| Subject | French | Russian |
| trucks | camion poids lourd pour transports encombrants | тяжёлый грузовой автомобиль для перевозки громоздких грузов |
| shipb. | cargaisons lourdes et encombrantes | длинномеры и тяжеловесы (грузовые места, для перевозки которых требуются специальные приспособления) |
| obs. | ces matériaux encombrent la rue | эти материалы заваливают улицу |
| obs. | ces matériaux encombrent la rue | эти материалы загромождают улицу |
| obs. | ces puits sont encombrés | эти колодцы завалены |
| obs. | ces puits sont encombrés | эти колодцы засорены |
| trucks | charge encombrante | ёмкий груз |
| trucks | charge encombrante | объёмный груз |
| avia. | charge encombrante | крупногабаритный груз (vleonilh) |
| trucks | chargement encombrant | крупногабаритный груз |
| gen. | une chose encombrante | громоздкая вещь (marimarina) |
| environ. | déchet encombrant | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| environ. | déchet encombrant | крупногабаритные мусор и отходы (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| nat.res. | déchets encombrants | грубый мусор |
| inf. | encombrer de qn | канителиться (с кем-л.) |
| inf. | encombrer de qn | возиться |
| avia. | encombrer par le combustible | полностью заполнять топливом (внутренний объём ЛА) |
| obs. | les voitures encombraient le passage | кареты загораживали проезд |
| tech. | marchandise encombrante | громоздкий груз |
| pack. | marchandises encombrantes | громоздкий груз |
| busin. | matériel encombrant | крупногабаритное оборудование (vleonilh) |
| automat. | mémoire encombrante | громоздкое запоминающее устройство |
| tech. | pas encombrant | малогабаритный (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur. I. Havkin) |
| tech. | peu encombrant | малогабаритный (Un four solaire peu encombrant I. Havkin) |
| trucks | peu encombrant | малогабаритный |
| comp. | peu encombrant | занимающий мало места |
| avia. | radar peu encombrant | малогабаритная РЛС |
| nonstand., obs. | s'encombrer | наполняться |
| nonstand., obs. | s'encombrer | засариваться |
| gen. | s'encombrer | обременять себя (какими-л. предметами) |
| gen. | s'encombrer | заваливаться |
| gen. | s'encombrer | затруднять себя |
| gen. | s'encombrer | загромождаться |
| chem. | substituant encombrant | объёмный заместитель |
| gen. | transport encombrant | крупногабаритная автомобильная техника (ROGER YOUNG) |
| obs. | une foule innombrable encombrait la place | несметная толпа наполняла площадь |
| obs. | une foule innombrable encombrait la place | несметная толпа запружала площадь |
| mil., arm.veh. | véhicule lourd pour transports encombrants | тяжёлый грузовой автомобиль для транспортировки громоздких грузов |