| Subject | French | Russian |
| avia. | appareillage à faible encombrement | малогабаритная аппаратура (équipement à encombrement réduit Maeldune) |
| comp. | bus à l'encombrement | широковещательная шина |
| trucks | capacité d'encombrement | удельная ёмкость |
| tech. | coefficient d'encombrement | отношение веса сухого вещества к числу кормовых единиц рациона |
| tech. | compteur d'encombrement | счётчик потерянных вызовов (вследствие перегрузки) |
| IT | contrainte d'encombrement | ограничение по габаритам |
| construct. | cote d'encombrement | габарит |
| gen. | cote d'encombrement | габаритный размер |
| avia. | cotes au d'encombrement | габаритные размеры |
| hydr. | cotes d'encombrement | габаритные размеры |
| trucks | cotes d'encombrement | габаритные размеры |
| construct. | cotes d'encombrement | габарит |
| forestr. | couvert de faible encombrement | полог с небольшим количеством ветвей (напр. лиственничный) |
| drw. | croquis d'encombrement | габаритный чертёж (elenajouja) |
| construct. | côte d'encombrement de transport | габаритные транспортные размеры |
| drw. | côtes d'encombrement | габаритные размеры (Ulenspiegel) |
| O&G. tech. | côtes d'encombrement | габаритные размеры |
| construct. | côtes d'encombrement | габарит |
| trucks | d'encombrement réduit | малогабаритный |
| gen. | dans un encombrement de | при габаритах габаритных размерах (I. Havkin) |
| gen. | dans un encombrement de | занимая объём (I. Havkin) |
| gen. | dans un encombrement de | имея габариты габаритные размеры (Dans un encombrement de 31x16x9mm (Lxlxh), le relais assure une isolation de 60dB. I. Havkin) |
| busin. | de faible encombrement | компактный |
| busin. | de faible encombrement | малогабаритный (vleonilh) |
| construct. | degré d'encombrement du dessin | насыщенность чертежа |
| tech. | dessin d'encombrement | габаритный чертёж (dobry_ve4er) |
| el., pwr.lines. | dimension d'encombrement | габаритный размер |
| tech. | dimensions d'encombrement | внешние габариты |
| mech.eng. | dimensions d'encombrement | габаритные размеры |
| astronaut. | dimensions d'encombrement | габариты |
| forestr. | dimensions d'encombrement | габаритные размеры |
| forestr. | dimensions d'encombrement | внешние габариты |
| gen. | dimensions d'encombrement | габаритные размеры (ROGER YOUNG) |
| mining. | dimensions de l'encombrement | габаритные размеры |
| trucks | diminution de l'encombrement | уменьшение габаритов |
| trucks | données d'encombrement | габаритные данные |
| mil. | durée d'encombrement | время прохождения участка маршрута |
| mil. | encombrement acceptable | допустимые размеры |
| mil. | encombrement acceptable | допустимые габариты |
| textile | encombrement au soi | прикрепление к полу |
| busin. | encombrement au sol d'une machine | занимаемая производственная площадь (vleonilh) |
| math. | encombrement borné | ограниченное заграждение |
| med. | encombrement bronchique | обструкция бронхов |
| mil. | encombrement de circulation | дорожный затор |
| mil. | encombrement de circulation | скопление транспорта |
| mil. | encombrement de circulation | дорожная пробка |
| tech. | encombrement de dislocations | скопление дислокаций |
| astronaut. | encombrement de hauteur | габарит по высоте |
| O&G. tech. | encombrement de hauteur | габаритный размер по высоте |
| dentist. | encombrement de la cavité buccale | заполнение ротовой полости |
| trucks | encombrement de la chaussée | загромождение проезжей части дороги |
| mil., arm.veh. | encombrement de la circulation | дорожный затор |
| mil., arm.veh. | encombrement de la circulation | дорожная пробка |
| mech.eng. | encombrement de la roue dentée | габариты зубчатого колеса |
| chem. | encombrement de l'installation | габариты установки |
| shipb. | encombrement de l'installation propulsive | удельный объём судовой силовой установки |
| shipb. | encombrement de l'installation propulsive | габаритные размеры судовой силовой установки |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | дорожная пробка |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | дорожный затор |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | загруженность маршрута |
| mil. | encombrement de l'itinéraire | использование маршрута |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | использование маршрута |
| mil. | encombrement de l'itinéraire | загруженность маршрута |
| phys. | encombrement de l'éther | перегрузка эфира |
| IT | encombrement de mémoire | переполнение памяти |
| IT | encombrement de mémoire | объём ЗУ |
| automat. | encombrement de mémoire | габариты запоминающего устройства |
| automat. | encombrement de mémoire | размеры запоминающего устройства |
| IT | encombrement de trafic | интенсивность трафика |
| dentist. | encombrement dentaire | зубы, находящие друг на друга |
| gen. | encombrement des dettes | накопление долгов (NaNa*) |
| mech.eng. | encombrement des équipements | габариты оборудования |
| trucks | encombrement dimensionnel | габаритный объём |
| mil. | encombrement du canon | габаритные размеры пушки |
| mech.eng. | encombrement du dessin | усложнение чертежа |
| busin. | encombrement du marche | затоваривание рынка |
| busin. | encombrement du marché | затоваривание рынка (vleonilh) |
| tech. | encombrement du spectre radioélectrique | перегрузка радиодиапазона |
| traf. | encombrement du trafic | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами (Sergei Aprelikov) |
| traf. | encombrement du trafic | перегрузка автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| tech. | encombrement en hauteur | габаритный размер по высоте |
| mining. | encombrement en largeur | габарит по ширине |
| O&G. tech. | encombrement en largeur | габаритный размер по ширине |
| mech.eng. | encombrement en longueur | габаритный размер по длине |
| mech.eng. | encombrement en plan | размеры в плане |
| mech.eng. | encombrement en plan | габариты в плане |
| trucks | encombrement en plan | габарит в плане |
| mil. | encombrement en position de batterie | габаритные размеры орудия в боевом положении |
| mining. | encombrement extérieur | внешний габарит |
| trucks | encombrement hors tout | предельный габарит |
| math. | encombrement induit | индуцированное заграждение |
| trucks | encombrement longitudinal | продольный габарит |
| shipb. | encombrement minimum | наименьшее занимаемое место (напр. при расположении двигателя) |
| med. | encombrement pyélique | обструкция почечной лоханки |
| trucks | encombrement réduit | уменьшенный габарит |
| trucks | encombrement réduit | уменьшенный габаритный размер |
| mil. | encombrement réduit | небольшие размеры |
| mil. | encombrement réduit | небольшие габариты |
| chem. | encombrement stérique | стерическое препятствие |
| chem. | encombrement stérique | стерическое затруднение |
| trucks | encombrement transversal | поперечный габарит |
| shipb. | faible encombrement | малые габаритные размеры |
| trucks | feu d'encombrement | габаритный фонарь |
| trucks | feu d'encombrement | габаритный свет |
| tech. | feu d'encombrement | габаритный фонарь |
| trucks | feux d'encombrement | габаритные огни |
| avia. | feux d'encombrement | контурные огни (glaieul) |
| tech. | gain d'encombrement | экономия места (I. Havkin) |
| trucks | hauteur d'encombrement | габаритная высота |
| mech.eng. | hauteur d'encombrement | габаритная высота |
| construct. | hauteur d'encombrement | строительная высота |
| astronaut. | hauteur d'encombrement de l'aéronef | габаритная высота ЛА |
| avia. | hauteur d'encombrement de l'aéronef | габаритная высота летательного аппарата |
| mil., arm.veh. | indicateur d'encombrement | пельштанга |
| automat. | installation de faible encombrement | малогабаритная установка |
| trucks | interrupteur des feux d'encombrement | выключатель габаритных огней |
| el. | lampe d'encombrement réduit | малогабаритная лампа |
| mech.eng. | largeur d'encombrement | габаритная ширина |
| IT | limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по объёму ЗУ |
| IT | limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по памяти |
| avia. | longueur d'encombrement | наибольший габаритный размер |
| mech.eng. | longueur d'encombrement | габаритная длина |
| mil. | longueur d'encombrement | длина автоколонны (на марше) |
| fishery | longueur d'encombrement | общая длина |
| gen. | marchandises d'encombrement | груз для наполнения (трюма и т.п.) |
| avia. | moteur de faible encombrement | малогабаритный двигатель |
| trucks | moteur à faible encombrement | малогабаритный двигатель |
| el. | moteur électrique à encombrement réduit | малогабаритный электродвигатель |
| mech.eng. | pièce de faible encombrement | малогабаритная деталь |
| trucks | plan d'encombrement | габаритный чертёж |
| astronaut. | plan d'encombrement | габаритный чертёж |
| trucks | plan d'encombrement | монтажные размеры |
| IT | pupitre d'encombrement réduit | малогабаритный пульт |
| mil., air.def. | réduction de l'encombrement | уменьшение габаритов (vleonilh) |
| fin. | réduire l'encombrement des pièces et des billets | сократить потребность в монетах и банкнотах (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | schéma d'encombrement | габаритная схема |
| commun. | théorie d'encombrement | теория очередей |
| radio | théorie d'encombrement | теория массового обслуживания |
| automat. | théorie de l'encombrement | теория массового обслуживания |
| automat. | théorie de l'encombrement | теория очередей |
| trucks | lampe témoin des feux d'encombrement | лампа габаритного света |
| bioenerg. | volume d'encombrement | складочный объём |
| trucks | véhicule de faible encombrement | малогабаритный автомобиль |
| el. | équipement d'encombrement réduit | малогабаритная аппаратура |
| trucks | équipement à encombrement réduit | малогабаритная аппаратура |
| automat. | évaluation rapide de l'encombrement de la mémoire | прикидочная оценка объёма запоминающего устройства |