| Subject | French | Russian |
| law | affaire en instance | дело, находящееся в производстве суда |
| law | affaire en instance | дело, ещё не рассмотренное судом |
| law | affaire en instance | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| law | cause en instance | дело, ещё не рассмотренное судом |
| law | cause en instance | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда (vleonilh) |
| bank. | demande en désistement d'instance | ходатайство о прекращении производства по делу (ROGER YOUNG) |
| bank. | demande en désistement d'instance | заявление о прекращении производства по делу (ROGER YOUNG) |
| law | décision rendue en dernière instance | решение, вынесенное судом последней инстанции |
| law | décision rendue en dernière instance | решение апелляционной инстанции (vleonilh) |
| law | en cours d'instance | в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | en dernière instance | в конечном счёте |
| law | en instance | находящееся в производстве о деле (ROGER YOUNG) |
| mil. | en instance de... | готовящийся к... подлежащий... |
| law, ADR | en instance de livraison | находящийся в процессе поставки (Michelle_Catherine) |
| mil. | en instance de punition | подлежащий наказанию |
| mil. | en instance d'évacuation | подлежащий эвакуации |
| mil. | en instance d'évacuation | готовящийся к эвакуации |
| law | en première instance | в качестве суда первой инстанции (ROGER YOUNG) |
| law | en première instance | в первой инстанции (nomer-nol) |
| law | instance en cassation | производство в кассационной инстанции |
| comp., MS | instance en cluster | кластеризованный экземпляр |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав (ROGER YOUNG) |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении изобретательских прав |
| law | instance en contrefaçon | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав |
| patents. | instance en contrefaçon | судебный процесс о контрафакции |
| law | instance en divorce | возбуждение дела о разводе |
| law | instance en divorce | заявление по делу о разводе |
| law | instance en divorce | заявление о расторжении брака |
| law | instance en divorce | иск о расторжении брака |
| law | instance en divorce | иск о разводе |
| law | instance en divorce | заявление о разводе |
| law | instance en divorce | рассмотрение дела о расторжении брака |
| law | instance en exequatur | процедура экзекватурирования |
| law | instance en exequatur | процедура исполнения решения |
| patents. | instance en interférence | производство по совпадениям |
| law | instance en justice | судопроизводство |
| patents. | instance en révision | кассационная инстанция |
| patents. | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении |
| busin. | introduction d'une instance en justice | возбуждение гражданского дела (vleonilh) |
| law | jugement en première instance | приговор суда первой инстанции |
| law | juridiction de première instance en matière de prises | портовый суд |
| law | les décisions rendues en première instance | решения, принятые в первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| law | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ordre en instance | текущая команда |
| law | procès en instance | дело, ещё не рассмотренное судом |
| law | procédure en instance | приостановленное производство |
| IMF. | réclamation en instance | неурегулированная претензия |
| law | toute décision autre qu'un jugement rendue par un tribunal en première instance au cours d'une procédure pénale | определение |
| law | toute décision du tribunal en deuxième instance | определение |
| law, court | tribunal d'instance en matière de contentieux électoral | суд малой инстанции по избирательным спорам (рассматривает споры по поводу применения законодательства о выборах, споры, возникающие в связи с нарушением избирательных прав граждан или права граждан на участие в референдуме  dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | tribunal siégeant en deuxième instance | суд второй инстанции |
| law | tribunal siégeant en première instance | суд первой инстанции |
| journ. | vérité en dernière instance | истина в последней инстанции |
| gen. | époux en instance de divorce | находящийся в состоянии развода (ROGER YOUNG) |