| Subject | French | Russian |
| gen. | accomplir engagements | выполнять обязанности (Maria_Kulagina) |
| fin. | accomplissement d'un engagement | выполнение обязательства |
| gen. | acquitter des engagements | выполнить обязательства |
| fin. | acquitter les engagements | выполнять обязательства |
| law | acte d'engagement | акт о принятии обязательства (vleonilh) |
| law | acte d'engagement | обязательственный акт (vleonilh) |
| mil. | acte d'engagement | контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| avia. | altitude d'engagement | высота начала боя |
| avia. | altitude d'engagement | высота вступления в бой |
| tech. | angle d'engagement | угол захвата (vleonilh) |
| gen. | annuler ses engagements | отказаться от взятых на себя обязательств |
| tech. | appareil d'engagement | устройство захвата (vleonilh) |
| gen. | appel à l'engagement | призыв к действию (Olga A) |
| trucks | arbre d'engagement de la boîte de vitesses | вал переключателя коробки передач |
| busin. | assumer des engagements | вступать в обязательства |
| busin. | assumer des engagements | брать на себя обязательства |
| busin. | assumer des engagements | принимать на себя обязательства |
| law, ADR | assumer les engagements | брать на себя обязательства (vleonilh) |
| law, ADR | assumer les engagements | вступать в обязательства (vleonilh) |
| law, ADR | assumer les engagements | принимать на себя обязательства (vleonilh) |
| mil. | autorisation d'engagement | разрешение на добровольное поступление на военную службу |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses | полномочия на взятие обязательств |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | принятие обязательств до утверждения мандата |
| law, ADR | avis d'engagement d'une dépense | извещение о принятии расходного обязательства (vleonilh) |
| gen. | avoir un engagement envers qn. | иметь обязательства перед (ROGER YOUNG) |
| sport. | billet d'engagement | карточка заявки |
| sport. | bulletin d'engagement | карточка заявки |
| econ. | capacité d'engagement | возможность изготовления готового товара к определённому сроку (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной даты выполнения заказа Wiana) |
| law | centrales d'engagement | координационный центр (eugeene1979) |
| law | centrales d'engagement | оперативный центр (eugeene1979) |
| mil. | centre d’engagement et de rengagement | центр учёта добровольцев и сверхсрочнослужащих |
| mil. | certificat d'aptitude à l'engagement | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу |
| trucks | choc d'engagement des vitesses | удар шестерён при включении передач |
| Игорь Миг, econ. | coefficient d'engagement de personnel | трудоёмкость (facteur humain des dépenses de production, il s'exprime en heures estimées ou allouées, en homme-heure ou en homme-jour) |
| Игорь Миг, industr. | coefficient d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость |
| Игорь Миг, econ. | coefficient d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость производства |
| journ. | coefficient d'engagement du personnel | трудоёмкость |
| tech. | commande d'engagement de la roue libre | привод блокировки механизма свободного хода |
| trucks | commande d'engagement des vitesses | привод включения передач |
| econ. | commission d'engagement | комиссия за резервирование |
| law | commission d'engagement | комиссионные за обязательство предоставления кредита (vleonilh) |
| IMF. | commission d'engagement | комиссионные за обязательство (FMI) |
| IMF. | commission d'engagement | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" |
| IMF. | commission d'engagement | сбор за обязательство (FMI) |
| fin. | commission d'engagement | комиссионные за подтверждение |
| busin. | commission d'engagement crédit acheteur | комиссионные за обязательство (vleonilh) |
| IMF. | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| comp., MS | comptabilité d'engagements | учёт обязательств |
| busin. | comptabilité d'engagements | запись доходов и расходов в момент возникновения обязательств (vleonilh) |
| polit. | confirmer sous la forme d'un engagement | подтверждать в обязывающей форме |
| fin. | contracter un engagement | брать на себя обязательство |
| busin. | contracter un engagement | принимать обязательство (vleonilh) |
| law | contracter un engagement | принимать на себя обязательство (vleonilh) |
| mil. | contracter un engagement | заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| law | contrat d'engagement | трудовой договор (vleonilh) |
| mil. | contrat d'engagement à terme fixe | контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| fin. | couvrir les engagements | обеспечивать обязательства |
| fin. | crédit par engagement | кредит в форме банковской гарантии |
| polygr. | cylindre d'engagement | вводящий цилиндр |
| polygr. | cylindre d'engagement | захватывающий цилиндр |
| gen. | demande d'engagement | просьба о принятии обязательств (ROGER YOUNG) |
| mil. | diriger l'engagement | руководить боем |
| forestr. | dispositif d'engagement | заправочное устройство (бумаги) |
| mil. | distance d'engagement | дистанция обстрела выстрела (I. Havkin) |
| mil. | distance d'engagement | расстояние обстрела выстрела (I. Havkin) |
| mil. | dossier d'engagement | документация для добровольного поступления на военную службу |
| med. | douleurs à l'engagement de la tête | боли при вставлении предлежащей головки |
| law | droit d'engagement de poursuites | расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов (maximik) |
| law | décharge des engagements | освобождение от обязательств (vleonilh) |
| law | déclaration d'engagement | обязательная декларация (vleonilh) |
| UN | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le SIDA | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le SIDA | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| UN, account. | déficit d'engagement | необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом |
| sport. | délai d'engagement | срок подачи заявок |
| mil. | délai d'engagement sur alerte | срок вступления в бой по тревоге |
| mil. | délai d'engagement sur alerte | время вступления в бой по тревоге |
| trucks | démarreur à engagement mécanique manuel | стартер с ручным механическим включением |
| trucks | démarreur à engagement mécanique par pédale | стартер с ножным механическим включением |
| trucks | démarreur à engagement mécanique à commande mécanique manuelle | стартер с ручным механическим включением |
| med. | engagement amygdalien | ущемление миндалины мозжечка |
| med. | engagement amygdalien | дислокация миндалины мозжечка |
| med. | engagement asynclitique | асинклитическое становление (плода при родах) |
| med. | engagement asynclitique | асинклитизм |
| mil. | engagement au combat | ввод в бой |
| tech. | engagement au maillet | сборка деталей с помощью лёгкого молотка |
| law | engagement au mois | наём на работу с ежемесячной оплатой (vleonilh) |
| law | engagement au mois | наём на работу с повременной оплатой |
| mil. | engagement au titre d'un corps | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца |
| law | engagement au voyage | наём на работу на один рейс (во флоте vleonilh) |
| nautic., law | engagement au voyage | наём на работу на один рейс |
| mil. | engagement avec l'ennemi | столкновение с противником (vleonilh) |
| mil. | engagement aérien | воздушный бой (I. Havkin) |
| fin. | engagement cambiaire | вексельное обязательство |
| gear.tr. | engagement circulaire | зацепление с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| law | engagement commercial | торговое обязательство (vleonilh) |
| IMF. | engagement comptable de dépenses | обязательство по расходам |
| IMF. | engagement comptable de dépenses | обязательство |
| fin. | engagement conditionnel | потенциальное обязательство |
| law | engagement conditionnel | условное обязательство (vleonilh) |
| law | engagement contractuel | договорная обязанность (vleonilh) |
| law | engagement contractuel | договорное обязательство (vleonilh) |
| patents. | engagement contractuel | обязательство по договору |
| law | engagement conventionnel | договорное обязательство (vleonilh) |
| med. | engagement cérébelleux | ущемление мозжечка (при дислокации ствола мозга) |
| med. | engagement cérébelleux | вмещение мозжечка (при дислокации ствола мозга) |
| med. | engagement cérébral | дислокация мозга (Lyra) |
| journ. | engagement d'allié | союзническое обязательство |
| polit. | engagement dans des manifestations antigouvernementales | участие в антиправительственных демонстрациях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | engagement dans le bénévolat | вовлечённость в волонтёрскую деятельность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | engagement dans une colonne | вытягивание в колонну |
| law | engagement d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| UN | Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| UN | engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| fin. | engagement de change | вексельное обязательство |
| mil. | engagement de combat | ввод в бой |
| mil. | engagement de combat | начало боя |
| mil. | engagement de combat | завязка боя |
| mil. | engagement de combat | бой |
| busin. | engagement de confidentialité | обязательство по сохранению конфиденциальности (vleonilh) |
| econ. | engagement de couverture de dépassement | принятие на себя слишком больших обязательств |
| econ. | engagement de couverture de dépassement | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| busin. | engagement de credit | обязательство по выдаче кредита |
| econ. | engagement de crédit | обязательство выдать кредит |
| busin. | engagement de crédit | обязательство по выдаче кредита (vleonilh) |
| fin. | engagement de crédits | кредитование |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | ожидаемая доза общего тела (du corps) |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | ожидаемая доза всего тела (du corps) |
| patents. | engagement de droit | сделка |
| UN, account. | engagement de durée déterminée | назначение на определённый срок |
| Игорь Миг, interntl.trade. | engagement de démantèlement | соглашение о сокращении существующих торговых ограничений |
| busin. | engagement de dépense | обязательство по расходам (vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense | расходное обязательство (vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| law | engagement de garantie | обязанность предоставления гарантии (vleonilh) |
| econ. | engagement de garantie d'émission | гарантия размещения ценных бумаг |
| econ. | engagement de garantie sur les vendanges | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| fin. | engagement de gros capitaux | вложение крупных капиталов |
| mil. | engagement de la chasse | ввод в бой истребительной авиации |
| avia. | engagement de la chasse | ввод в бой ИА |
| avia. | engagement de la chasse | бой истребителей |
| trucks | engagement de la chenille | надевание гусеницы |
| mil. | engagement de la cible | попадание в цель (glaieul) |
| mil. | engagement de la cible | попадание в мишень (glaieul) |
| busin. | engagement de la commercialisation | организация продаж (Michelle_Catherine) |
| law | engagement de la poursuite | возбуждение дела в суде (vleonilh) |
| law | engagement de la procédure | возбуждение дела (vleonilh) |
| law | engagement de la responsabilité en cas | привлечение к ответственности за (NaNa*) |
| gen. | engagement de la responsabilité pénale | привлечение к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| med. | engagement de la tête | вставление головки плода |
| trucks | engagement de la vitesse | включение передачи |
| trucks | engagement de l'anneau de verrouillage | заправка замочного кольца |
| mil. | engagement de l'artillerie | введение в бой артиллерии (vleonilh) |
| gen. | engagement de modération | соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен |
| polit. | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия |
| polit. | engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| polit. | engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace | обязательство о неприменении силы или угрозы силой |
| polit. | engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| forestr. | engagement de papier | заправка бумаги (в машину) |
| law | engagement de poursuites | возбуждение дела в суде (Slawjanka) |
| law | engagement de poursuites correctionnelles | возбуждение уголовных дел в исправительном суде (vleonilh) |
| law | engagement de poursuites judiciaires | возбуждение уголовного дела (spanishru) |
| busin. | engagement de poursuites judiciaires | возбуждение дела в суде (kee46) |
| law | engagement de remboursement | обязательство произвести оплату возмещение, погашение (vleonilh) |
| law | engagement de service | договор найма услуг (vleonilh) |
| law | engagement de service | наём услуг (vleonilh) |
| forestr. | engagement de spirale | вставка спирали (в бумажный блок) |
| gen. | engagement de versement | Гарантия выплаты (Casya1) |
| fin. | engagement d'endos | обязательство по индоссаменту |
| mining. | engagement des berlines | установка вагонеток на откаточный путь |
| mining. | engagement des berlines | приёмка вагонеток при разгрузке клети |
| HR | engagement des employés | вовлечённость сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| HR | engagement des employés | вовлечённость работников (Alex_Odeychuk) |
| HR | engagement des employés | вовлечённость персонала (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engagement des feux nucléaires | боевые действия с применением ядерного оружия |
| mil. | engagement des feux nucléaires | применение ядерного оружия |
| mil. | engagement des feux nucléaires | боевые действия в условиях применения, использованием ядерного оружия |
| trucks | engagement des freins | прихватывание тормозов |
| trucks | engagement des freins | притормаживание |
| law, ADR | engagement des investissements | стимулирование капиталовложений (vleonilh) |
| gear.tr. | engagement des roues | зубчатое зацепление (Александр Рыжов) |
| tech. | engagement des roues dentées | зацепление зубчатых колёс |
| law | engagement des tirages | обязательство о предоставлении кредитов (vleonilh) |
| law | engagement d'honneur | джентельментское соглашение (в торговом праве vleonilh) |
| gen. | engagement d'honneur | клятвенное обещание |
| gear.tr. | engagement droit | зубчатое зацепление с прямыми зубьями (Александр Рыжов) |
| mil. | engagement du combat | начало боя |
| mil. | engagement du combat | завязка боя |
| mil. | engagement du combat | ввод в бой |
| mil. | engagement du combat | бой |
| IMF. | engagement du FMI | вовлечённость МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| IMF. | engagement du FMI | участие МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| IMF. | engagement du FMI | вмешательство МВФ (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| IMF. | engagement du FMI | взаимодействие МВФ со страной (envers un pays, aux côtés d'un pays) |
| railw. | engagement du gabarit | превышение габарита (груза) |
| econ. | engagement du gouvernement | обязательство правительственных учреждений |
| econ. | engagement du gouvernement | ассигнования из правительственных фондов |
| polygr. | engagement du papier | подача бумаги (в машину) |
| avia. | engagement du pilote automatique | включение автопилота |
| law | engagement du procès | возбуждение дела в суде |
| law | engagement du procès | возбуждение дела (vleonilh) |
| med. | engagement du tronc cérébral | вклинение ствола головного мозга (dans le trou occipital I. Havkin) |
| mil. | engagement défectueux | неудачная завязка боя |
| law | engagement d'épargne à long terme | договор долгосрочного сберегательного вклада (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| avia. | engagement en cabré | переход на кабрирование |
| busin. | engagement en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| int.rel. | engagement en faveur des droits fondamentaux | участие в борьбе по защите основополагающих прав и свобод человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | engagement en piqué | переход в пикирование |
| avia. | engagement en roulis | самопроизвольное кренение на крыло |
| avia. | engagement en roulis | самопроизвольная "валёжка" на крыло |
| UN, account. | engagement en vertu d'un contrat-cadre | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время |
| econ. | engagement excessif | принятие на себя слишком больших обязательств |
| econ. | engagement excessif | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| fin. | engagement ferme | твёрдое обязательство |
| law | engagement financier | финансовое обязательство (vleonilh) |
| law | engagement financier | денежное обязательство (vleonilh) |
| gen. | engagement financier | валютные обязательства |
| media. | engagement fort | всецелая приверженность (AnnaRoma) |
| media. | engagement fort | глубокая приверженность (AnnaRoma) |
| busin. | engagement global | сумма всех расходных обязательств (vleonilh) |
| IMF. | engagement hors bilan | внебалансовое обязательство |
| gear.tr. | engagement hélicoïdal | косозубое зацепление (Александр Рыжов) |
| law | engagement inexécuté | невыполненное обязательство (Morning93) |
| law | engagement inexécuté | неисполненное обязательство (Morning93) |
| law | engagement international | международное соглашение (как родовое понятие) |
| law | engagement international | международное обязательство (vleonilh) |
| gear.tr. | engagement intérieur | внутреннее зацепление (Александр Рыжов) |
| polit. | engagement juridique | юридическое обязательство |
| law | engagement juridique | юридическая обязанность (vleonilh) |
| econ. | engagement liquidé | оплаченное обязательство |
| avia. | engagement longitudinal | расходящееся продольное движение |
| avia. | engagement longitudinal | неустойчивость самолёта относительно его поперечной оси |
| avia. | engagement longitudinal | продольная неустойчивость |
| mil. | engagement militaire | добровольное поступление на военную службу |
| mil. | engagement militaire | военное присутствие (Trump a augmenté l’engagement militaire américain en Afghanistan. I. Havkin) |
| polit. | engagement mutuel | взаимное обязательство |
| law | Engagement national pour l'environnement | Общественном обязательстве по охране окружающей среды (Bernata) |
| UN, account. | engagement non réglé | неоплаченные невыполненные обязательства |
| law | engagement non réglé | непогашенное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagement offensif | переход в наступление |
| mil. | engagement par devancement d'appel | досрочное добровольное поступление на военную службу |
| econ. | engagement passif courant | текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств |
| econ. | engagement passif courant | краткосрочные обязательства |
| polit. | engagement politique | политическое обязательство |
| gen. | engagement politique | политическая ангажированность (vleonilh) |
| mil. | engagement pour la durée de la guerre | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| UN, account. | engagement pour une durée déterminée | назначение на определённый срок |
| mil. | engagement pour une durée supérieure au service actif | добровольное поступление на военную службу |
| UN, account. | engagement pour une période de durée déterminée | назначение на определённый срок |
| law | engagement pour une période de stage | назначение с испытательным сроком (vleonilh) |
| mil. | engagement provisoire | временное добровольное поступление на военную службу |
| comp., MS | engagement préalable | предварительное бюджетное обязательство |
| law | engagement prévu par l'obligation | обязательство по облигации (NaNa*) |
| tech. | engagement rapide | быстрое врезание (vleonilh) |
| polit. | engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| law | engagement réciproque | встречная обязанность (vleonilh) |
| mil. | engagement résiliable | расторжимое до срока обязательство добровольно поступающего на военную службу |
| trucks | engagement sans chocs | безударное включение |
| trucks | engagement silencieux | бесшумное включение |
| law | engagement solidaire | солидарное обязательство (vleonilh) |
| avia. | engagement spiral | спиральная неустойчивость |
| gear.tr. | engagement spiral | зацепление с зубьями спиральной формы (Александр Рыжов) |
| avia. | engagement spiral | боковое возмущение |
| avia. | engagement spiral | расходящееся спиральное движение |
| trucks | engagement spontané des freins | произвольное притормаживание |
| med. | engagement synclitique | синклитическое становление (плода при родах) |
| med. | engagement synclitique | синклитизм |
| avia. | engagement tactique | выполнение боевой задачи |
| gear.tr. | engagement taillé | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями (Александр Рыжов) |
| law | engagement unilatéral | односторонняя сделка |
| law | engagement unilatéral | одностороннее обязательство |
| law | engagement unilatéral | одностороннее обязательство, односторонняя сделка (vleonilh) |
| law | engagement volontaire | добровольное временное поступление на службу в армию |
| law | engagement volontaire | добровольное временное поступление на службу в армию (vleonilh) |
| law | engagement volontaire | обязательство, принятое на основе свободного волеизъявления (в отличие от обязательств по возмещению вреда vleonilh) |
| mil. | engagement volontaire | добровольное поступление на военную службу |
| IMF. | engagement à court terme | ликвидные обязательства |
| IMF. | engagement à court terme | ликвидное обязательство |
| IMF. | engagement à court terme | текущие пассивы |
| IMF. | engagement à court terme | текущие обязательства |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à développante de cercle | эвольвентное зацепление |
| gear.tr. | engagement à développante de cercle | эвольвентное зацепление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à fines dents | зубчатое зацепление с мелкими зубьями |
| gear.tr. | engagement à fines dents | зубчатое зацепление с мелкими зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à grosses dents | зубчатое зацепление с крупными зубьями |
| gear.tr. | engagement à grosses dents | зубчатое зацепление с крупными зубьями (Александр Рыжов) |
| law | engagement à la part | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова vleonilh) |
| nautic., law | engagement à la part | приём на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова) |
| gen. | engagement à l'essai | приём на работу с испытанием |
| law | engagement à long terme | долгосрочное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagement à long terme | добровольное поступление на военную службу на длительный срок |
| mil. | engagement à main armée | вооруженное столкновение |
| law | engagement à profits éventuels | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова vleonilh) |
| nautic., law | engagement à profits éventuels | приём на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова) |
| law | engagement à terme | срочное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagement à terme fixe | добровольное поступление на службу на определённый срок |
| IMF. | engagement à très court terme | ликвидные обязательства |
| IMF. | engagement à très court terme | ликвидное обязательство |
| philos. | engagement éthique | этическое обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | engagement éventuel | условное обязательство |
| fin. | engagements actuels et futurs | настоящие и будущие обязательства |
| f.trade. | engagements chiffrés | обязательства по количеству (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | engagements chiffrés | обязательства по объёмам закупок (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | engagements contractuels m pl | договорные обязательства (nata-ciel) |
| fin. | engagements de crédits bancaires | обязательства по банковским кредитам |
| fin. | engagements de dépenses | текущие обязательства |
| mil. | engagements de détail | мелкие стычки |
| mil. | engagements de détail | бои местного значения |
| account. | Engagements de financement | финансовые обязательства (VNV100110) |
| account. | Engagements de financement | кредитные обязательства (VNV100110) |
| law, ADR | engagements de garantie | гарантийные обязательства (I. Havkin) |
| fin. | engagements de payement | платёжные обязательства |
| law | engagements de prêt | долговые обязательства (vleonilh) |
| fin. | engagements en banques | обязательства банка |
| fin. | engagements en banques à terme | срочные обязательства банка |
| fin. | engagements en banques à vue | обязательства банка по требованию |
| account. | engagements en matière de pensions | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | engagements envers l'étranger | иностранные обязательства |
| fin. | engagements envers l'étranger | зарубежные обязательства |
| busin. | engagements financiers | денежные обязательства (vleonilh) |
| gen. | engagements financiers à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | engagements hors bilan | внебалансовые обязательства |
| gen. | engagements internationaux | международные договоры |
| gen. | engagements internationaux | международные обязательства |
| law | engagements internationaux respecter les engagements internationaux | соблюдать международные обязательства (vleonilh) |
| law | engagements non contraignants | международные правила поведения (vleonilh) |
| law | engagements non contraignants | международные обязательства, не снабжённые принудительной силой (vleonilh) |
| fin. | engagements nostro | обязательства по счетам "ностро" |
| fin. | engagements par endossement | обязательства, вытекающие из индоссамента |
| law | engagements permanents | постоянный контракт (о работе vleonilh) |
| law | engagements sociaux | обязательства товарищества (vleonilh) |
| fin. | engagements à court terme | краткосрочная задолженность |
| gen. | engagements à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| fin. | engagements à la baisse | обязательства спекулянтов, играющих на понижение |
| fin. | engagements à la bourse | обязательства по биржевым сделкам |
| fin. | engagements à la hausse | обязательства спекулянтов, играющих на повышение |
| fin. | engagements à long terme | долгосрочная задолженность |
| fin. | entraîner des engagements | порождать обязательства |
| polit. | entrée engagement sur la voie de l'indépendance | вступление на путь независимости |
| mil. | espace d'engagement | район ввода в бой |
| med. | examen médicale d'engagement | первичный медицинский осмотр |
| fin. | exécuter ses engagements | выполнять свои обязательства |
| law | faire face aux engagements | выполнять обязательства (vleonilh) |
| fin. | faire face à faire honneur à remplir ses engagements | выполнять свои обязательства |
| gen. | faire faire à ses engagements | выполнить свои обязательства |
| gen. | faire honneur à ses engagements | честно выполнить свои обязательства |
| gen. | faire honneur à ses engagements | исполнить взятые на себя обязательства |
| grass.hock. | faire l'engagement | вводить мяч в игру |
| grass.hock. | faire l'engagement | начинать |
| sport. | feuille d'engagement | протокол взвешивания |
| gen. | forfaire à ses engagements | нарушать обязательства |
| trucks | fourche d'engagement du dispositif de lancement du démarreur | включающая вилка приводного механизма стартера |
| sport. | frais d'engagement | оплата заявки |
| mil. | front d'engagement | участок боевых действий |
| mil. | front d'engagement | фронт боевых действий |
| mil. | front d'engagement | район боевых действий |
| mil. | front d'engagement | рубеж ввода в бой |
| mil. | front d'engagement | полоса боевых действий |
| fin. | garantir un engagement | гарантировать обязательство |
| busin. | le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком (vleonilh) |
| gen. | grâce à l'engagement | благодаря приверженности (Grâce à l'engagement français dans la guerre, les entrepreneurs sont en terrain conquis. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | l'engagement de la responsabilité pénale à l'encontre de | привлечение к уголовной ответственности кого-либо (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'engagement de la responsabilité pénale à l'égard de | привлечение к уголовной ответственности кого-либо (ROGER YOUNG) |
| busin. | l'engagement des employés | участие работников в делах фирмы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'engagement politique | вовлечение граждан в политическую деятельность (Le Monde, 2018) |
| polit. | l'engagement politique | вовлечение граждан в политическую жизнь (Le Monde, 2018) |
| polygr. | lame d'engagement | фальцевальный нож |
| busin. | le gouvernement a pris des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| busin. | le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| gen. | le goût de l'engagement | вкус к активной общественной жизни (Olga A) |
| NGO | le taux d'engagement dans le bénévolat | уровень вовлечённости в волонтёрскую деятельность (Le Monde, 2018) |
| gen. | lettre d'engagement | уведомление о приеме на работу (посылаемое нанимателем служащему vleonilh) |
| law, ADR | lettre d'engagement | письменное обязательство (выполнить какую-л. работу vleonilh) |
| law, ADR | lettre d'engagement | письменное приглашение на работу (vleonilh) |
| gen. | lettre d'engagement | спонсорское письмо (см. сайт французского посольства в России http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| avia. | levier d'engagement de l'amortisseur de lacet | тумблер включения демпфера рыскания (Maeldune) |
| avia. | levier d'engagement du pilote automatique | тумблер включения автопилота (Maeldune) |
| avia. | ligne d'engagement | рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств |
| avia. | ligne d'engagement | рубеж уничтожения воздушных средств |
| mil. | ligne d'engagement | рубеж ввода в бой |
| mil. | ligne d’engagement | рубеж ввода в бой |
| mil. | ligne d’engagement | рубеж обнаружения воздушных средств |
| mil. | ligne d’engagement | рубеж уничтожения воздушных средств |
| mil. | ligne d’engagement | рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств |
| avia. | ligne d'engagement | рубеж обнаружения воздушных средств |
| gen. | loi d'engagement | программный закон (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| mil. | léger engagement | перестрелка |
| gen. | mais ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | но это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| fin. | manquer à un engagement | не выполнять своего обязательства |
| fin. | manquer à un engagement | нарушать обязательство |
| fin. | matière de l'engagement | содержание .обязательства |
| law | matière de l'engagement | содержание обязанности |
| gen. | matière d'un engagement | содержание обязательства |
| mil. | mener l'engagement | вести бой |
| law | mise en liberté sur engagement | освобождение под обязательство (ROGER YOUNG) |
| mil. | mode d'engagement | способ ввода в бой |
| avia. | mollesse à l'engagement | плавность входа (в манёвр, в штопор) |
| IMF. | montant de l'engagement | сумма предоставленного кредита |
| IMF. | montant de l'engagement | открытая позиция |
| IMF. | montant de l'engagement | фактический риск |
| HR | niveau d'engagement | уровень вовлечённости (персонала) |
| gen. | non-engagement | неприсоединение (к военным блокам) |
| gen. | non-engagement | неучастие (в военных блоках) |
| law | non-engagement | неприсоединение (к блокам держав) |
| journ. | non-engagement | неприсоединение |
| gen. | non-engagement | невовлечённость |
| gen. | non-engagement | неангажированность |
| gen. | non-engagement | нейтральность |
| trucks | non-engagement de la vitesse | невключение передачи |
| fin. | offre sans engagement | оферта без обязательств |
| fin. | offre sans engagement | свободная оферта |
| law, ADR | offre sans engagement | свободное предложение (vleonilh) |
| fin. | offrir sans engagement | делать предложение без обязательств |
| mil. | ordre d'engagement | боевой приказ |
| mil. | ordre d'engagement | боевое распоряжение |
| mil. | phase de l'engagement | начало боя |
| mil. | phase de l'engagement | завязка боя |
| econ. | placement avec engagement bancaire | размещение займов с банковской гарантией |
| mil. | point d'engagement | точка выстрела |
| mil. | point d'engagement | место пуска (ракеты) |
| forestr. | pointe d'engagement | заправочный конец (бумаги) |
| journ. | politique de non-engagement | политика неприсоединения |
| mil. | portée d'engagement | дальность вступления в бой |
| mil. | portée d'engagement | рубеж ввода в бой |
| mil. | portée d'engagement | глубина боевых действий |
| footb. | position d'engagement | расстановка игроков |
| journ. | prendre l'engagement de faire | брать на себя обязательство (qch) |
| journ. | prendre l'engagement à | принять обязательство |
| journ. | prendre l'engagement à | принимать обязательство |
| fin. | prendre un engagement | принимать на себя обязательство |
| fin. | prendre un engagement | брать на себя обязательство |
| patents. | prendre un engagement | брать на себя обязательства |
| mil. | prime d'engagement | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| mil. | prime d’engagement | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| gen. | prime d'engagement | пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| tech. | progressivité de l'engagement | постепенность включения (напр., сцепления) |
| tech. | progressivité de l'engagement | плавность включения (напр., сцепления) |
| econ. | promesses de prêts sans engagement | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| trucks | rapidité d'engagement des freins | быстрота действия тормозов |
| Игорь Миг, econ. | ratio d'engagement de personnel | трудоёмкость |
| Игорь Миг, industr. | ratio d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость |
| journ. | ration d'engagement du personnel | трудоёмкость |
| mil. | recrutement assuré par engagements | набор добровольцев |
| mil. | recrutement assuré par engagements | комплектование добровольцами |
| bot. | releve des engagements par avals et cautions | перечень обязательств по поручительствам и залогам (Voledemar) |
| busin. | renier tout ou partie de ses engagements | отказаться от всех или части принятых обязательств (vleonilh) |
| busin. | renier tout ou partie de ses engagements | полностью или частично отказываться от принятых обязательств |
| busin. | renier tout ou partie de ses engagements | полностью или частично отказаться от принятых обязательств (vleonilh) |
| fin. | respect des engagements financiers | соблюдение финансовых обязательств |
| gen. | respecter ses engagements | честно выполнить свои обязательства |
| fin. | revalorisation des engagements nets | переоценка стоимости нетто-обязательств |
| polygr. | rouleau d'engagement | вводящий валик |
| polygr. | rouleau d'engagement | захватывающий валик |
| fin. | rupture d'un engagement | нарушение обязательства |
| journ. | rupture d'un engagement | нарушение обязательства |
| law | rupture d'un engagement international | нарушение международного обязательства |
| mil., avia. | règles d'engagement | правила открытия огня (aleko.2006) |
| mil., avia. | règles d'engagement | правила применения оружия (aleko.2006) |
| mil. | règles d'engagement | правила применения силы (vleonilh) |
| mil. | régime des engagements volontaires | система комплектования добровольцами |
| gen. | satisfaire à un engagement | выполнить обязательство |
| gen. | sceller un engagement | подтвердить обещание |
| gen. | sceller un engagement | подтвердить обязательство |
| gen. | se déclare libre de tout engagement | не несёт ответственности по всем обязательствам (ROGER YOUNG) |
| law | se délier des engagements | освобождаться от обязательств (vleonilh) |
| busin. | se libérer d'un engagement | выходить из обязательства |
| footb. | se placer pour l'engagement | выстраиваться к началу игры |
| mil. | secteur d'engagement | участок предстоящих боевых действий |
| mil. | service d'engagement | служба вербовки |
| gen. | signer un engagement | подписать расписку (z484z) |
| busin. | signer un engagement de confidentialité | давать подписку о неразглашении информации |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| law | souscrie les engagements | брать обязательства (vleonilh) |
| law | souscrie les engagements | принимать обязательства (vleonilh) |
| law, ADR | stock d'engagements | совокупность обязательств (vleonilh) |
| fin. | stock d'engagements à court terme | совокупность краткосрочных обязательств |
| trucks | système d'engagement | включающее устройство |
| HR | taux d'engagement des employés | уровень вовлечённости персонала |
| HR | taux d'engagement des employés du groupe | уровень вовлечённости персонала группы компаний |
| gen. | tenir un engagement | выполнить обязательство |
| sport. | terme de l'engagement | срок подачи заявок |
| mil. | théâtre d'engagement | театр военных действий (ТВД) |
| trucks | tirant d'engagement des vitesses | тяга включения передач |
| welf. | un contrat d'engagement et de responsabilité réciproques | договор о взаимных правах и обязанностях (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | variation des engagements à court terme | изменение краткосрочных обязательств |
| journ. | violation d'un engagement contractuel | нарушение договорного обязательства |
| forestr. | vitesse d'engagement | заправочная скорость |
| mil. | zone d'engagement | район предстоящих боевых действий |
| mil. | zone d'engagement | район ввода в бой |
| mil. | zone d'engagement de la compagnie | район боевых действий роты |
| gen. | ça ne nous empêchera pas d'être dans la ligne de nos engagements | это не помешает нам выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dans la ligne de nos engagements | выполнять свои обязательства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être tenu par les engagements du précédent gouvernement | быть связанным обязательствами предыдущего правительства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |