Terms containing en raison

Subject	French	Russian
law	attribution de la nationalité en raison de l'origine	приобретение гражданства по рождению (vleonilh)
law	compétence en raison des affaires	предметная подсудность (vleonilh)
math.	division en moyenne et extrême raison	гармоническое деление
math.	division en moyenne et extrême raison	деление в крайнем и среднем отношении
math.	en moyenne et extréme raison	в среднем и крайнем отношении
patents.	en raison	по чему-л.
patents.	en raison	в соответствии с чем-л.
journ.	en raison	в силу (чего-л., de qch)
gen.	en raison de...	в силу
gen.	en raison de...	соразмерно
gen.	en raison de...	принимая во внимание
busin.	en raison de	ввиду (чего-л vleonilh)
gen.	en raison de...	в результате
Игорь Миг	en raison de	на основании (Les États membres peuvent réduire ou refuser une indemnisation en raison du comportement du demandeur, ce comportement ayant un lien direct avec l'événement ayant causé le dommage ou le décès.)
fin.	en raison de	от (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
busin.	en raison de	что обуславливается (L'opération est présentée au créancier comme un placement comportant une exposition minimale au risque de crédit associé à une défaillance possible des actifs du portefeuille, en raison de la nature de ces actifs et du fait que la tranche de dernier rang est conçue pour absorber les premières pertes de l'entité émettrice. - Сделка продается инвестору в долговые инструменты как инвестиция с минимальным кредитным риском, связанным с возможными неплатежами по активам портфеля, что обусловливается характером активов, а также тем, что выпуск долевых инструментов предназначен для поглощения первых убытков объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
busin.	en raison de	что обуславливается (Alex_Odeychuk)
tax.	en raison de	с (Stas-Soleil)
Игорь Миг	en raison de	в связи с чем-л. (En raison de la crise économique et financière, l'Europe sera confrontée au cours des années à venir à une situation extrêmement tendue sur le marché du travail.)
Игорь Миг	en raison de	по причине чего-л. (En raison de leur bas niveau de prix, tout effet d'arrondi peut être assez puissant en termes de variations en pourcentage.)
geophys.	en raison de...	пропорционально
tax.	en raison de	со (Les personnes qui ont en France leur domicile fiscal sont passibles de l'impôt sur le revenu en raison de l'ensemble de leurs revenus. Stas-Soleil)
Игорь Миг	en raison de	исходя из
gen.	en raison de	в зависимости от (vleonilh)
gen.	en raison de...	в связи с (...)
gen.	en raison de...	вследствие
gen.	en raison de...	ввиду
Игорь Миг	en raison de	из-за (En raison de leur bas niveau de prix, tout effet d'arrondi peut être assez puissant en termes de variations en pourcentage.)
math.	en raison de...	в силу...
gen.	en raison de...	в соответствии с (...)
econ.	en raison de la crise économique	в связи с экономическим кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	en raison de la propriété	в силу свойства
gen.	en raison de , pour cause de	по причине чего-л. (totoll)
for.pol.	en raison des réactions internationales	во избежание международных осложнений (Alex_Odeychuk)
gen.	en raison directe	прямо пропорционально
geophys.	en raison du carré de la distance	пропорционально квадрату расстояния
med.	en raison d'une couverture vaccinale insuffisante	из-за недостаточного охвата вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	en raison inverse	обратно пропорционально
geophys.	en raison inverse	в обратном отношении
gen.	en raison inverse	в обратной пропорции
gen.	en raison inverse de qch	обратно пропорционально чему-л. (Les fluctuations d'amplitude varient en raison inverse de la fréquence. I. Havkin)
astr.	en raison inverse de	обратно пропорциональный
math., obs.	en raison sous-doublée	в отношении квадратных корней
math., obs.	en raison sous-triplée	в отношении кубических корней
mil.	estimer qu'en raison des énormes pertes subies	считать, что из-за понесённых огромных потерь (... Alex_Odeychuk)
gen.	fonder en raison	основывать на разуме
inf., obs.	il a bu plus que de raison il en tient	он хлебнул через край и опьянел
corp.gov.	indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité	надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности
busin.	j'en appelle à votre raison	взываю к вашему благоразумию
gen.	la raison en est que ...	основанием является . (vleonilh)
sport.	les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail	жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt)
gen.	merci de bien vouloir en indiquer les raisons	следует указать причину (NaNa*)
gen.	merci de bien vouloir en indiquer les raisons	указывается причина (NaNa*)
math.	partage en moyenne et extréme raison	деление в среднем и крайнем отношении
busin.	se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de	скинуться по тысяче долларов в пользу (чего-л.)
voll.	temps mort en raison de blessure	перерыв по случаю повреждения
law	être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de	подлежать налогообложению в отношении доходов на основании (NaNa*)
agric.	être en raison directe	быть прямо пропорциональным
agric.	être en raison inverse	быть обратно пропорциональным