| Subject | French | Russian |
| tech. | approximation en pente | кусочно-линейная аппроксимация |
| auto. | assistance au départ en pente | система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме (la_tramontana) |
| slang | avoir la dalle en pente | Жаждать (Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale-Единственное, что у них есть общего постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость. Voledemar) |
| slang | avoir la dalle en pente | Жаждать (Leur seul point commun était d’avoir tous la dalle en pente et une résistance à l’alcool absolument phénoménale-Единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость. Voledemar) |
| gen. | avoir la dalle en pente | любить выпить |
| inf. | avoir le gosier en pente | сильно пить |
| nonstand. | avoir les amygdales en pente | любить выпить |
| soil. | banquette en pente | терраса-траншея |
| soil. | banquette en pente | выровненная терраса |
| hydr. | chemin en pente | наклонный путь (напр. судоподъёмника) |
| construct. | couverture en pente | крутое покрытие |
| construct. | couverture en pente douce | пологая кровля |
| gen. | en pente | отлогий |
| gen. | en pente | отлого |
| gen. | en ... pente | с ... уклоном (Puisque les panneaux ont été installés en légère pente, les conduits d'eau étaient superflus. I. Havkin) |
| gen. | en pente | покатый |
| gen. | en pente | наклонно |
| nat.res. | en pente assez forte | покатый |
| nat.res. | en pente faible | пологий |
| nat.res. | en pente moderée | слабопокатый |
| geol. | front en pente forte | крутой склон |
| tech. | gare de triage en pente continue | сортировочная станция со сплошным уклоном |
| obs. | le terrain va en pente | место покато |
| slang | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale | единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость |
| construct. | paroi en pente | откос |
| hydr. | plafond en pente | наклонная часть судоподъёмного сооружения |
| gear.tr. | portée en pente au dedans | пятно контакта с переходом внутрь (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée en pente en dehors | пятно контакта с переходом наружу (Александр Рыжов) |
| trucks | route en pente descendante | дорога идущая под уклон |
| construct. | route en pente descendante | дорога, идущая под уклон |
| trucks | route en pente montante | дорога идущая на подъём |
| construct. | route en pente montante | дорога, идущая на подъём |
| gen. | secrétaire en pente | конторка |
| geol. | terrain en pente | куэста (IceMine) |
| gen. | terrains en pente | холмистая местность (ROGER YOUNG) |
| mil. | tir en pentes dirigées vers l'arme | стрельба по скатам, обращенным в сторону оружия |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара |
| mil. | trajectoire en pente douce | отлогая траектория |
| tech. | versant en pente douce | пологий склон |
| mil. | versant en pente douce | пологий скат |
| mining. | voie en pente | наклонный откаточный путь |
| mining. | voie en pente | наклонный ходок |
| mining. | voie en pente | наклонная горная выработка |
| afr. | être en pente | застрять (из-за сломавшейся машины. Во многих африканских машинах уже давно поотлетали стертеры, и чтобы не толкать машину при заводе, её стараются припарковать на склоне, подложив под колёса упоры - cales. Отсюда и en pente - на склоне, - которое стало со временем обозначать просто сломавшуюся машину. Yanick) |
| afr. | être en pente | потерпеть аварию (Yanick) |
| gen. | être en pente | находиться на склоне (горы, возвышенности и т.д. Dont_Ask_Me) |