Subject | French | Russian |
comp. | addeur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
comp. | additionneur à report en travers | сумматор со сквозным переносом |
law, ADR | affrètement en travers | фрахтование на круговой рейс (vleonilh) |
law | affrètement en travers | фрахтование на круговой рейс (в прямом и обратном направлении vleonilh) |
textile | alimentation en rubans à fibres en travers | крестовое накладывание лент |
textile | appareil pour rayures en travers | рингель-аппарат |
textile | appareil pour rayures en travers | механизм для образования поперечных полос |
construct. | appareil à demi-brique en travers | перевязка тычком в полкирпича |
shipb. | arrimer en travers | укладывать груз в направлении от борта к борту судна |
tech. | banquette en travers | поперечный диван (напр., вагона) |
trucks | banquette en travers | поперечная скамейка |
tech. | banquette en travers | поперечная скамья |
agric. | batteuse en travers | широкобарабанная молотилка |
polygr. | brochure cousue en travers | брошюра, сшитая втачку |
survey. | calcul de profils en travers | вычисление поперечных профилей |
mining. | chantier en travers de direction | квершлаг |
mining. | chantier en travers de direction | орт |
mining. | chantier en travers de direction | забой вкрест простирания |
wood. | Contreplaque en travers | Поперечная фанера фанерная плита (Voledemar) |
forestr. | contre-plaqué à fil en travers | фанера с поперечным направлением волокон |
mech.eng. | coupage en travers | поперечное резание |
tech. | coupage en travers | поперечная резка |
tech. | coupe en travers | резка поперёк |
polygr. | coupe en travers | поперечная разрезка |
paleont. | coupe en travers | среднее продольное сечение |
mech.eng. | coupe en travers | поперечный разрез |
paleont. | coupe en travers | аксиальное сечение |
paleont. | coupe en travers | осевое сечение |
forestr. | coupe en travers | поперечный рез |
mining. | coupe en travers | поперечное сечение |
mining. | coupe en travers | разрез вкрест простирания |
O&G. tech. | coupe en travers | поперечный профильный разрез |
construct. | coupe en travers | поперечная распиловка |
hydr. | coupe en travers | поперечный профиль |
geol. | coupe en travers | профиль вкрест простирания |
polygr. | coupe rotative en travers | ротационная поперечная резка |
polygr. | coupeuse en long et en travers | машина для продольной резки и поперечной рубки (напр., бумаги) |
forestr. | coupeuse en long et en travers | поперечно-долевая саморезка |
pulp.n.paper | coupeuse en travers | поперечная саморезка |
polygr. | coupeuse rotative en long et en travers | ротационная машина для продольной резки и поперечной рубки |
polygr. | coupeuse rotative en travers | ротационная машина для поперечной рубки (напр., бумаги) |
polygr. | couture en travers | поперечное шитьё (блоков) |
textile | dessin à rayures en travers | поперечнополосатый узор |
tech. | dépilage en travers | выемка столбов поперечными заходками |
tech. | dépilage en travers | выемка вкрест простирания |
inf. | en large et en travers | подробно |
inf. | en large et en travers | целиком и полностью |
tech. | en travers | наискось |
tech. | en travers | поперёк |
obs. | en travers | наискосок |
gen. | en travers de qch | попёрек (Morning93) |
shipb. | en travers | на траверзе |
shipb. | en travers | лагом |
mining. | en travers | вкрест простирания |
gen. | en travers de | попёрек (I. Havkin) |
shipb. | en travers du courant | поперёк течения |
gen. | en travers du lit | поперёк кровати (Hervé Bazin, La hotte z484z) |
gen. | en travers du lit | поперёк кровати (z484z) |
shipb. | en travers à la lame | поперёк волнения |
tech. | exploitation en travers | выемка вкрест простирания |
tech. | exploitation par ouvrages en travers | ортовая выемка |
hydr. | flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface | удельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения) |
forestr. | format en travers | поперечный формат |
inf. | il me reste en travers du gosier | он у меня поперёк горла стоит (о неприятном человеке Iricha) |
fig., obs. | il s'en faut deux travers de doigt que... | не достаёт на два пальца в ширину, чтобы... |
forestr. | joint en travers du fil | соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон |
textile | lainage en travers | поперечное ворсование |
construct. | levé des profils en travers | съёмка поперечных профилей |
polygr. | machine à couper en travers | машина для поперечной разрезки (бумаги) |
polygr. | machine à couper en travers | листорезка |
polygr. | machine à couper en travers | машина для поперечной рубки (бумаги) |
polygr. | machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
textile | machine à rayures en travers | машина для вязания поперечных полос |
forestr. | masse au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
trucks | mise en travers | произвольный разворот на 90° |
trucks | mise en travers | разворот |
mining. | méthode d'exploitation par ouvrages en travers | ортовая система разработки |
textile | nappe posée en travers | холст поперечными слоями (чёсального аппарата) |
textile | nappe posée en travers | поперечный холст |
mech.eng. | nivellement en travers | поперечное нивелирование (установки станка) |
mech.eng. | outil passant en travers | вытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима) |
tech. | ouvrage en travers | ортовая выемка |
tech. | panneau en travers | блок вкрест простирания |
tech. | panneau en travers | столб вкрест простирания (при разработке системой длинных столбов) |
forestr. | papier coupé en sens travers | бумага поперечной резки |
construct. | pente en travers unilatérale | односкатный уклон |
polygr. | perforage en travers | поперечная перфорация |
construct. | piquetage du profil en travers | разбивка поперечного профиля |
polygr. | piqueuse à plat en travers | проволокошвейная машина для поперечной сшивки втачку |
polygr. | piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnage | картонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок |
forestr. | poids au mètre carré en travers | масса квадратного метра по ширине полотна |
O&G. tech. | poutre en travers | поперечина |
mil., arm.veh. | poutre en travers | траверса рамы |
mil., arm.veh. | poutre en travers | поперечина рамы |
met. | poutre en travers | поперечная балка |
construct. | poutre en travers | перевод (промежуточная балка, лежащая на прогонах) |
survey. | profil en travers | поперечный профиль магистрали |
mech.eng. | profil en travers | поперечное сечение |
hydr. | profil en travers | разрез вкрест простирания (пласта) |
mech.eng. | profil en travers | поперечный разрез |
geol. | profil en travers | профиль вкрест простирания |
mining. | profil en travers | разрез вкрест простирания |
gen. | profil en travers | поперечный профиль |
geophys. | profil en travers du glacier | поперечный профиль ледника |
construct. | profil en travers en dos d'âne | двухскатный уклон |
survey. | profil en travers en site aquatique | поперечное сечение реки |
survey. | profil en travers en site aquatique | живое сечение реки |
tech. | profil en travers mixte | поперечное сечение полувыемки |
tech. | profil en travers mixte | поперечное сечение полунасыпи |
mining. | rabattage en travers | выемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания |
trucks | radiateur à circulation en travers | радиатор с поперечной циркуляцией |
textile | rayure en travers | поперечная полоса |
textile | rayure en travers | горизонтальная полоса |
IT | report en travers | сквозной перенос |
comp. | report en travers | последовательно распространяющийся перенос |
polygr. | repérage en travers | поперечная приводка |
fig. | rester en travers de la gorge | быть как кость в горле (youtu.be z484z) |
fig. | rester en travers de la gorge | как кость в горле (youtu.be z484z) |
gen. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick) |
construct. | sciage en travers | перепиливание |
gen. | se mettre en travers | становиться бортом друг к другу (о судах) |
gen. | se mettre en travers de qch | воспротивиться |
gen. | se mettre en travers de qch | встать поперёк дороги (кому-л.) |
gen. | se mettre en travers de qch | противиться |
gen. | se mettre en travers de la route de qn | воспротивиться |
gen. | se mettre en travers de la route de qn | встать поперёк дороги (кому-л.) |
gen. | se mettre en travers de la route de qn | противиться |
fig. | se mettre en travers de son chemin | перейти чью-то дорогу (z484z) |
fig. | se mettre en travers de son chemin | встать на пути кого-то (z484z) |
shipb. | se tenir en travers | держаться на траверзе |
O&G. tech. | section en travers | разрез вкрест простирания |
mining. | section en travers | поперечное сечение |
O&G. tech. | section en travers | поперечный разрез |
polygr. | sens en travers | поперечное направление (перпендикулярное к направлению хода машины) |
hydr. | slipway en travers | поперечный судоремонтный эллинг |
math. | spectre en travers d'amplitude | перекрещивающийся амплитудный спектр |
gen. | s'échouer en travers | выброситься на берег бортом |
mil. | touché en travers | задетый рикошетом |
hydr. | tracé en travers | трасса судоходного канала, пересекающего водораздел |
tech. | trait en travers | поперечный штрих |
mining. | travail en travers | ортовая выемка |
mining. | travail en travers | выемка вкрест простирания |
shipb. | venir en travers | лежать в дрейфе |
tech. | vue en travers | поперечный разрез |
inf. | ça m'est resté en travers de la gorge | не могу согласиться с этим |
inf. | ça m'est resté en travers du cou | мне это не понравилось |
inf. | ça m'est resté en travers du cou | я это не забыл |
textile | étoffe avec effet de piqûre en travers | рубчатое пике |
slang | être en plein travers | терпеть неудачи |
gen. | être en travers de la gorge | стоять поперек горла (ROGER YOUNG) |
gen. | être en travers à la lame | стоять лагом к волне |