| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | соединение с устройством |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | летательный аппарат в состоянии доводки |
| corp.gov. | arrêt en cours de voyage | остановка в пути |
| corp.gov. | assurance des marchandises en cours de route | страховка на время следования транзитом |
| law, ADR | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh) |
| law | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| construct. | bardage des façades en cours de construction | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | транспортбетон |
| busin. | cadre juridique en cours de définition | правовые основы в стадии становления (vleonilh) |
| busin. | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| mining. | chambre en cours d'abattage | камера в процессе очистной выемки |
| mining. | chambre en cours de magasinage | камера в процессе выпуска руды из магазина |
| Игорь Миг, UN | changement de mission en cours d'action | изменение задачи в ходе выполнения |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement | средства в расчётах (GMBS) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| mech.eng. | contrôle des vérificateurs en cours d'utilisation | рабочая проверка измерительных средств |
| mech.eng. | contrôle en cours de phase | контроль в процессе операции |
| astronaut. | correction en cours de route | коррекция траектории на среднем участке полёта |
| mech.eng. | correction en cours d'exécution | внесение исправлений в процессе изготовления (детали) |
| patents. | demande en cours d'examen | заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin) |
| patents. | documentation opposée en cours d'examen | документация, противопоставленная в процессе экспертизы |
| IT | données en cours de traitement | данные в процессе обработки |
| IT | données en cours de traitement | обрабатываемые данные |
| corp.gov. | dépenses en cours de voyage | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок |
| geol. | eau en cours d'écoulement | проточная вода |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | средства в расчётах (SCN) |
| gen. | en cours d'acquisition | приобретаемый |
| gen. | en cours de | в процессе (Natalieendless) |
| gen. | en cours de | в ходе (Stas-Soleil) |
| trucks | en cours de déchargement | под выгрузкой |
| avia. | en cours de développement | в стадии разработки |
| Игорь Миг, industr. | en cours de fabrication | задел (термин взят из: Terminologie industrielle soviétique, Paris, 1980) |
| O&G. tech. | en cours de forage | в процессе бурения |
| mech.eng. | en cours de montage | в процессе сборки |
| law | en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| gen. | en cours de publication | печатающийся |
| dipl. | en cours de renégociation | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | en cours de repli | отходящий |
| mil. | en cours de repli | отступающий |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| trucks | en cours de route | в дороге |
| chem. | en cours de réaction | в ходе реакции |
| gen. | en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cours de sortie | в стадии выпуска (ROGER YOUNG) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| IT | en cours de traitement | в процессе обработки |
| gen. | en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| trucks | en cours d'essai | в ходе испытания |
| patents. | en cours d'examen | в ходе экспертизы |
| econ. | en cours d'examen | на подходе |
| econ. | en cours d'examen | в процессе разработки |
| patents. | en cours d'examen | в процессе экспертизы |
| polit. | en cours d'examen à l'Assemblée nationale | находящийся на рассмотрении Национального собрания (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | en cours d'instance | в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| avia. | en cours d'âge | не устаревший |
| avia. | en cours d'âge | не отслуживший своего срока (напр. о материальной части) |
| law | en cours lors de | действующий в момент ... (о договоре vleonilh) |
| formal | en cours pour | направленный на (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | encourager les efforts en cours pour | поддерживать прилагаемые усилия, направленные на (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| fin. | espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| fin. | espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование в процессе бурения |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование пласта испытателем |
| corp.gov. | formation en cours de service | подготовка без отрыва от производства |
| corp.gov. | formation en cours d'emploi | подготовка без отрыва от производства |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение на рабочем месте |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение без отрыва от производства |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение по месту работы |
| mil. | front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| geol. | gisement en cours d'inondation | обводняющаяся залежь |
| hydr. | groupe en cours de montage | агрегат в процессе монтажа |
| patents. | image opposée en cours d'examen | изображение, противопоставленное в процессе экспертизы |
| O&G. tech. | interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| busin. | j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou | y меня в Москве строятся два объекта |
| mil. | le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les efforts en cours pour | усилия, направленные на (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| mil. | matériel en cours de mise au point | боевая техника, находящаяся в стадии разработки |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | средства в расчётах |
| geophys. | observations communiquées en cours de vol | наблюдения, сообщаемые с самолёта |
| hydr. | ouvrage en cours de réalisation | строящееся сооружение |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | страна в процессе переоформления задолженности |
| law | peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| water.res. | perte en cours de transport | потери воды из водовода |
| mech.eng. | pièce en cours d'usinage | деталь в процессе обработки |
| mech.eng. | pièce en cours d'usinage | обрабатываемая деталь |
| IT | programme en cours de déroulement | выполняемая программа |
| IT | programme en cours de traitement | выполняемая программа |
| radio | programme en cours d'exécution | выполняемая программа |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| environ. | rejet en cours d'eau | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| forestr. | reprise d'eau en cours de stockage | увеличение влажности в процессе хранения (за счёт атмосферной влажности) |
| Игорь Миг, UN | reprogrammation en cours de vol ou de mission | перенацеливание в ходе полёта |
| law | Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| law | Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| radio | test en cours de fabrication | производственное испытание |
| mil., arm.veh. | transports en cours d'opération | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные переброски |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| gen. | travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| comp., MS | travaux en cours, encours | незавершённое производство |
| cinema | un film en cours de tournage | фильм в процессе киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| comp., MS | volume en cours d'appel | Громкость разговора |
| mech.eng. | vérification en cours d'usinage | проверка изделия во время обработки |
| O&G. tech. | zone envahie en cours d'injection | зона нагнетания |
| comp., MS | état en cours d'exécution | состояние выполнения |
| corp.gov. | évaluation en cours d'exécution | постоянная оценка |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ведущаяся оценка |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | текущая оценка |
| gen. | être en cours d'analyse | проходить курс лечения психоанализом |
| gen. | être en cours de | находиться в процессе (NaNa*) |
| stat. | être en cours de décrue | идти на спад (francebleu.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| law | être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| law | être en cours de validité | действовать (aht) |
| rhetor. | être en cours et s'accélérer | идти полным ходом всё быстрее и быстрее (Alex_Odeychuk) |