassés | рабочий по уборке оборотного брака |
| forestr. | ouvrier chargé d'enlever les cassés | браконос |
| obs. | personne ne songe à t'enlever le tien | никто не думает отнимать у тебя твою собственность |
| obs. | personne ne songe à t'enlever le tien | никто не думает отнимать у тебя твоё имение |
| med.appl. | pierre à enlever l'amalgame | камень для удаления амальгамы |
| med.appl. | pince à enlever les agrafes | щипцы для удаления клипсов |
| trucks | pince à enlever les bosses des ailes | щипцы для правки крыльев |
| met. | poignée pour enlever le modèle | крючок для вытаскивания модели |
| mining. | quantité du stérile à enlever | объём вскрыши |
| gen. | s'enlever | отделаться |
| gen. | s'enlever | сниматься |
| gen. | s'enlever | выводиться (о пятнах) |
| gen. | s'enlever | раскупаться |
| gen. | s'enlever | расходиться (о товарах) |
| gen. | s'enlever | спадать |
| obs. | s'enlever | сходить |
| paraglid. | s'enlever | стартовать |
| paraglid. | s'enlever | вылететь |
| gen. | s'enlever | подниматься |
| obs. | s'enlever | раскупаться (о товарах) |
| obs. | s'enlever | лупиться |
| gen. | s'enlever d'un bond | взнестись |
| gen. | s'enlever les morceaux de la bouche | отрывать от себя (ради другого) |
| gen. | se faire enlever les amygdales | удалять миндалины (youtu.be z484z) |
| mech.eng. | surépaisseur à enlever | припуск на обработку |
| mining. | traîneau à enlever la neige | снегоочиститель |
| idiom. | tu me l'enlèves de la bouche | как с языка снял (z484z) |
| idiom. | vous m'enlevez le mot de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| idiom. | vous me l'enlevez de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| food.ind. | écaille s'enlevant facilement avec l'ongle | легко отделяющаяся с помощью ногтя чешуя (свежей рыбы) |
| forestr. | épaisseur à enlever | толщина снимаемого слоя (древесины) |