| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | соединение с устройством |
| corp.gov. | accumulation des engagements en cours | зачёт непогашенных обязательств |
| corp.gov. | activité en cours | постоянная деятельность |
| automat. | adresse de l'instruction en cours | адрес выполняемой команды |
| automat. | adresse de l'instruction en cours | адрес текущей команды |
| automat. | adresse en cours | текущий адрес |
| law | affaire en cours | рассматриваемое дело (vleonilh) |
| law | affaire en cours | расследуемое дело (vleonilh) |
| law | affaire en cours | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| law | année en cours | текущий год (vleonilh) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | летательный аппарат в состоянии доводки |
| gen. | appel en cours | входящий (z484z) |
| gen. | appel en cours | входящий вызов (z484z) |
| corp.gov. | arrêt en cours de voyage | остановка в пути |
| corp.gov. | assurance des marchandises en cours de route | страховка на время следования транзитом |
| law, ADR | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh) |
| law | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| obs. | avoir bouche en cour | иметь стол при дворе |
| busin. | avoir deux opérations immobilières en cours | иметь два строящихся объекта (vleonilh) |
| med. | avortement en cours | аборт в ходу |
| construct. | bardage des façades en cours de construction | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа |
| construct. | basse-cour à tenue de la volaille en cages | птичник клеточного содержания |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | транспортбетон |
| busin. | cadre juridique en cours de définition | правовые основы в стадии становления (vleonilh) |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | расчёт НЗП |
| IT | calcul en cours | выполняемое вычисление |
| automat. | calcul en cours | текущее вычисление |
| Canada, comp., MS | calcul en-cours | расчёт НЗП |
| automat. | calcul à un stade en cours | выполняемое вычисление |
| automat. | calcul à un stade en cours | вычисление на текущем этапе |
| agric. | campagne en cours | урожай текущего сезона |
| busin. | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| mining. | chambre en cours d'abattage | камера в процессе очистной выемки |
| mining. | chambre en cours de magasinage | камера в процессе выпуска руды из магазина |
| Игорь Миг, UN | changement de mission en cours d'action | изменение задачи в ходе выполнения |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| busin. | chantiers en cours | незавершённое строительство (kee46) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement | средства в расчётах (GMBS) |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| IT | code en cours | выполняемая программа |
| automat. | code en cours | выполняемый код |
| automat. | code en cours | текущий код |
| comp., MS | commande en cours | открытый заказ |
| law, ADR | commande en cours | текущий заказ (vleonilh) |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | счёт незавершённого строительства |
| gen. | construction en cours | текущее строительство (BoikoN) |
| law | contrat en cours | действующий договор (vleonilh) |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения |
| IT | contrôle de numéro en cours | проверка текущего номера |
| mech.eng. | contrôle des vérificateurs en cours d'utilisation | рабочая проверка измерительных средств |
| mech.eng. | contrôle en cours de phase | контроль в процессе операции |
| astronaut. | correction en cours de route | коррекция траектории на среднем участке полёта |
| mech.eng. | correction en cours d'exécution | внесение исправлений в процессе изготовления (детали) |
| patents. | cour d'appel en causes de douane et brevets | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| construct. | cour en arcade | аркадовый двор (архитектура ГДР, architecture de RD A) |
| comp., MS | courant porteur en ligne | высокоскоростное соединение по силовым линиям |
| speed.skat. | courir en carre | кататься на ребре |
| speed.skat. | courir en carre | бегать на ребре |
| handb. | courir en diagonal | бег диагонально |
| shipb. | courir en latitude | идти по параллели |
| geogr. | courir en longeant la Seine | бежать вдоль Сены (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | courir en longitude | идти по меридиану |
| gen. | courir en sautillant | бежать вприпрыжку (Belenka) |
| corp.gov. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | подготовка в плане продвижения по службе |
| textile | cours en chaîne | раппорт по основе |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парный урок (z484z) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парное занятие (z484z) |
| IMF. | cours en ligne | курс в режиме "онлайн" |
| fin. | cours en liquidation | расчётный курс (на бирже) |
| ed. | cours en présence | уроки дневной формы обучения (z484z) |
| fin. | cours en vigueur | действующий курс |
| ed. | cours facultatifs en langues étrangères | факультативные курсы иностранных языков (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные частные занятия (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные занятия (z484z) |
| fin. | cours sur le marché secondaire en Bourse | курс вторичного рынка на бирже |
| gen. | de l'année en cours | сего года (Motyacat) |
| law | de l'année en cours | в течении года (ROGER YOUNG) |
| gen. | de l'année en cours | текущего года (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | demande d'achat en cours | активная заявка |
| patents. | demande en cours | рассматриваемая заявка |
| law | demande en cours | заявка, находящаяся на рассмотрении (vleonilh) |
| patents. | demande en cours | заявка в стадии рассмотрения |
| patents. | demande en cours d'examen | заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin) |
| patents. | documentation opposée en cours d'examen | документация, противопоставленная в процессе экспертизы |
| IT | données en cours de traitement | данные в процессе обработки |
| IT | données en cours de traitement | обрабатываемые данные |
| police | dossier en cours | незавершённое дело (z484z) |
| police | dossier en cours | незакрытое дело (z484z) |
| gen. | débats sont en cours | обсуждать (ROGER YOUNG) |
| mil. | défenses en cours | строящиеся оборонительные сооружения |
| corp.gov. | dépenses en cours de voyage | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок |
| hydr. | dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel | отвод реки из её естественного русла |
| geol. | eau en cours d'écoulement | проточная вода |
| law | effet en cours | вексель в обороте (vleonilh) |
| law | effet en cours | циркулирующий вексель (vleonilh) |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | средства в расчётах (SCN) |
| tech. | emplacement de l'instruction en cours | ячейка выполняемой команды |
| tech. | emplacement de l'instruction en cours | ячейка текущей команды |
| gen. | en cours | ведущийся (См. пример в статье "проводимый". I. Havkin) |
| gen. | en cours | проводимый ((напр., о работах) Nous nous félicitons qu’un conseiller municipal ait pris cette décision de ne pas ouvrir au public un local à risques à cause des travaux en cours. I. Havkin) |
| comp. | en cours | рабочий |
| comp. | en cours | действительный |
| gen. | en cours | осуществляемый |
| gen. | en cours | существующий |
| polit. | en cours | разворачивающийся (la crise gouvernementale allemande en cours - разворачивающийся правительственный кризис в Германии // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | En cours | в работе (Mariia Mironova) |
| O&G. tech. | en cours | в ходе |
| gen. | ... en cours | идёт ... ((работа, ремонт, съемка и пр.) Attention, réparation en cours." I. Havkin) |
| gen. | ... en cours | ведётся ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| gen. | ... en cours | производится ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| gen. | en cours | незавершённая продукция (netu_logina) |
| gen. | en cours | текущий |
| comp., MS | en cours | выполняется |
| gen. | en cours d'acquisition | приобретаемый |
| gen. | en cours de | в процессе (Natalieendless) |
| gen. | en cours de | в ходе (Stas-Soleil) |
| trucks | en cours de déchargement | под выгрузкой |
| avia. | en cours de développement | в стадии разработки |
| Игорь Миг, industr. | en cours de fabrication | задел (термин взят из: Terminologie industrielle soviétique, Paris, 1980) |
| O&G. tech. | en cours de forage | в процессе бурения |
| mech.eng. | en cours de montage | в процессе сборки |
| law | en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| gen. | en cours de publication | печатающийся |
| dipl. | en cours de renégociation | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | en cours de repli | отходящий |
| mil. | en cours de repli | отступающий |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| trucks | en cours de route | в дороге |
| chem. | en cours de réaction | в ходе реакции |
| gen. | en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cours de sortie | в стадии выпуска (ROGER YOUNG) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| IT | en cours de traitement | в процессе обработки |
| gen. | en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| trucks | en cours d'essai | в ходе испытания |
| econ. | en cours d'examen | на подходе |
| patents. | en cours d'examen | в ходе экспертизы |
| econ. | en cours d'examen | в процессе разработки |
| patents. | en cours d'examen | в процессе экспертизы |
| polit. | en cours d'examen à l'Assemblée nationale | находящийся на рассмотрении Национального собрания (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | en cours d'instance | в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| avia. | en cours d'âge | не устаревший |
| avia. | en cours d'âge | не отслуживший своего срока (напр. о материальной части) |
| law | en cours lors de | действующий в момент ... (о договоре vleonilh) |
| formal | en cours pour | направленный на (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | en particulier, au cours de notre présidence | особенно в ходе нашего председательства (L'Irlande l'a toujours souhaité et soutenu, en particulier, au cours de notre présidence, en 2003. - Эта позиция всегда озвучивалась и поддерживалась Ирландией, особенно в ходе нашего председательства в 2003 году. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | encourager les efforts en cours pour | поддерживать прилагаемые усилия, направленные на (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en-cours | обязательства (по векселям) |
| gen. | en-cours | непогашенная задолженность |
| busin. | en-cours | сумма непогашенных обязательств (vleonilh) |
| busin. | en-cours | кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh) |
| busin. | en-cours | непогашенная задолженность (с точки зрения заемщика vleonilh) |
| busin. | en-cours de fabrication | незавершённое производство (vleonilh) |
| gen. | en-cours | сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил |
| busin. | en-cours de créances | сумма непогашенных обязательств (vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | непогашенная задолженность по кредиту (с точки зрения заемщика vleonilh) |
| busin. | en-cours des dépots | остаток вкладов (в банке, сберкассе) |
| busin. | en-cours des dépôts | в банке, сберкассе остаток вкладов (vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| busin. | engagement en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| busin. | les enjeux des négociations en cours | смысл проходящих переговоров (vleonilh) |
| fin. | espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| fin. | espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование в процессе бурения |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование пласта испытателем |
| fin. | exercice en cours | текущий отчётный период, бухг. текущий период (NEKROPOLKA) |
| nucl.phys. | expérience en cours | проводимый опыт |
| corp.gov. | formation en cours de service | подготовка без отрыва от производства |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение без отрыва от производства |
| corp.gov. | formation en cours d'emploi | подготовка без отрыва от производства |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение на рабочем месте |
| IMF. | formation en cours d'emploi | обучение по месту работы |
| busin. | frais en cours | текущие расходы (ksuh) |
| mil. | front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| geol. | gisement en cours d'inondation | обводняющаяся залежь |
| hydr. | groupe en cours de montage | агрегат в процессе монтажа |
| patents. | image opposée en cours d'examen | изображение, противопоставленное в процессе экспертизы |
| law | immobilisations corporelles en cours | Незавершённые материальные активы (ROGER YOUNG) |
| busin. | immobilisations en cours | незавершённые капитальные вложения (vleonilh) |
| gen. | Immobilisations en cours | незаконченное капитальное строительство статья баланса товарищества (ROGER YOUNG) |
| account. | Immobilisations incorporelles en cours | незавершённые нематериальные активы (NaNa*) |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | индекс Пааше |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | индекс с весами текущего периода |
| IT | instruction en cours | текущая команда |
| automat. | instruction en cours | выполняемая команда |
| O&G. tech. | interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| busin. | j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou | y меня в Москве строятся два объекта |
| gen. | l'année en cours | текущий год |
| mil. | le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | le conflit toujours en cours dans le Donbass | конфликт, который по-прежнему ведётся на Донбассе (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Lecture en cours | проигрывается |
| gen. | les développements en cours | текущие события (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les efforts en cours pour | усилия, направленные на (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | les enjeux des négociations en cours | смысл проходящих переговоров |
| for.pol. | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les négociations sont en cours | переговоры в процессе |
| busin. | les négociations sont en cours | переговоры идут |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| mech.eng. | magasin des travaux en cours | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin des travaux en cours | промежуточный склад |
| mil. | matériel en cours de mise au point | боевая техника, находящаяся в стадии разработки |
| Игорь Миг, UN | mission en cours | действующая миссия |
| gen. | mois en cours | текущий месяц (Morning93) |
| fin. | monnaie en cours | валюта в обращении |
| IT | mot d'état de programme en cours | текущее слово состояния программы |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | средства в расчётах |
| busin. | les négociations sont en cours | переговоры идут (vleonilh) |
| econ. | obligation en cours | непогашенная облигация |
| econ. | obligation en cours | реализованная облигация |
| econ. | obligation en cours | размещенная облигация |
| econ. | obligation en cours | непогашенное долговое обязательство |
| geophys. | observations communiquées en cours de vol | наблюдения, сообщаемые с самолёта |
| fin. | opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| IT | opération en cours | текущая операция |
| hydr. | ouvrage en cours de réalisation | строящееся сооружение |
| comp. | page en cours | рабочая страница |
| hydr. | passe en cours | зона скважины, цементируемая за один приём |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | страна в процессе переоформления задолженности |
| law | peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| journ. | pendant l'année en cours | в текущем году |
| mil. | permission en cours | очередной отпуск |
| water.res. | perte en cours de transport | потери воды из водовода |
| mech.eng. | phase en cours | операция в процессе выполнения |
| mech.eng. | pièce en cours d'usinage | деталь в процессе обработки |
| mech.eng. | pièce en cours d'usinage | обрабатываемая деталь |
| gen. | plan en cours | существующий план |
| automat. | planification en cours | текущее планирование |
| journ. | politique en cours | текущая политика |
| gen. | pour la semaine en cours | за текущую неделю (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour l'année en cours | в текущем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour l'année en cours | за текущий год (NaNa*) |
| journ. | pourparlers en cours | ведущиеся переговоры |
| obs. | pourvoir en cour de Rome | просить у папы духовного места |
| obs. | pourvoir en cour de Rome | просить у папы какой-л. милости |
| law | procès en cours | дело, находящееся в судебном производстве |
| account. | produits en cours | незавершённое производство (Marina_G) |
| IT | programme en cours de déroulement | выполняемая программа |
| IT | programme en cours de traitement | выполняемая программа |
| radio | programme en cours d'exécution | выполняемая программа |
| corp.gov. | projets en cours | работающие проекты |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| mil. | punition en cours | отбываемое наказание |
| patents. | période d'interdiction en cours | текущий период запрета |
| comp., MS | période fiscale en cours | открытый период |
| IT | quantité des en-cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| IT | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| IT | quantité totale des ordres de fabrication en cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| fin. | refinancement des intérêts en cours | рефинансирование текущих процентов |
| environ. | rejet en cours d'eau | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | отчёт по НЗП |
| forestr. | reprise d'eau en cours de stockage | увеличение влажности в процессе хранения (за счёт атмосферной влажности) |
| Игорь Миг, UN | reprogrammation en cours de vol ou de mission | перенацеливание в ходе полёта |
| law | risque en cours | действующий риск |
| busin. | règlements en cours | расчётные документы в пути (банк) |
| busin. | règlements en cours | средства в расчётах |
| fin. | réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| comp., MS | session Windows Live en cours | пользователь Windows Live |
| law | Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| law | Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| automat. | somme en cours | текущее значение суммы |
| automat. | somme en cours | текущая сумма |
| tech. | sondage en cours | скважина в процессе бурения |
| tech. | sondage en cours | бурильная скважина |
| O&G. tech. | sondage en cours | скважина в бурении |
| geol. | sondage en cours | бурящаяся скважина |
| account. | stock et en-cours | запасы и незавершённое производство (eugeene1979) |
| gen. | suivre un cours en auditeur libre | быть свободным слушателем (z484z) |
| IT | symbole d'opération en cours | текущий обрабатываемый символ |
| automat. | symbole d'opération en cours | символ текущей операции |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| obs. | séparer une cour en deux par un mur | разгородить двор стеною надвое |
| radio | test en cours de fabrication | производственное испытание |
| mil., arm.veh. | transports en cours d'opération | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные переброски |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| account. | travaux de construction en cours | незавершённое строительство |
| Canada, comp., MS | travaux en cours | незавершённое производство |
| construct. | travaux en cours | незавершённое строительство |
| comp., MS | travaux en cours | НЗП |
| gen. | travaux en cours | стройка (youtu.be z484z) |
| gen. | travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| comp., MS | travaux en cours, encours | незавершённое производство |
| econ. | trimestre en cours | текущий квартал (I. Havkin) |
| IT | tâche en cours | выполняемая задача |
| IT | tâche en cours | текущая задача |
| ed. | un cours en auto-apprentissage | курс для самообучения (Alex_Odeychuk) |
| cinema | un film en cours de tournage | фильм в процессе киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | une enquête est en cours | ведётся следствие (Iricha) |
| IT | valeur en cours | текущее значение |
| bank. | virements en cours | переводы в пути (название счета предприятия (отображается в балансе) transland) |
| comp., MS | volume en cours d'appel | Громкость разговора |
| mech.eng. | vérification en cours d'usinage | проверка изделия во время обработки |
| O&G. tech. | zone envahie en cours d'injection | зона нагнетания |
| gen. | à la fin de la période de facturation en cours | по завершению текущего расчетного периода (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échéances de la période en cours | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| fin. | émissions en cours | текущие эмиссии |
| comp., MS | état en cours d'exécution | состояние выполнения |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ведущаяся оценка |
| corp.gov. | évaluation en cours d'exécution | постоянная оценка |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | текущая оценка |
| gen. | être bien en cour | прийтись ко двору (Lucile) |
| gen. | être bien en cour | быть принятым благосклонно благоприятно (ludmila alexan) |
| gen. | être bien en cour | быть в милости (у кого-л.) |
| gen. | être en cours | вестись (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | приниматься ((о мерах и т.п.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l'encontre du personnel d'encadrement. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | выполняться (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | проводиться |
| gen. | être en cours | осуществляться |
| gen. | être en cours d'analyse | проходить курс лечения психоанализом |
| gen. | être en cours de | находиться в процессе (NaNa*) |
| stat. | être en cours de décrue | идти на спад (francebleu.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| law | être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| law | être en cours de validité | действовать (aht) |
| rhetor. | être en cours et s'accélérer | идти полным ходом всё быстрее и быстрее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mal en cour | не прийтись ко двору (Lucile) |
| gen. | être mal en cour | быть в немилости (у кого-л.) |