| Subject | French | Russian |
| obs. | bien que cela vous déplaise, vous n'en devez pas moins faire cela | хоть вам это и не нравится, но всё-таки вы должны это сделать |
| obs. | bien que cela vous déplaise, vous n'en devez pas moins faire cela | хоть вам это и не нравится, но тем не менее вы должны это сделать |
| law | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020) |
| law | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune | в городской мэрии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG) |
| gen. | en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| obs. | en devant | спереди |
| obs. | ils ne s'en doivent guère | они один не лучше другого |
| obs. | ils ne s'en doivent guère | оба они хороши |
| inf., obs. | je lui en dois | я с ним посчитаюсь |
| inf., obs. | je lui en dois | я с ним разделаюсь |
| slang | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman | Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | rampe en bout devant | торцевая погрузочная аппарель |
| gen. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| inf. | s'en aller les pieds devant | протянуть ноги |
| gen. | solde restant dû en capital | имеющийся остаток (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | остаток задолженности (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | остаток долга (ROGER YOUNG) |
| gen. | solde restant dû en capital | непогашенное сальдо задолженности (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en adoration devant qn | обожествлять |
| relig. | être en adoration devant qn | поклониться |
| gen. | être en adoration devant qn | преклониться перед (кем-л.) |
| obs. | être en contemplation devant | смотреть на что с удивлением (qch) |
| obs. | être en contemplation devant | созерцать (qch, что-л.) |
| gen. | être en devant... | восторгаться |