DictionaryForumContacts

Terms containing en travers | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectFrenchRussian
comp.addeur à report en traversсумматор со сквозным переносом
comp.additionneur à report en traversсумматор со сквозным переносом
law, ADRaffrètement en traversфрахтование на круговой рейс (vleonilh)
lawaffrètement en traversфрахтование на круговой рейс (в прямом и обратном направлении vleonilh)
textilealimentation en rubans à fibres en traversкрестовое накладывание лент
textileappareil pour rayures en traversрингель-аппарат
textileappareil pour rayures en traversмеханизм для образования поперечных полос
construct.appareil à demi-brique en traversперевязка тычком в полкирпича
shipb.arrimer en traversукладывать груз в направлении от борта к борту судна
tech.banquette en traversпоперечный диван (напр., вагона)
trucksbanquette en traversпоперечная скамейка
tech.banquette en traversпоперечная скамья
agric.batteuse en traversширокобарабанная молотилка
polygr.brochure cousue en traversброшюра, сшитая втачку
survey.calcul de profils en traversвычисление поперечных профилей
mining.chantier en travers de directionквершлаг
mining.chantier en travers de directionорт
mining.chantier en travers de directionзабой вкрест простирания
wood.Contreplaque en traversПоперечная фанера фанерная плита (Voledemar)
forestr.contre-plaqué à fil en traversфанера с поперечным направлением волокон
mech.eng.coupage en traversпоперечное резание
tech.coupage en traversпоперечная резка
tech.coupe en traversрезка поперёк
polygr.coupe en traversпоперечная разрезка
paleont.coupe en traversсреднее продольное сечение
mech.eng.coupe en traversпоперечный разрез
paleont.coupe en traversаксиальное сечение
paleont.coupe en traversосевое сечение
forestr.coupe en traversпоперечный рез
mining.coupe en traversпоперечное сечение
mining.coupe en traversразрез вкрест простирания
O&G. tech.coupe en traversпоперечный профильный разрез
construct.coupe en traversпоперечная распиловка
hydr.coupe en traversпоперечный профиль
geol.coupe en traversпрофиль вкрест простирания
polygr.coupe rotative en traversротационная поперечная резка
polygr.coupeuse en long et en traversмашина для продольной резки и поперечной рубки (напр., бумаги)
forestr.coupeuse en long et en traversпоперечно-долевая саморезка
pulp.n.papercoupeuse en traversпоперечная саморезка
polygr.coupeuse rotative en long et en traversротационная машина для продольной резки и поперечной рубки
polygr.coupeuse rotative en traversротационная машина для поперечной рубки (напр., бумаги)
polygr.couture en traversпоперечное шитьё (блоков)
textiledessin à rayures en traversпоперечнополосатый узор
tech.dépilage en traversвыемка столбов поперечными заходками
tech.dépilage en traversвыемка вкрест простирания
inf.en large et en traversподробно
inf.en large et en traversцеликом и полностью
tech.en traversнаискось
tech.en traversпоперёк
obs.en traversнаискосок
gen.en travers de qchпопёрек (Morning93)
shipb.en traversна траверзе
shipb.en traversлагом
mining.en traversвкрест простирания
gen.en travers deпопёрек (I. Havkin)
shipb.en travers du courantпоперёк течения
gen.en travers du litпоперёк кровати (Hervé Bazin, La hotte z484z)
gen.en travers du litпоперёк кровати (z484z)
shipb.en travers à la lameпоперёк волнения
tech.exploitation en traversвыемка вкрест простирания
tech.exploitation par ouvrages en traversортовая выемка
hydr.flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surfaceудельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения)
forestr.format en traversпоперечный формат
inf.il me reste en travers du gosierон у меня поперёк горла стоит (о неприятном человеке Iricha)
fig., obs.il s'en faut deux travers de doigt que...не достаёт на два пальца в ширину, чтобы...
forestr.joint en travers du filсоединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон
textilelainage en traversпоперечное ворсование
construct.levé des profils en traversсъёмка поперечных профилей
polygr.machine à couper en traversмашина для поперечной разрезки (бумаги)
polygr.machine à couper en traversлисторезка
polygr.machine à couper en traversмашина для поперечной рубки (бумаги)
polygr.machine à couper la toile en long et en traversмашина для продольной и поперечной резки ткани
textilemachine à rayures en traversмашина для вязания поперечных полос
forestr.masse au mètre carré en traversмасса квадратного метра по ширине полотна
trucksmise en traversпроизвольный разворот на 90°
trucksmise en traversразворот
mining.méthode d'exploitation par ouvrages en traversортовая система разработки
textilenappe posée en traversхолст поперечными слоями (чёсального аппарата)
textilenappe posée en traversпоперечный холст
mech.eng.nivellement en traversпоперечное нивелирование (установки станка)
mech.eng.outil passant en traversвытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима)
tech.ouvrage en traversортовая выемка
tech.panneau en traversблок вкрест простирания
tech.panneau en traversстолб вкрест простирания (при разработке системой длинных столбов)
forestr.papier coupé en sens traversбумага поперечной резки
construct.pente en travers unilatéraleодноскатный уклон
polygr.perforage en traversпоперечная перфорация
construct.piquetage du profil en traversразбивка поперечного профиля
polygr.piqueuse à plat en traversпроволокошвейная машина для поперечной сшивки втачку
polygr.piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnageкартонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок
forestr.poids au mètre carré en traversмасса квадратного метра по ширине полотна
O&G. tech.poutre en traversпоперечина
mil., arm.veh.poutre en traversтраверса рамы
mil., arm.veh.poutre en traversпоперечина рамы
met.poutre en traversпоперечная балка
construct.poutre en traversперевод (промежуточная балка, лежащая на прогонах)
survey.profil en traversпоперечный профиль магистрали
mech.eng.profil en traversпоперечное сечение
hydr.profil en traversразрез вкрест простирания (пласта)
mech.eng.profil en traversпоперечный разрез
geol.profil en traversпрофиль вкрест простирания
mining.profil en traversразрез вкрест простирания
gen.profil en traversпоперечный профиль
geophys.profil en travers du glacierпоперечный профиль ледника
construct.profil en travers en dos d'âneдвухскатный уклон
survey.profil en travers en site aquatiqueпоперечное сечение реки
survey.profil en travers en site aquatiqueживое сечение реки
tech.profil en travers mixteпоперечное сечение полувыемки
tech.profil en travers mixteпоперечное сечение полунасыпи
mining.rabattage en traversвыемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания
trucksradiateur à circulation en traversрадиатор с поперечной циркуляцией
textilerayure en traversпоперечная полоса
textilerayure en traversгоризонтальная полоса
ITreport en traversсквозной перенос
comp.report en traversпоследовательно распространяющийся перенос
polygr.repérage en traversпоперечная приводка
fig.rester en travers de la gorgeбыть как кость в горле (youtu.be z484z)
fig.rester en travers de la gorgeкак кость в горле (youtu.be z484z)
gen.Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible.Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick)
construct.sciage en traversперепиливание
gen.se mettre en traversстановиться бортом друг к другу (о судах)
gen.se mettre en travers de qchвоспротивиться
gen.se mettre en travers de qchвстать поперёк дороги (кому-л.)
gen.se mettre en travers de qchпротивиться
gen.se mettre en travers de la route de qnвоспротивиться
gen.se mettre en travers de la route de qnвстать поперёк дороги (кому-л.)
gen.se mettre en travers de la route de qnпротивиться
fig.se mettre en travers de son cheminперейти чью-то дорогу (z484z)
fig.se mettre en travers de son cheminвстать на пути кого-то (z484z)
shipb.se tenir en traversдержаться на траверзе
O&G. tech.section en traversразрез вкрест простирания
mining.section en traversпоперечное сечение
O&G. tech.section en traversпоперечный разрез
polygr.sens en traversпоперечное направление (перпендикулярное к направлению хода машины)
hydr.slipway en traversпоперечный судоремонтный эллинг
math.spectre en travers d'amplitudeперекрещивающийся амплитудный спектр
gen.s'échouer en traversвыброситься на берег бортом
mil.touché en traversзадетый рикошетом
hydr.tracé en traversтрасса судоходного канала, пересекающего водораздел
tech.trait en traversпоперечный штрих
mining.travail en traversортовая выемка
mining.travail en traversвыемка вкрест простирания
shipb.venir en traversлежать в дрейфе
tech.vue en traversпоперечный разрез
inf.ça m'est resté en travers de la gorgeне могу согласиться с этим
inf.ça m'est resté en travers du couмне это не понравилось
inf.ça m'est resté en travers du couя это не забыл
textileétoffe avec effet de piqûre en traversрубчатое пике
slangêtre en plein traversтерпеть неудачи
gen.être en travers de la gorgeстоять поперек горла (ROGER YOUNG)
gen.être en travers à la lameстоять лагом к волне

Get short URL