| Subject | French | Russian |
| shipb. | accouplement en quantité | параллельное соединение (аккумуляторов) |
| avia. | accouplement en quantité | параллельное соединение |
| astronaut. | accouplement en quantité et en tension | параллельно-последовательное соединение |
| el., accum. | accouplement en quantité et en tension | последовательно-параллельное соединение |
| avia. | accouplement en quantité et en tension | смешанное соединение |
| gen. | apporter en grande quantité | навозить (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | наваживать (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | навезти (robinfredericf) |
| fin. | assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | молярная концентрация |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | молярность |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | концентрация растворённого вещества В |
| law | des titres, en quantité indiquée ci-dessous | следующее количество ценных бумаг (NaNa*) |
| O&G. tech. | découvrir du pétrole en quantités rentables | открывать промышленное скопление нефти |
| law | en grande quantité | в крупном размере (vleonilh) |
| gen. | en grande quantité | в большом количестве |
| gen. | en petite quantité | в незначительном количестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en petite quantité | в небольшом количестве |
| gen. | en quantité | в значительном количестве |
| gen. | en quantité innombrable | очень много |
| gen. | en quantité modérée | в умеренном количестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en quantité nécessaire pour | в количестве необходимом для (ROGER YOUNG) |
| busin. | en quantité ou en valeur | в физических объёмах или в денежном выражении (vleonilh) |
| fin. | en quantité suffisante | в достаточном количестве |
| gen. | en quantités industrielles | в огромном количестве |
| gen. | en quantités industrielles | в промышленном масштабе |
| gen. | en quantités particulièrement importantes | в особо крупных размерах (ROGER YOUNG) |
| busin. | en quantités physiques ou en valeur monétaire | в физических объемах или в денежном выражении |
| busin. | en quantités physiques ou en valeur monétaire | в физических объёмах или в денежном выражении (vleonilh) |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | фактор накопления дозы |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | коэффициент накопления дозы |
| patents. | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| O&G. tech. | pétrole en quantités rentables | промышленное скопление нефти |
| nat.res. | quantité annuelle en eau | годовой расход воды |
| O&G. tech. | quantité de fluide en circulation | количество бурового раствора в циркуляции |
| tech. | quantité de vapeur en kg/h | количество производимого пара в кг/ч |
| IT | quantité des en-cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| O&G. tech. | quantité d'huile en place | геологические запасы нефти |
| tech. | quantité du combustible en kg | весовой расход топлива |
| IT | quantité en besoins journaliers | число дней обеспеченности (один из модификаторов размеров партий в системах планирования потребностей; указывает, что партия должна покрывать потребность не более чем на заданное число дней) |
| IT | quantité en virgule | величина с фиксированной или плавающей точкой |
| IT | quantité en virgule | величина с фиксированной или плавающей запятой |
| IT | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| IT | quantité totale des ordres de fabrication en cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| IT | quantité totale en stock | наличный складской запас (общее количество единиц данного наименования во всех точках его хранения, готовое к использованию в производстве или для отгрузки) |
| trucks | rendement de la batterie en quantité | количественный коэффициент полезного действия аккумуляторной батареи |
| forestr. | rendement en quantité | количественная производительность |
| chem. | teneur en quantité | количественное содержание (Swetik) |
| gen. | tirer en quantité en creusant | накапывать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | tirer en quantité en creusant | накопать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |