| Subject | French | Russian |
| geol. | en échec | в шахматном порядке |
| mining. | en échecs | в шахматном порядке |
| polit. | faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| polit. | faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| gen. | mettre en échec | обречь на неудачу |
| journ. | mettre en échec | обрекать на провал |
| journ. | mettre en échec | проваливать |
| mil. | mettre en échec | приводить к поражению |
| mil. | mettre en échec | поражать |
| mil. | mettre en échec | парализовать |
| mil. | mettre en échec | наносить поражение |
| mil. | mettre en échec | срывать |
| idiom. | mettre en échec | воспрепятствовать (kee46) |
| idiom. | mettre en échec | не дать осуществиться (kee46) |
| idiom. | mettre en échec | посрамить (kee46) |
| gen. | mettre en échec | провалить |
| polit. | mettre en échec les espoirs des milieux agressifs | опрокидывать расчёты агрессивных кругов |
| journ. | mettre en échec les négociations | торпедировать переговоры |
| journ. | mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| journ. | mettre en échec un plan | сорвать план |
| polit. | mettre en échec une tentative | срывать попытку |
| chess.term. | mise en échec | объявление шаха (Iricha) |
| mil. | mise en échec de l'offensive | срыв наступления (vleonilh) |
| polit. | mise en échec des projets de guerre | срыв военных планов |
| nucl.phys. | ordre "en échecs" | шахматный порядок |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| fig., obs. | tenir des troupes en échec | стеснить действия неприятельских войск |
| fig., obs. | tenir des troupes en échec | не давать никакого хода неприятельским войскам |
| mil. | tenir en échec | поражать |
| mil. | tenir en échec | наносить поражение |
| fig., obs. | tenir qn en échec | препятствовать чьим-л. намерениям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | мешать чьим-л. намерениям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | держать кого в нерешимости |
| fig., obs. | tenir qn en échec | мешать чьим-л. действиям |
| fig., obs. | tenir qn en échec | препятствовать чьим-л. действиям |
| gen. | tenir en échec | противостоять |
| gen. | tenir en échec | сковывать |
| gen. | tenir en échec | не давать хода |
| gen. | tenir en échec | противодействовать |
| gen. | tenir en échec | оказывать сопротивление |
| gen. | tenir en échec | ставить препятствия |
| fig., obs. | tenir une armée en échec | стеснить действия неприятельской армии |
| fig., obs. | tenir une armée en échec | не давать никакого хода неприятельской армии |
| fig., obs. | tenir une place en échec | угрожать городу осадою |
| polit. | échec en politique | политический провал |
| gen. | être en échec | находиться под шахом |