| Subject | French | Russian |
| radio | admittance en court-circuit | полная проводимость короткого замыкания |
| tech. | alternateur autoventilé en circuit fermé | генератор переменного тока с вентиляцией по замкнутому циклу |
| med.appl. | anesthésie en circuit demi-fermé | наркоз с полуоткрытой системой |
| med. | anesthésie en circuit demi-fermé | наркоз по полузакрытому контуру |
| med.appl. | anesthésie en circuit fermé | наркоз с закрытой системой |
| med. | anesthésie en circuit fermé | наркоз по закрытому контуру |
| med.appl. | anesthésie en circuit ouvert | наркоз с открытой системой |
| med. | anesthésie en circuit ouvert | наркоз по открытому контуру |
| tech. | antenne en circuit fermé | рамочная замкнутая антенна |
| radio | antenne en circuit imprimé | печатная антенна |
| med.appl. | appareil d'anesthésie en circuit demi-fermé | наркозный аппарат с полуоткрытой системой |
| med.appl. | appareil d'anesthésie en circuit fermé | наркозный аппарат с закрытой системой |
| mining. | appareil respiratoire en circuit fermé | регенеративный кислородный респиратор |
| mining. | appareil respiratoire en circuit ouvert | кислородный респиратор без регенеративного патрона |
| mil. | appareil à oxygène en circuit fermé | изолирующий противогаз |
| el. | arc en court-circuit | дуга при коротком замыкании |
| hydr. | aération du l'usine en circuit fermé | замкнутая система вентиляции здания гидроэлектростанции |
| hydr. | aération du l'usine en circuit fermé | вентиляция здания гидроэлектростанции по замкнутому циклу |
| avia. | boucler un kilomètre en circuit fermé | сделать километр по замкнутому кругу |
| radio | caméra de télévision en circuit fermé | телевизионная камера для замкнутой системы |
| tech. | capacité en circuit ouvert | ёмкость холостого хода |
| tech. | caractéristique en circuit ouvert | характеристика холостого хода |
| tech. | caractéristique en court-circuit | характеристика короткого замыкания (синхронного генератора) |
| automat. | circuit branché en parallèle | схема с параллельным разветвлением |
| el. | circuit compensateur en série | последовательная схема компенсации |
| radio | circuit compensateur en série | последовательная схема коррекции |
| trucks | circuit d'alimentation en combustible | система питания топливом |
| radioloc. | circuit d'asservissement en azimut | схема сопровождения по азимуту |
| astronaut. | circuit de balayage en distance | схема развёртки дальности |
| radio | circuit de commande de sensibilité en fonction de temps | ВАРУ |
| radio | circuit de commande de sensibilité en fonction de temps | схема автоматической регулировки чувствительности в зависимости от времени |
| radiat. | circuit de comptage en boucle | кольцевая схема |
| radiat. | circuit de comptage en boucle | кольцевая пересчётная схема |
| radio | circuit de mise en code | кодирующая схема |
| radiat. | circuit de mise en forme | схема формирования импульсов (des impulsions) |
| IT | circuit de mise en forme | схема формирования (импульсов) |
| IT | circuit de mise en forme | формирователь |
| IT | circuit de mise en forme | схема восстановления формы (сигнала) |
| radio | circuit de mise en forme | схема формирования импульсов |
| astronaut. | circuit de mise en forme | схема регенерации (сигнала) |
| comp. | circuit de mise en forme | формирователь импульсов |
| automat. | circuit de mise en forme d'impulsions de lecture | схема формирования импульсов считывания |
| automat. | circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture | схема формирования импульсов записи |
| el. | circuit de mise en phase | фазирующая схема |
| radio | circuit de mise en phase | фазирующая цепь |
| nucl.phys. | circuit de mise en pression | компенсатор объёма |
| comp. | circuit de mise en queue | схема образования очереди |
| avia. | circuit de ravitaillement en carburant | система заправки топливом |
| weld. | circuit de soudage en série | цепь последовательной односторонней точечной сварки |
| radio | circuit de transformation d'une onde sinusoïdale en onde crénelée | цепь формирования прямоугольных импульсов из синусоидальных колебаний |
| radiat. | circuit d'échelle en anneau | кольцевая схема |
| radiat. | circuit d'échelle en anneau | кольцевая пересчётная схема |
| avia. | circuit en alpha | газовоздушный поток с двойным поворотом |
| antenn. | circuit en anneau | кольцевая цепь |
| radiat. | circuit de comptage en anneau | кольцевая схема |
| radio | circuit en anneau | кольцевая схема |
| radiat. | circuit de comptage en anneau | кольцевая пересчётная схема |
| antenn. | circuit en anneau | кольцевой контур |
| radio | circuit en bon état | исправная схема |
| comp. | circuit en cascade | каскадное соединение |
| comp. | circuit en cascade | каскадная схема |
| avia. | circuit en couches minces | тонкоплёночная схема |
| avia. | circuit en couches minces | схема на тонких плёнках |
| tech. | circuit en courant alternatif | цепь переменного тока |
| avia. | circuit en courant continu | цепь постоянного тока |
| automat. | circuit en câble | кабельная цепь |
| el. | circuit en double T | мост двойной Т-образный |
| radio | circuit en double T | двойной Т-мост |
| tech. | circuit en double T ponté | двойной Т-образный мост |
| el. | circuit en dérangement | повреждённая цепь |
| automat. | circuit en dérangement | неисправная цепь |
| gen. | circuit en dérivation | цепь напряжения |
| O&G. tech. | circuit en dérivation | отводная система |
| gen. | circuit en dérivation | параллельная цепь |
| radio | circuit en microrubans | микрополосковая схема |
| radio | circuit en microrubans | схема на микрополосковых линиях |
| automat. | circuit en modules | модульная схема |
| IT | circuit en optique intégrée | оптическая ИС |
| radio | circuit en optique intégrée | интегральная оптическая микросхема |
| automat. | circuit en parallèle | параллельная схема |
| met. | circuit en pont | мостовая схема |
| el. | circuit en pont à auto-équilibrage | самоуравновешивающаяся мостовая схема |
| automat. | circuit en pont à auto-équilibrage | мостовая самоуравновешивающая схема |
| IT | circuit en porte | стробирующая схема |
| IT | circuit en porte | вентильная схема |
| el. | circuit en service | рабочая цепь |
| tech. | circuit en série | последовательная цепь |
| tech. | circuit en série | цепь тока |
| radio | circuit en série | последовательная схема |
| auto. | circuit en série | схема последовательного действия |
| tech. | circuit en série | последовательный контур |
| automat. | circuit en tension | цепь напряжения |
| automat. | circuit en tension | параллельная цепь |
| comp. | circuit en tranches à 4 bits | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| IT | circuit en échelle | пересчётная схема |
| IT | circuit en échelle | многозвенная схема |
| IT | circuit en échelle | цепная схема |
| comp. | circuit EPROM en montage à califourchon | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях |
| tech. | circuit exploité en alternant | цепь двустороннего действия |
| tech. | circuit exploité en alternant | двусторонняя соединительная линия |
| radio | circuit intégré en beam-lead | интегральная микросхема с балочными выводами |
| radio | circuit intégré en technique hybride | гибридная интегральная микросхема |
| trucks | circuit magnétique en anneau de la bobine d'allumage | кольцевой магнитопровод катушки зажигания |
| math. | circuit à action en retour | цепь обратной связи |
| tech. | circuit à action en retour | цепь обратной связи |
| el. | circuit équivalent en П | П-образная схема замещения |
| el. | circuit équivalent en T | Т-образная схема замещения |
| automat. | circuits en couplage faible | цепи со слабой связью |
| automat. | circuits en couplage inductif | цепи с индуктивной связью |
| automat. | circuits en couplage lâche | цепи со слабой связью |
| radio | circuits en couplage lâche | слабо связанные контуры |
| automat. | circuits en haut couplage | сильносвязанные цепи |
| tech. | circuits en parallèle | параллельно соединённые схемы |
| chem. | circulation en circuit fermé | циркуляция в замкнутом контуре |
| met. | circulation en circuit fermé | обращение в замкнутом цикле |
| met. | circulation en circuit fermé | полная циркуляция (напр., воды) |
| nucl.phys. | circulation en circuit fermé | рециркуляция |
| tech. | circulation en circuit fermé | циркуляция в замкнутом цикле |
| construct. | conduite en circuit fermé | замкнутый трубопровод |
| el. | couplage des sections de circuits électriques en entrelacé | смещённое соединение участков электрической цепи |
| el., sec.sys. | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| tech. | courant en circuit ferme | ток покоя |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в силовом трансформаторе) |
| radio | courant en circuit ouvert | ток холостого хода |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| hydr. | court-circuit en ligne | короткое замыкание на линии электропередачи |
| weld. | court-circuit en régime établi | установившееся короткое замыкание |
| electr.eng. | dispositif de mise en court-circuit | закоротка (SVT25) |
| tech. | dispositif de mise en court-circuit | закорачивающий выключатель |
| el., sec.sys. | dispositif de mise à la terre et en court-circuit | устройство временного заземления и закорачивания |
| avia. | distance de vol en circuit fermé | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | distance en circuit fermé | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| el. | durée de mise en circuit préalable | время предварительного включения |
| tech. | décharge en circuit ouvert | саморазряд |
| nat.res. | eaux en circuit fermé | замкнутый кругооборот воды |
| gen. | en circuit | включённый в цепь |
| avia. | en circuit fermé | в полёте по замкнутому маршруту |
| O&G. tech. | en circuit fermé | по замкнутому циклу |
| trucks | en circuit fermé | замкнутый |
| forestr. | en court-circuit | короткозамкнутый |
| electr.eng. | en court-circuit | замкнутый накоротко (См. пример в статье être en court-circuit. I. Havkin) |
| comp. | en-dehors du circuit | внешний по отношению к микросхеме |
| comp. | en-dehors du circuit | внешний (по отношению к микросхеме) |
| comp. | en-dehors du circuit | внешний по отношению к схеме |
| el. | enroulement fermé en court-circuit | короткозамкнутая обмотка |
| electr.eng. | enroulement à cage en court-circuit | беличья клетка (IceMine) |
| comp. | entrée en court-circuit | короткозамкнутый вход |
| el. | essai en court-circuit | опыт короткого замыкания |
| el. | essai en court-circuit | испытание на короткое замыкание |
| el. | essai en court-circuit brusque | ударное испытание на короткое замыкание |
| el. | essai en court-circuit permanent | установившееся испытание на короткое замыкание |
| el. | fermer en circuit | включать в цепь |
| trucks | filtre à huile en circuit | магистральный масляный фильтр |
| avia. | fonctionnement en circuit fermé | работа по замкнутому циклу |
| avia. | fonctionnement en circuit fermé | работа в замкнутой цепи (генератора) |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | холостой ход (генератора) |
| el.mach. | fonctionnement en circuit ouvert | режим работы в незамкнутой цепи |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа с разомкнутой цепью |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа по незамкнутому циклу |
| el.mach. | fonctionnement en court-circuit | режим работы в короткозамкнутой цепи |
| el. | fonctionnement en court-circuit | режим короткого замыкания |
| radio | fonctionnement en court-circuit | работа в режиме короткого замыкания |
| tech. | freinage en court-circuit | торможение коротким замыканием |
| tech. | freinage par mise en court-circuit | торможение коротким замыканием (электродвигателей) |
| radiat. | gain en circuit ouvert | усиление при отсутствии нагрузки |
| radiat. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при холостом ходе |
| radiat. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| radiat. | gain en circuit ouvert | усиление при холостом ходе |
| automat. | gain inverse en tension à circuit ouvert | коэффициент обратной связи по напряжению |
| O&G. tech. | garniture en circuit fermé | газлифт с замкнутым циклом |
| O&G. tech. | garniture en circuit ouvert | газлифт с открытым циклом |
| mech.eng. | graissage en circuit fermé | закрытая циркуляционная смазка |
| tech. | graissage en circuit fermé | циркуляционная закрытая смазка |
| el. | guide d'ondes en court-circuit | короткозамкнутый волновод |
| med. | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | портативный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| med. | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| automat. | impédance en circuit fermé | полное сопротивление замкнутой цепи |
| automat. | impédance en circuit ouvert | полное сопротивление холостого хода |
| el. | impédance en circuit ouvert | сопротивление холостого хода (четырёхполюсника, de quadripôle) |
| automat. | impédance en circuit ouvert | полное сопротивление разомкнутой цепи |
| opt. | impédance en circuit ouvert | полное сопротивление при разомкнутой цепи |
| tech. | impédance en court-circuit | полное сопротивление короткозамкнутой цепи |
| geophys. | impédance en court-circuit | полное сопротивление при коротком замыкании |
| opt. | impédance en court-circuit | полное сопротивление при коротко замкнутой цепи |
| tech. | impédance en court-circuit | полное сопротивление короткого замыкания |
| el. | induit en court-circuit | короткозамкнутый ротор |
| gen. | induit en court-circuit | короткозамкнутый якорь |
| automat. | ligne en circuit imprimé | линия печатного монтажа |
| radio | ligne en circuit imprimé | печатная линия |
| el. | ligne en circuit ouvert | разомкнутая линия |
| med.appl. | lithotriteur à ondes de choc avec irrigation en circuit fermé | литотриптор ударных волн со замкнутым циклом промывания |
| tech. | machine ventilée en circuit fermé | электрическая машина с замкнутой системой вентиляции |
| tech. | machine ventilée en circuit ouvert | электрическая машина с разомкнутой системой вентиляции |
| IT | mettre en circuit | включать в цепь |
| O&G. tech. | mettre en circuit | включать |
| tech. | mettre en circuit | включать в схему |
| mil., arm.veh. | mettre en circuit de l` allumage | включать зажигание |
| trucks | mettre en circuit le démarreur | включать стартер |
| nucl.phys. | mettre en court-circuit | замыкать накоротко |
| trucks | mis en court-circuit | замкнутый накоротко |
| el. | mise en circuit | включение в сеть |
| el. | mise en circuit | включение в цепь |
| tech. | mise en circuit | включение |
| mil., arm.veh. | mise en circuit de l'allumage | включение зажигания |
| tech. | mise en circuit de l'allumage | включение зажигания |
| automat. | mise en circuit de réserve | резервное подключение |
| automat. | mise en circuit de secours | резервное подключение |
| trucks | mise en circuit du démarreur | включение стартера |
| el. | mise en court-circuit | замыкание накоротко |
| el. | mise en court-circuit | закорачивание |
| automat. | mise en court-circuit | шунтирование |
| el. | montage des sections de circuits électriques en entrelacé | смещённое соединение участков электрической цепи |
| automat. | montage en circuits imprimés | печатный монтаж |
| automat. | montage en circuits imprimés | печатная схема |
| tech. | moteur asynchrone avec induit en court-circuit | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| el. | moteur asynchrone en court-circuit | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| tech. | moteur d'induction avec induit en court-circuit | асинхронный короткозамкнутый двигатель |
| el. | вентиляции moteur ventilé en circuit fermé | двигатель с замкнутой системой |
| el. | с короткозамкнутой компенсационной обмоткой moteur électrique compensé en court-circuit | электродвигатель |
| shipb. | moteur électrique à double cage, à rotor en court-circuit | короткозамкнутый асинхронный электродвигатель с двойной беличьей клеткой |
| construct. | mouture en circuit fermé | помол в замкнутом цикле |
| tech. | mouture en circuit fermé | помол в закрытом цикле |
| chem. | mouture en circuit ouvert | помол прямым способом |
| tech. | mouture en circuit ouvert | помол в открытом цикле |
| food.ind. | nettoyage en circuit fermé | циркуляционная мойка |
| survey. | nivellement en circuit fermé | замкнутый нивелирный ход |
| chem. | pile galvanique en court-circuit | короткозамкнутый гальванический элемент |
| comp. | plaque à circuits imprimés en plusieurs couches | многослойная плата |
| automat. | point de mise en circuit | точка схемы |
| hydr. | pompage en circuit fermé | чисто насосное аккумулирование |
| anal.chem. | potentiel en circuit ouvert | потенциал покоя |
| electr.eng. | pouvoir de coupure de service en court-circuit | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | pouvoir de coupure limite en court-circuit | предельная отключающая способность при коротком замыкании |
| chem. | processus en circuit fermé | протекающий в замкнутом цикле |
| chem. | processus en circuit fermé | процесс |
| chem. | processus en circuit ouvert | протекающий в открытом цикле |
| chem. | processus en circuit ouvert | процесс |
| chem. | procédé de la mouture en circuit fermé | процесс помола в закрытом цикле |
| chem. | procédé de la mouture en circuit ouvert | процесс помола в открытом цикле |
| corp.gov. | projet en circuit fermé | проект, прошедший полный цикл |
| corp.gov. | projet en circuit fermé | проект замкнутого цикла |
| mining. | recette à circuit en courbe | приёмная площадка, оборудованная для кольцевой откатки |
| avia. | record de distance en circuit fermé | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | record de distance en circuit fermé sans escale | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| avia. | record de distance en circuit fermé sans escale | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки |
| chem. | refroidissement en circuit fermé | замкнутая система охлаждения |
| chem. | refroidissement en circuit fermé | охлаждение в замкнутом цикле |
| radiat. | refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| radiat. | refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| radiat. | refroidissement à l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| radiat. | refroidissement à l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| med. | remise en circuit de l'intestin grêle | восстановление проходимости тонкого кишечника (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| tech. | rotor en court-circuit | короткозамкнутый ротор |
| radiat. | réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| radiat. | réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| radiat. | réfrigération à l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| radiat. | réfrigération à l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| med.appl. | régulateur de tension artérielle en circuit fermée | регулятор артериального давления в замкнутом контуре |
| avia. | résistance en circuit ouvert | сопротивление холостого хода |
| tech. | résistance en court-circuit | сопротивление короткого замыкания |
| tech. | sectionneur de mise en court-circuit | короткозамыкатель |
| avia. | simulateur de télévision en circuit fermé | моделирующий стенд с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| avia. | simulateur de télévision en circuit fermé | тренажёр с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| avia. | simulateur de télévision en circuit fermé | имитатор с телевизионной системой в замкнутом контуре |
| radio | spire en court-circuit | короткозамкнутый виток |
| construct. | système de distribution d'eau en circuit fermé | оборотный водопровод |
| med.appl. | système de respiration en circuit fermé | закрытая система респирации |
| med.appl. | système de respiration en circuit fermé | закрытая система искусственного дыхания |
| avia. | système de télévision en circuit fermé | телевизионная система промышленного типа |
| sec.sys. | système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения énergie) |
| sec.sys. | système de télévision en circuit fermé CCTV | системы закрытой трансляции телевидения CCTV (применяются для видеонаблюдения эnergie) |
| avia. | système de télévision en circuit fermé | замкнутая телевизионная система |
| trucks | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая система вентиляции картера двигателя |
| tech. | système en circuit fermé | система с замкнутым циклом |
| comp. | temps d'état en circuit | время пребывания во включённом состоянии |
| el., meas.inst. | tension en circuit ouvert | э.д.с. источника |
| el., meas.inst. | tension en circuit ouvert | напряжение в разомкнутой цепи |
| trucks | tension en circuit ouvert | напряжение в разомкнутой цепи (de la batterie) |
| automat. | transition en court-circuit | переход методом шунтирования |
| automat. | transition en court-circuit | переход через короткое замыкание |
| mech.eng. | transrouleur en circuit fermé | круговой рольганг |
| tech. | turbine en circuit fermé | турбина замкнутого цикла |
| radio | télévision en circuit fermé | замкнутая телевизионная система |
| radio | télévision en circuit fermé | промышленное телевидение |
| tech. | télévision en circuit fermé | прикладное телевидение |
| avia. | télévision en circuit fermé | телевидение промышленного типа |
| radio | télévision en circuit fermé | телевидение по замкнутому каналу |
| avia. | télévision en circuit fermé | телевидение замкнутого типа |
| radio | télévision en circuit intérieur | телевидение по замкнутому каналу |
| radio | télévision en circuit intérieur | замкнутая телевизионная система |
| tech. | télévision en circuit intérieur | промышленное телевидение |
| tech. | télévision en circuit intérieur | прикладное телевидение |
| tech. | télévision en circuit ouvert | телевизионное вещание |
| tech. | télévision en circuit ouvert | телевидение с передачей сигналов по радио |
| hydr. | usine du pompage en circuit fermé | гидроаккумулирующая электростанция чисто насосного аккумулирования |
| hydr. | usine du pompage en circuit ouvert | гидроаккумулирующая электростанция с частичной подкачкой воды из нижнего бьефа |
| nat.res. | utilisation de l'eau en circuit | повторное использование оборотной воды |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| el. | variomètre à rotor en court-circuit | вариометр с короткозамкнутым ротором |
| hydr. | ventilation du l'alternateur en circuit fermé | замкнутая система вентиляции генератора |
| hydr. | ventilation du l'alternateur en circuit fermé refroidie par la circulation d'eau | замкнутая система вентиляции генератора с водяным охлаждением |
| mech.eng. | ventilation en circuit fermé | замкнутая система вентиляции |
| tech. | ventilation en circuit fermé | вентиляция с рециркуляцией воздуха |
| trucks | ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая вентиляция картера двигателя |
| mech.eng. | ventilation en circuit ouvert | открытая система вентиляции |
| trucks | ventilation en circuit ouvert du carter moteur | открытая вентиляция картера двигателя |
| el. | ventilation en circuit à cycle fermé | замкнутая система вентиляции |
| avia. | vitesse en circuit fermé | скорость по замкнутому круговому маршруту |
| avia. | vitesse en circuit fermé | скорость по замкнутому маршруту |
| tech. | vol en circuit fermé | полёт по замкнутому маршруту |
| paraglid. | vol en circuit fermé | облёт на замкнутой дороге |
| mil. | vol en circuit fermé | полёт по замкнутому кругу |
| comp. | élargissement de mémoire en-dehors du circuit | расширение памяти внешними средствами |
| el., sec.sys. | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания |
| med.appl. | évaporation en circuit dérivé | пропадание "бай-пасса" |
| med.appl. | évaporation en circuit dérivé | исчезание "бай-пасса" |
| electr.eng. | être en court-circuit | быть замкнутым накоротко (Tant qu'aucun interrupteur n'est ouvert, les résistances dont en court-circuit. I. Havkin) |