| Subject | French | Russian |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| hydr. | avitaillement en eau douce | снабжение судов пресной водой |
| mech.eng. | cage en acier doux | сепаратор из мягкой стали |
| mil. | coiffe en fer doux | наконечник из мягкого железа |
| mech.eng. | coussinet en fonte douce | вкладыш из мягкого антифрикционного чугуна |
| construct. | couverture en pente douce | пологая кровля |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| gen. | en douce | потихоньку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en douce | из-под полы |
| gen. | en douce | под шумок |
| gen. | en douce | тихонько (marimarina) |
| gen. | en douce | не подавая вида |
| nonstand. | en douce | втихаря (z484z) |
| inf. | en douce à la douce | тайком |
| inf. | en douce à la douce | потихоньку |
| polygr. | encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| polygr. | estampe en taille-douce | гравюра на меди |
| obs. | estampe en taille-douce | эстамп |
| obs. | estampe en taille-douce | гравюра |
| shipb. | franc-bord en eau douce | надводный борт для пресной воды |
| shipb. | franc-bord tropique en eau douce | тропический надводный борт для пресной воды |
| polygr. | graveur en taille-douce | гравёр металлографских форм |
| polygr. | graveur en taille-douce | гравёр по меди |
| polygr. | gravure en taille-douce | медное клише |
| polygr. | gravure en taille-douce | форма для глубокой печати |
| polygr. | gravure en taille-douce | металлографская печатная форма |
| polygr. | gravure en taille-douce | гравюра на меди |
| bank. | impression en taille douce | рельефная печать |
| polygr. | impression en taille-douce | металлографская печать (I. Havkin) |
| polygr. | impression en taille-douce | глубокая печать (I. Havkin) |
| obs. | imprimerie en taille-douce | печатня для печатания с медных досок |
| polygr. | imprimeur en taille-douce | печатник на машинах глубокой печати |
| gen. | je sortais en douce | я выбиралась тайком (из дома Alex_Odeychuk) |
| gen. | je sortais en douce les cheveux crêpés | я выбиралась тайком, сделав начёс (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| shipb. | mollir en douce | плавно потравливать |
| met. | moulage en acier doux | отливка из мягкой стали |
| org.name. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки |
| forestr. | papier pour impression en taille douce | бумага для печати с медных клише |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| gen. | partir en douce | смыться |
| gen. | partir en douce | потихоньку уйти |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводное рыболовство |
| fishery | pêche en eau douce | пресноводные рыболовные угодья |
| environ. | pêche en eau douce | рыбная ловля на внутренних водоемах (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| fishery | pêche en eau douce | рыболовство в пресноводных бассейнах |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводные рыболовные угодья |
| fishery | pêche en eaux douces | пресноводное рыболовство |
| mech.eng. | rectification en mors doux | шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из незакалённой стали |
| mech.eng. | rectification en mors doux | шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой стали |
| mech.eng. | reprise en mors doux | установка в кулачках из мягкой стали |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| environ. | ressource en eau douce | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| Игорь Миг | ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| mech.eng. | rivet en acier Martin doux | заклёпка из мягкой мартеновской стали |
| mech.eng. | rodoir en fonte douce | притир из мягкого чугуна |
| IT | réglage en douce | плавное регулирование |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | пологая вантовая система |
| polygr. | tirage en taille-douce | глубокая печать |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара |
| mil. | trajectoire en pente douce | отлогая траектория |
| met. | tôle en acier doux | мягкая листовая сталь |
| tech. | versant en pente douce | пологий склон |
| mil. | versant en pente douce | пологий скат |