| Subject | French | Russian |
| food.ind. | appareil à couper les œufs durs en tranches | яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую |
| IT | architecture en tranche | секционная архитектура (микропроцессора) |
| comp. | architecture en tranches | слоистая архитектура |
| comp. | architecture en tranches | архитектура разрядно-секционируемых микропроцессоров |
| comp. | architecture en tranches | секционированная архитектура |
| food.ind. | champignons séchés coupés en tranches | сушёные грибы, нарезанные ломтиками |
| comp. | circuit en tranches à 4 bits | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| food.ind. | coupe en tranches | нарезание ломтиками |
| food.ind. | couper en tranches | резать ломтями |
| fishery | couper en tranches | порционировать |
| cook. | decoupage en tranches | резка на ломтики |
| hydr. | décomposition du barrage en tranches verticales | разбивка плотины на секции |
| fishery | découpage en tranches | порционирование |
| food.ind. | découpage en tranches | резка на ломтики |
| food.ind. | découpage en tranches | нарезание ломтиков |
| fishery | découpage en tranches | разделка на кусок |
| fishery | découper en tranches | порционировать |
| food.ind. | découper les viandes en tranches | нарезать мясные продукты ломтиками |
| gen. | en tranche | впереди |
| gen. | en tranche | во главе |
| gen. | en tranches | по частям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | en tranches | отдельными траншами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tranches | в рассрочку (z484z) |
| gen. | en tranches | нарезанный ломтиками |
| construct. | excavateur en tranchées | котлованный экскаватор (Пума) |
| mining. | exploitation en une seule tranche | выемка сразу на всю мощность (пласта, жилы) |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| food.ind. | fromage en tranches | ломтевой сыр |
| el. | jeu de barres de barres en tranches | секционная система сборных шин |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезальная машина |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезка |
| fishery | machine à couper les poissons en tranches | порционирующая машина |
| forestr. | machine à trancher les bois en bout | торцовочный станок |
| forestr. | machine à trancher les bois en bout | торцевальный станок |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционированный микропроцессор (kee46) |
| IT | microprocesseur en tranches | разрядно-секционированный микропроцессор |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | разрядно-модульный микропроцессор (kee46) |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | секционно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-модульный микропроцессор |
| comp. | mise en tranches | секционирование |
| comp. | mise en tranches | расслоение |
| food.ind. | mécanisme de commande automatique pour découper les produits en tranches | автоматическое регулирующее устройство ломтерезки |
| nat.res. | méthode de déchargement en tranchées | траншейный метод |
| food.ind. | oignons vinaigrés en tranches | маринованный лук ломтиками |
| cook. | oignons vinaigrés en tranches | маринованный лук кольцами |
| food.ind. | oreillons des pêches en position sur la tranche | половинки персиков, лежащие «спинкой вверх» |
| gen. | paiement en tranches | оплата частями (z484z) |
| food.ind. | pain conditionné, coupé en tranches | хлеб, нарезанный ломтями и завёрнутый |
| gen. | payer en tranches | платить частями (z484z) |
| agric. | plantation en tranchées | траншейная посадка |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на куски |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на ломти |
| food.ind. | pommes au sirop pelées, en tranches | компот из очищенных яблок, нарезанных ломтиками |
| food.ind. | pommes de terre découpées en tranches | картофель, нарезанный ломтиками |
| food.ind. | poulet frit en tranches | цыплёнок, жаренный кусочками |
| IT | processeur en tranches | секционный микропроцессор |
| food.ind. | radis vinaigré en tranches | редька, маринованная ломтиками |
| fin. | remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| agric. | semis en tranchées | посев в траншеях |
| tech. | semis en tranchées | траншейный посев |
| inf. | s'en payer une tranche | хорошо провести время |
| inf. | s'en payer une tranche de bon temps | повеселиться |
| quot.aph. | servir la vérité en tranches | резать правду-матку (Ulysse from Bagdad, прибл. z484z) |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-модульный |
| IT | système en tranche | система секционной архитектуры (микропроцессора) |
| comp. | traitement en tranches | обработка по частям |
| tech. | tranche divisée en petites pastilles | плата, разделённая на подложки |
| polygr. | tranche en biais | косой обрез |
| polygr. | tranche en couleur | закрашенный обрез |
| mining. | tranche en exploitation | вырабатываемый слой |
| mining. | tranche en exploitation | извлекаемый слой |
| gen. | trancher en rondelles | порубить (Louis) |
| law | trancher en équité | разрешать дело на основе принципов справедливости |
| mining. | tranches prises en descendant | нисходящие слои (при слоевой выемке сверху вниз) |
| mining. | tranches prises en montant | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| mining. | travaux en tranchées | проходка канав |
| mining. | travaux en tranchées | проходка траншей |
| mining. | travaux en tranchées | траншейные работы |
| food.ind. | viande rôtie en tranches | мясо, зажаренное ломтиками |
| avia. | vol en tranche | полёт с креном |
| avia. | vol en tranche | полёт на боку |