| Subject | French | Russian |
| automat. | accumulateur en virgule fixe | накапливающий сумматор с фиксированной запятой |
| automat. | addition en virgule fixe | сложение в системе с фиксированной запятой |
| automat. | arithmétique en virgule fixe | арифметика в системе с фиксированной запятой |
| tech. | arithmétique en virgule fixe | арифметика с фиксированной запятой |
| fin. | assortiment en quantités fixes de monnaies | набор определённого количества валют |
| hydr. | barrage fixe en béton | бетонная глухая плотина |
| hydr. | barrage fixe en béton | бетонная водосливная плотина без щитов на гребне |
| hydr. | barrage fixe en maçonnerie | плотина из каменной кладки (водосливная без щитов на гребне) |
| comp. | boucle fixée en durée | цикл заданной длительности |
| auto. | calcul en virgule fixe | вычисление с фиксированной запятой |
| automat. | calculateur en virgule fixe | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| mil. | canon fixe en site et gisement | неподвижно закреплённое орудие (танка) |
| chem. | catalyse en lit fixe | катализ в неподвижном слое |
| chem. | catalyseur en lit fixe | стационарный катализатор |
| wrest. | chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой |
| automat. | conversion de virgule flottante en virgule fixe | переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой |
| automat. | division en virgule fixe | деление в системе с фиксированной запятой |
| IMF. | dépenses en capital fixe | расходы на капиталовложения |
| IMF. | dépenses en capital fixe | капитальные расходы |
| gen. | en fixe | на постоянной основе (I. Havkin) |
| tech. | engin basé en puits fixe | ракета, запускаемая с подземной пусковой установки |
| IT | enregistrement en longueur demi-fixe | запись полуфиксированной длины |
| IT | enregistrement en longueur fixe | запись фиксированной длины |
| tech. | fixe en rotation | установленный, смонтированный без возможности вращения (I. Havkin) |
| gen. | fixer en mémoire | закрепить в памяти (Valtranslation) |
| tech. | fixer en position | фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin) |
| med. | fixé en attelle | шинированный |
| automat. | fonctionnement en virgule fixe | работа вычислительной машины в системе с фиксированной запятой |
| comp. | information en format fixe | информация фиксированного формата |
| agric. | installation fixe de traite en pâture | пастбищная стационарная доильная установка |
| IMF. | investissement brut réel en capital fixe | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| econ. | investissement en capital fixe | инвестирование в основной капитал (kee46) |
| law, ADR | investissement en capital fixe | капиталовложения в основной капитал (vleonilh) |
| psychol. | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| textile | machine à fixer les bas en nylon | аппарат для формовки нейлоновых чулок |
| construct. | moulage en moules fixes | формование в стационарных формах |
| automat. | multiplication en virgule fixe | умножение в системе с фиксированной запятой |
| automat. | méthode en virgule fixe | метод выполнения вычислений в системе с фиксированной запятой |
| automat. | nombre en virgule fixe | число в системе с фиксированной запятой |
| automat. | nombres représentables en virgule fixe | представимые числа при фиксированной запятой |
| automat. | notation en virgule fixe | представление чисел без учёта порядков |
| automat. | notation en virgule fixe | представление чисел с фиксированной запятой |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия |
| automat. | opération en virgule fixe | операция в системе с фиксированной запятой |
| mech.eng. | outil en l'air à dimension fixe | хвостовой инструмент с постоянным вылетом |
| automat. | problème traité en virgule fixe | задача, решаемая в системе с фиксированной запятой |
| automat. | programme en virgule fixe | программа с фиксированной запятой |
| mil. | radar installé en poste fixe | стационарная РЛС |
| automat. | représentation en virgule fixe | представление в системе с фиксированной запятой |
| automat. | représentation en virgule fixe | представление без учёта порядков |
| radio | représentation en virgule fixe | представление с фиксированной запятой |
| automat. | résultat en virgule fixe | результат без учёта порядков |
| automat. | résultat en virgule fixe | результат в системе с фиксированной запятой |
| gen. | se fixer en province | поселиться в провинции |
| automat. | sous-programme en virgule fixe | подпрограмма для выполнения операций с фиксированной запятой |
| automat. | soustraction en virgule fixe | вычитание в системе с фиксированной запятой |
| avia. | stabilisateur horizontal à plan fixe réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| avia. | sustentation en point fixe | режим висения |
| avia. | sustentation en point fixe | висение (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| tech. | sustentation en point fixe | висение вертолёта |
| avia. | sustentation en point fixe | висение |
| IT | système d'articles en longueur fixe | совокупность записей постоянной длины |
| geol. | teneur en carbone fixe | содержание связанного углерода |
| mil. | tir en pointage fixe | стрельба на одной установке прицела |
| mil. | tir en pointage fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| hydr. | vanne en crête de barrage fixe | затвор на гребне водослива |
| automat. | vitesse de calcul en virgule fixe | скорость вычислений при фиксированной запятой |
| automat. | vitesse en virgule fixe | скорость выполнения операций с фиксированной запятой |