Terms containing en douceur

Subject	French	Russian
astronaut.	arrivée en douceur	мягкая посадка
gen.	atterrir en douceur	совершить мягкую посадку (о самолёте Iricha)
astronaut.	atterrissage en douceur	мягкая посадка
IMF.	atterrissage en douceur	плавное снижение темпов роста, курсов и т.д.
fin.	atterrissage en douceur du dollar	медленное понижение курса доллара
journ.	changer sa colère en douceur	сменить гнев на милость
mil.	descente en douceur	плавный спуск
dipl.	en douceur	тактично (faire en douceur - сделать тактично Alex_Odeychuk)
gen.	en douceur	нежно (Morning93)
inf.	en douceur	мягко
inf.	en douceur	мягкий
inf.	en douceur	тихий (о действии)
inf.	en douceur	безболезненный
gen.	en douceur	помягче (z484z)
dipl.	faire en douceur	сделать тактично (Alex_Odeychuk)
shipb.	filer en douceur	потравливать
shipb.	hisser en douceur	медленно поднимать
obs.	il en a eu quelques douceurs	ему кое-что перепало при этом
shipb.	larguer en douceur	травить медленно
gen.	pousser en douceur vers la sortie	легонько подтолкнуть к выходу (Yanick)
journ.	prise du pouvoir en douceur	мирное завоевание власти
IMF.	restructuration en douceur	мягкая реструктуризация
gen.	se passer en douceur	проходить гладко (Voledemar)
avia.	se poser en douceur	мягко приземлиться
avia.	se poser en douceur	совершить мягкую посадку
astronaut.	sonde à atterrissage en douceur	спускаемый аппарат с системой мягкой посадки
astronaut.	système d'atterrissage en douceur	система мягкой посадки (КК)
inf.	s'éclipser en douceur	улизнуть
inf.	s'éclipser en douceur	смотаться потихоньку