| Subject | French | Russian |
| trucks | amortisseur de l'embrayage | демпфер сцепления |
| trucks | amortisseur du disque d'embrayage | амортизатор ведомого диска сцеплёния |
| mil., arm.veh. | anneau d'embrayage | запорное кольцо |
| mil., arm.veh. | anneau d'embrayage | стопорное кольцо |
| met. | anneau d'embrayage | запорное кольцо |
| agric. | appareil d'embrayage | механизм для включения (рабочих органов) |
| trucks | appareil pour réglage des embrayages | приспособление для регулировки сцеплений |
| forestr. | arbre d'embrayage | вал сцепления |
| el. | arbre d'embrayage | соединительный вал |
| forestr. | arbre d'embrayage | ведущий вал |
| tech. | arbre d'embrayage | ведущий вал |
| trucks | arbre d'embrayage de direction | валик включения муфты поворота |
| trucks | arbre de renvoi d'embrayage de direction | промежуточный вал муфты поворота |
| trucks | arbre de sortie de l'embrayage | выходной вал сцепления |
| mil., arm.veh. | bloc de commande de vitesses et d'embrayage | коробка передач с муфтой сцепления |
| tech. | boîte d'embrayage | корпус муфты сцепления |
| mil., arm.veh. | boîte de l'embrayage | коробка передач |
| trucks | boîtier d'embrayage de direction | картер муфты поворота |
| avia. | boîtier de l'embrayage | коробка передач |
| trucks | bride de couvercle d'embrayage | фланец кожуха сцепления |
| trucks | bride de moyeu du disque d'embrayage | фланец ступицы ведомого диска сцепления |
| trucks | broutage de l'embrayage | дрожание сцепления |
| mil., arm.veh. | butée d'embrayage | упорный подшипник сцепления |
| auto. | butée d'embrayage | выжимной подшипник сцепления (I. Havkin) |
| auto. | butée d'embrayage | подшипник выключения сцепления (I. Havkin) |
| trucks | came de commande de l'embrayage de direction | приводной кулак муфты поворота |
| trucks | came de pression de l'embrayage | нажимный кулачок муфты сцепления |
| tech. | carter d'embrayage | картер сцепления |
| trucks | carter d'embrayage | картер сцепления |
| tech. | carter d'embrayage | картер муфты |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | ручной и ножной переключатель скорости |
| trucks | chape de plateau d'embrayage | проушина нажимного диска сцепления |
| auto. | circuit d'embrayage | магистраль сцепления (traductrice-russe.com) |
| trucks | cloche d'embrayage | кожух сцепления |
| auto. | cloche d'embrayage | колокол муфты сцепления (traductrice-russe.com) |
| auto. | cloche d'embrayage | барабан муфты сцепления (traductrice-russe.com) |
| trucks | commande automatique d'embrayage | автоматический привод сцепления |
| tech. | commande d'embrayage | отводка муфты |
| automat. | commande d'embrayage | управление сцеплением |
| tech. | commande d'embrayage | механизм привода сцепления |
| tech. | commande d'embrayage | привод муфты сцепления |
| trucks | commande d'embrayage | привод сцепления |
| auto. | commande d'embrayage | привод включения сцепления (Nadiya07) |
| tech. | commande d'embrayage | отводка сцепления |
| tech. | commande d'embrayage | механизм привода муфты |
| avia. | commande d'embrayage de compresseur | рычаг скоростей нагнетателя |
| avia. | commande d'embrayage de compresseur | передаточный механизм нагнетателя |
| avia. | commande d'embrayage de compresseur | управление приводом нагнетателя |
| trucks | commande hydraulique d'embrayage | гидравлический привод сцепления |
| mil., arm.veh. | commande mécanique d'embrayage-débrayage | механический привод переключения сцепления |
| trucks | commande à main de l'embrayage | ручное управление сцеплением |
| trucks | commande à pédale de l'embrayage | педальное управление сцеплением |
| el. | commande électrique à l'embrayage électromagnétique | электропривод с электромагнитной муфтой |
| tech. | coquille de l'embrayage | кожух сцепления |
| mil., arm.veh. | couvercle d'embrayage | крышка картера сцепления |
| trucks | couvercle d'embrayage | кожух сцепления |
| trucks | couvercle d'embrayage amovible | съёмный кожух сцепления |
| trucks | croisillon de l'embrayage | крестовина муфты сцепления |
| tech. | cuvette d'embrayage | конусная чашка муфты |
| avia. | cuvette d'embrayage | конусная чашка муфты сцепления |
| trucks | cuvette de ressort d'embrayage | направляющий стакан нажимной пружины сцепления |
| auto. | cylindre émetteur d'embrayage | главный цилиндр сцепления (Nadiya07) |
| O&G. tech. | cône d'embrayage | коническая фрикционная муфта |
| trucks | cône d'embrayage | конус сцепления |
| textile | cône d'embrayage | фрикционный конус |
| textile | cône d'embrayage | фрикционная конусная муфта |
| tech. | cône d'embrayage | фрикцион |
| tech. | cône d'embrayage | конус сцепления |
| gen. | d'embrayage | соединительный |
| auto. | diaphragme d'embrayage | диафрагма сцепления (I. Havkin) |
| trucks | diaphragme du plateau de pression d'embrayage | диафрагма нажимного диска сцепления |
| trucks | différentiel avec embrayages coniques | дифференциал с конусными муфтами |
| trucks | différentiel avec embrayages à cônes | дифференциал с конусными муфтами |
| trucks | différentiel avec embrayages à disques | дифференциал с дисковыми муфтами |
| trucks | différentiel avec embrayages à disques multiples | дифференциал с многодисковыми муфтами |
| trucks | différentiel d'embrayage de direction | дифференциал муфты поворота |
| trucks | différentiel à embrayages coniques | дифференциал с конусными муфтами |
| auto. | dispositif de commande d'embrayage | механизм управления сцеплением (Nadiya07) |
| trucks | dispositif de débrayage de l'embrayage | выключающее устройство сцепления |
| agric. | disque coulissant du frein d'embrayage | скользящий диск тормозка сцепления |
| mil., arm.veh. | disque d'embrayage | подкладная пластина (для демонтажа деталей) |
| mil., arm.veh. | disque d'embrayage | диск муфты сцепления |
| gen. | disque d'embrayage | соединительный диск |
| trucks | disque d'embrayage | ведомый диск сцепления |
| gen. | disque d'embrayage | диск сцепления |
| avia. | disque d'embrayage du compresseur | диск сцепления нагнетателя |
| avia. | disque d'embrayage du compresseur | диск направляющих лопаток |
| trucks | disque d'embrayage découpé | разрезной ведомый диск сцепления |
| forestr. | disque d'embrayage femelle | ведущий диск сцепления |
| mil., arm.veh. | disque d'embrayage femelle | ведущий диск муфты сцепления |
| tech. | disque d'embrayage femelle | ведущий диск сцепления |
| trucks | disque d'embrayage garni | ведомый диск сцепления с накладками |
| trucks | disque d'embrayage gras | замасленный ведомый диск сцепления |
| forestr. | disque d'embrayage mâle | ведомый диск сцепления |
| mil., arm.veh. | disque d'embrayage mâle | ведомый диск муфты сцепления |
| tech. | disque d'embrayage mâle | ведомый диск сцепления |
| trucks | disque d'embrayage pincé | зажатый диск сцепления |
| trucks | disque d'embrayage serré | зажатый диск сцепления |
| trucks | disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion | ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний |
| trucks | disque d'embrayage à moyeu élastique | ведомый диск сцепления с упругой ступицей |
| trucks | disque d'embrayage à ressorts amortisseurs | ведомый диск сцепления с амортизирующими пружинами |
| auto. | disque d'appui d'embrayage | упорный диск сцепления |
| mil., arm.veh. | doigt d'embrayage | разобщающий рычаг сцепления |
| mil., arm.veh. | doigt d'embrayage | оттяжной рычаг сцепления |
| trucks | déclencher l'embrayage | выключать сцепление |
| agric. | dérapage de l'embrayage | буксование сцепления |
| mil., arm.veh. | embrayage automatique | автосцепка |
| trucks | embrayage auxiliaire | вспомогательное сцепление |
| trucks | embrayage auxiliaire | вспомогательная муфта сцепления |
| trucks | embrayage avec limiteur de couple | сцепление с ограничителем момента |
| trucks | embrayage avec servo-commande avec assistance pneumatique | сцепление с пневматическим усилителем |
| trucks | embrayage avec servo-commande hydraulique | сцепление с гидравлическим усилителем |
| trucks | embrayage avec servo-commande pneumatique | сцепление с пневматическим усилителем |
| trucks | embrayage bidisque | двухдисковое сцепление |
| trucks | embrayage bidisque | двухдисковая муфта сцепления |
| trucks | embrayage brusque | резкое включение сцепления |
| trucks | embrayage brutal | резкое включение сцепления |
| tech. | embrayage brutal | резкое сцепление |
| trucks | embrayage central | главная муфта сцепления |
| trucks | embrayage à force centrifuge | центробежное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage centrifuge | центробежная муфта сцепления |
| mil., arm.veh. | embrayage centrifuge | сцепление центробежного типа |
| forestr. | embrayage centrifuge | центробежная муфта (мотопилы) |
| tech. | embrayage centrifuge | центробежное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage centrifuge automagnétique | центробежное электромагнитное сцепление |
| trucks | embrayage combiné | комбинированное сцепление |
| agric. | embrayage combiné | двухленточное сцепление |
| agric. | embrayage commande par pression d'huile | муфта гидроподжимная |
| mil., arm.veh. | embrayage commandé par dépression | вакуумное включение сцепления |
| trucks | embrayage commandé par dépression | сцепление с вакуумным приводом |
| tech. | embrayage conique équilibré | разгруженное конусное сцепление |
| tech. | embrayage conique équilibré | разгруженная конусная муфта |
| avia. | embrayage d'amortisseur de lacet | включение демпфера рыскания |
| trucks | embrayage d'arbre de prise de force | муфта сцепления вала отбора мощности |
| trucks | embrayage de blocage | блокировочный фрикцион |
| avia. | embrayage de compresseur | муфта сцепления нагнетателя |
| trucks | embrayage de direction | бортовой фрикцион |
| trucks | embrayage de direction | муфта поворота |
| trucks | embrayage de direction avec levier à main | муфта поворота с ручным рычагом |
| trucks | embrayage de direction fonctionnant à sec | сухая муфта поворота |
| trucks | embrayage de direction à disques multiples | многодисковая муфта поворота |
| trucks | embrayage de direction à friction | фрикционная муфта поворота |
| trucks | embrayage de direction à réglage automatique | автоматически регулирующаяся муфта поворота |
| textile | embrayage de guide-fil | муфта сцепления нитевода |
| trucks | embrayage de l'amplificateur de couple | муфта сцепления увеличителя крутящего момента |
| trucks | embrayage de marche arrière de la boîte de vitesses planétaire | сцепление заднего хода планетарной коробки передач |
| trucks | embrayage de marche avant de la boîte de vitesses planétaire | сцепление переднего хода планетарной коробки передач |
| trucks | embrayage de prise de force | сцепление вала отбора мощности |
| textile | embrayage de sécurité | самоостанов техники безопасности |
| textile | embrayage de sûreté | включающий механизм техники безопасности (при перегрузке мотора) |
| textile | embrayage des scrolls de rentrée | включение подводящих улиток (прядильной машины периодического действия) |
| textile | embrayage des scrolls de sortie | включение отводящих улиток (прядильной машины периодического действия) |
| trucks | embrayage double | двойная муфта сцепления |
| trucks | embrayage double | двухпоточная муфта сцепления |
| trucks | embrayage double | комбинированная муфта сцепления |
| agric. | embrayage double | двухленточное сцепление |
| trucks | embrayage double à commande individuelle | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом |
| trucks | embrayage double à commande séparée | комбинированная муфта сцепления с раздельным приводом |
| trucks | embrayage double à commande unique | комбинированная муфта сцепления с совмещённым приводом (agissant en deux temps) |
| trucks | embrayage double à commande unique | комбинированная муфта сцепления с нераздельным приводом (agissant en deux temps) |
| trucks | embrayage doux | мягкое включение сцепления |
| textile | embrayage du manchon | включение муфты |
| textile | embrayage du manchon | сцепление муфты |
| agric. | embrayage du type inconstant embrayé | непостоянно-замкнутое сцепление |
| trucks | embrayage du ventilateur | фрикцион вентилятора |
| trucks | embrayage désengagé | выключенное сцепление |
| trucks | embrayage engagé | включённое сцепление |
| trucks | embrayage fonctionnant dans l'huile | муфта сцепления, работающая в масле |
| agric. | embrayage fonctionnant dans l'huile | сцепление, работающее в масле |
| textile | embrayage glissant électromagnétique | фрикционная электромагнитная муфта |
| trucks | embrayage hydraulique | гидравлическая муфта сцепления |
| trucks | embrayage hydrodynamique | гидродинамическая муфта |
| trucks | embrayage hydromécanique | гидромеханическое сцепление |
| trucks | embrayage jumelé | комбинированная муфта сцепления |
| trucks | embrayage jumelé | двухпоточная муфта сцепления |
| tech. | embrayage lamellaire | ламельная муфта |
| avia. | embrayage latéral | бортовой фрикцион |
| trucks | embrayage latéral | муфта поворота |
| tech. | embrayage latéral | бортовой фрикцион (напр., у трактора) |
| avia. | embrayage latéral | боковой фрикцион |
| tech. | embrayage magnétique | электромагнитное сцепление |
| trucks | embrayage électro magnétique à poudre | электромагнитное порошковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage magnétique à poudre de fer | электромагнитное порошковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage magnétique à poudre métallique | электромагнитное порошковое сцепление |
| trucks | embrayage mixte | комбинированное сцепление |
| auto. | embrayage monodisque | однодисковое сцепление (Valtranslation) |
| mil., arm.veh. | embrayage monodisque sec | сухое однодисковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage monodisque sec classique à commande automatique | автоматическое сухое однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage monodisque fonctionnant à sec | сухое однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage monodisque à sec à ressort central | сухое однодисковое сцепление с центральной пружиной |
| trucks | embrayage multidisque | многодисковое сцепление |
| tech. | embrayage mécanique | механическая муфта |
| O&G. tech. | embrayage mécanique à clabots | кулачковая муфта |
| trucks | embrayage normalement débrayé | непостоянно замкнутая муфта сцепления |
| trucks | embrayage normalement embrayé | постоянно замкнутая муфта сцепления |
| trucks | embrayage normalement en position débrayé | постоянно разомкнутое сцепление |
| trucks | embrayage normalement en position embrayé | постоянно замкнутое сцепление |
| tech. | embrayage ordinaire | сцепление без усилителя (в приводе) |
| trucks | embrayage par leviers | муфта с рычажным нажимным устройством |
| sport. | embrayage par plateau | дисковая муфта |
| O&G. tech. | embrayage pneumatique à disques | пневматическая дисковая муфта |
| trucks | embrayage principal | главный фрикцион |
| trucks | embrayage principal | главная муфта сцепления |
| trucks | embrayage progressif | плавное включение сцепления |
| trucks | embrayage secondaire | вспомогательная муфта сцепления |
| trucks | embrayage semi-automatique | полуавтоматическое сцепление |
| agric. | embrayage simple | одноленточное сцепление |
| trucks | embrayage travaillant dans l'huile | муфта сцепления, работающая в масле |
| textile | embrayage unidirectionnel | сцепление одностороннего вращения (напр., храповик) |
| trucks | embrayage à cames | кулачковое сцепление |
| tech. | embrayage à collier | фрикционная муфта с разжимным кольцом |
| avia. | embrayage à collier | муфта с распорными колодками |
| trucks | embrayage à commande mécanique avec ressort d'assistance | сцепление с усилительной пружиной механического привода |
| trucks | embrayage à commande mécanique par pédale | сцепление с механическим приводом от педали |
| mil., arm.veh. | embrayage à commande semi-centrifuge | полуцентробежное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à commande thermostatique | привод с термостатическим управлением (в системе охлаждения) |
| mil., arm.veh. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитная муфта сцепления |
| avia. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитная муфта |
| railw. | embrayage à courant de Foucault | вихревая муфта (действующая по принципу вихревых токов) |
| gen. | embrayage à courroie | ремённая передача |
| avia. | embrayage à crabots | кулачковая муфта |
| avia. | embrayage à crabots | кулачковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à cône | фрикционная муфта сцепления с конусными дисками |
| tech. | embrayage à cône | конусное сцепление |
| tech. | embrayage à cône | конусная фрикционная муфта |
| avia. | embrayage à cône | конусная муфта |
| O&G. tech. | embrayage à cône de friction | конусная фрикционная муфта |
| tech. | embrayage à cône direct | муфта с прямым конусом |
| mil., arm.veh. | embrayage à cône double | сцепление с двойным конусом |
| gen. | embrayage à cônes | конусная муфта |
| tech. | embrayage à dents | кулачковая муфта |
| tech. | embrayage à dents | зубчатое зацепление |
| tech. | embrayage à dents | кулачная муфта |
| gen. | embrayage à dents | зубчатая муфта |
| avia. | embrayage à denture | зубчатая соединительная муфта |
| avia. | embrayage à denture | храповая муфта |
| tech. | embrayage à denture | кулачковая муфта |
| tech. | embrayage à denture | зубчатое зацепление |
| tech. | embrayage à denture | кулачная муфта |
| avia. | embrayage à denture | зубчатое соединение |
| avia. | embrayage à denture | храповое сцепление |
| avia. | embrayage à denture | зубчатая соединительная муфта |
| mining. | embrayage à disque | дисковое сцепление |
| trucks | embrayage à disque avec ressort central unique | дисковое сцепление с одной центральной пружиной |
| trucks | embrayage à disque double | двухдисковая муфта сцепления |
| trucks | embrayage à disque fonctionnant dans l'huile | дисковое масляное сцепление |
| trucks | embrayage à disque simple | однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage à disque simple | многодисковая муфта сцепления |
| trucks | embrayage à disque unique | многодисковая муфта сцепления |
| tech. | embrayage à disque unique | однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage à disque unique fonctionnant à sec | сухое однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage à disque à commande hydraulique | дисковое сцепление с гидравлическим приводом |
| tech. | embrayage à disques | дисковое сцепление |
| tech. | embrayage à disques | ламельная муфта |
| tech. | embrayage à disques | пластинчатая муфта |
| trucks | embrayage à disques multiples | многодисковый фрикцион |
| trucks | embrayage à disques multiples | многодисковая муфта сцепления |
| tech. | embrayage à disques multiples | многодисковое сцепление |
| trucks | embrayage à disques multiples de la boîte de vitesses planétaire | многодисковое сцепление планетарной коробки передач |
| trucks | embrayage à disques multiples de prise directe | многодисковое сцепление прямой передачи |
| mil., arm.veh. | embrayage à disques sec | сухое дисковое сцепление |
| tech. | embrayage à disques secs | сухое дисковое сцепление |
| tech. | embrayage à disques trempant dans l'huile | масляное дисковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à disques trempant dans l'huille | сцепление с дисками, работающими в масле |
| trucks | embrayage à double disque | двухдисковое сцепление |
| trucks | embrayage à double effet | комбинированная муфта сцепления |
| trucks | embrayage à double effet | двухпоточная муфта сцепления |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта сцепления |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта |
| mil., arm.veh. | embrayage à force centrifuge | сцепление центробежного типа |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежное сцепление |
| trucks | embrayage à frein d'inertie | сцепление с инерционным тормозом |
| tech. | embrayage à friction | муфта трения |
| tech. | embrayage à friction | фрикционное сцепление |
| textile | embrayage à friction | фрикционный привод |
| tech. | embrayage à friction | фрикционное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à friction | фрикцион |
| mil., arm.veh. | embrayage à friction | фрикционная муфта сцепления |
| gen. | embrayage à friction | фрикционная муфта |
| trucks | embrayage à friction de la boîte de vitesses hydromécanique | фрикцион гидромеханической коробки передач |
| trucks | embrayage à friction du ventilateur | фрикционная муфта вентилятора |
| textile | embrayage à friction et à cône | коническая фрикционная муфта |
| textile | embrayage à friction plate | фрикционная дисковая муфта |
| trucks | embrayage à friction à fonctionnement automatique | автоматическое фрикционное сцепление |
| automat. | embrayage à frottement | фрикционное сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à griffes | кулачковая муфта сцепления |
| tech. | embrayage à griffes | кулачная муфта |
| textile | embrayage à induction | электромагнитная муфта |
| avia. | embrayage à lamelles | дисковая муфта |
| gen. | embrayage à lamelles | дисковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à lamelles multiples | многодисковое сцепление |
| met. | embrayage à mâchoires | зажимающее устройство |
| tech. | embrayage à mâchoires | кулачковая муфта |
| avia. | embrayage à plateau | однодисковое сцепление |
| tech. | embrayage à plateaux | дисковое сцепление |
| tech. | embrayage à plateaux | пластинчатая муфта |
| tech. | embrayage à plateaux | ламельная муфта |
| tech. | embrayage à plateaux | дисковая муфта |
| avia. | embrayage à poudre | порошковая муфта |
| trucks | embrayage à poudre magnétique | электропорошковое сцепление |
| trucks | embrayage à pression auxiliaire centrifuge | полуцентробежное сцепление |
| trucks | embrayage à ressort | пружинное сцепление |
| trucks | embrayage à ressort en diaphragme | сцепление с диафрагменной пружиной |
| mil., arm.veh. | embrayage à ressort à ruban | пружинный фрикцион |
| trucks | embrayage à ressorts | пружинное сцепление |
| agric. | embrayage à ressorts | сцепление нажимными пружинами |
| trucks | embrayage à ressorts périphériques | сцепление с периферийно расположенными пружинами |
| trucks | embrayage à roue libre | сцепление с муфтой свободного хода |
| avia. | embrayage à roue libre | муфта свободного хода |
| avia. | embrayage à roue libre | сцепление со свободным ходом |
| trucks | embrayage à ruban | ленточное сцепление |
| tech. | embrayage à ruban | ленточная муфта |
| tech. | embrayage à rubans | ленточное сцепление |
| trucks | embrayage fonctionnant, travaillant à sec | сухое сцепление |
| trucks | embrayage fonctionnant à sec | сухая муфта сцепления |
| avia. | embrayage à segment | колодочное сцепление |
| trucks | embrayage à sens unique | сцепление с муфтой свободного хода |
| trucks | embrayage à un disque | однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage à un disque fonctionnant à sec | сухое однодисковое сцепление |
| trucks | embrayage électrique | электрическое сцепление |
| textile | embrayage électromagnétique | электромагнитный пускатель |
| tech. | embrayage électromagnétique | электромагнитное сцепление |
| trucks | embrayage électromagnétique de commande du ventilateur | электромагнитная муфта привода вентилятора |
| textile | embrayage électromagnétique de la rame | электромагнитная муфта сушильно-ширильной машины |
| trucks | embrayage électromagnétique du ventilateur | электромагнитная муфта вентилятора |
| mil., arm.veh. | embrayage électromagnétique à poudre | электромагнитное порошковое сцепление |
| tech. | embrayage électromagnétique à poudre | электромагнитное сцепление с порошковой массой |
| tech. | embrayage électromagnétique à poudre | электромагнитная муфта с порошковой массой |
| mil., arm.veh. | empilage de disques d'embrayage | набор дисков сцепления (фрикционных дисков) |
| trucks | enclenchement doux de l'embrayage | мягкое включение сцепления |
| trucks | enclenchement franc de l'embrayage | чистота включения сцепления |
| trucks | enclenchement progressif de l'embrayage | плавное включение сцепления |
| trucks | enclencher l'embrayage | включать сцепление |
| auto. | enfoncer la pédale d'embrayage | выжимать педаль сцепления (ROGER YOUNG) |
| trucks | entaille de couvercle d'embrayage | прорезь кожуха сцепления |
| mil., arm.veh. | enveloppe d'embrayage | чашка фрикциона |
| mil., arm.veh. | enveloppe d'embrayage | чашка сцепления |
| avia. | enveloppe d'embrayage | коробка сцепления |
| mil., arm.veh. | faire patiner l` embrayage | давать сцеплению проскальзывать |
| mil., arm.veh. | faire patiner l'embrayage | давать сцеплению пробуксовать |
| mil., arm.veh. | faire patiner l` embrayage | давать сцеплению пробуксовывать |
| trucks | faire patiner l'embrayage | давать сцеплению пробуксовывать |
| trucks | flasque d'embrayage | пята сцепления |
| trucks | fond du couvercle d'embrayage | дно кожуха сцепления |
| tech. | fourche d'embrayage | вильчатый рычаг для включения |
| tech. | fourche d'embrayage | вилка включения и выключения муфты |
| avia. | fourche d'embrayage | рычаг сцепного механизма |
| tech. | fourche d'embrayage | вилка сцепления |
| avia. | fourche d'embrayage | рукоятка сцепного механизма |
| tech. | fourche de commande d'embrayage | вилка привода сцепления |
| agric. | fourche du frein d'embrayage | вилка тормозка сцепления |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка отводки сцепления |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage | вилка привода сцепления |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage | вилка сцепления |
| trucks | fourchette d'embrayage | вилка выключения сцепления |
| textile | fourchette d'embrayage | вилка отводки |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка для включения |
| tech. | fourchette d'embrayage | вилка отводки муфты |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка отводки сцепления |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка отводки муфты |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка механизма привода сцепления |
| tech. | fourchette de commande d'embrayage | вилка механизма привода муфты |
| trucks | fourchette de commande d'embrayage de direction | вилка включения муфты поворота |
| mil., arm.veh. | frein d'embrayage | тормоз муфты сцепления |
| trucks | frein d'embrayage | тормозок сцепления |
| trucks | frein d'embrayage principal | тормозок главного фрикциона |
| tech. | frein de l'embrayage | тормозок муфты сцепления |
| trucks | frein à ruban de l'embrayage de direction | ленточный тормоз муфты поворота |
| trucks | galet de chape d'appui de l'embrayage | ролик опорной вилки сцепления |
| trucks | garnissage du disque d'embrayage | облицовка ведомого диска сцепления |
| mil., arm.veh. | garniture d'embrayage | накладка сцепления |
| mil., arm.veh. | garniture d'embrayage | обшивка сцепления |
| avia. | garniture d'embrayage de compresseur | накладки муфты сцепления нагнетателя |
| trucks | garniture du disque d'embrayage | накладка диска сцепления |
| mil., arm.veh. | gauchissement de plateau d'embrayage | коробление диска сцепления |
| trucks | glace de butée d'embrayage | пята сцепления |
| trucks | glissement de l'embrayage | буксование сцепления |
| trucks | imprégnation d'huile des garnitures de friction du disque d'embrayage | пропитывание маслом фрикционных накладок ведомого диска |
| tech. | indicateur d'embrayage | индикатор включения (напр. при нарезании резьб) |
| trucks | l'embrayage «traîne» | сцепление «ведёт» |
| el. | levier d'embrayage | рычаг коммутационного устройства |
| polygr. | levier d'embrayage | рычаг включения давления |
| agric. | levier d'embrayage | рычаг сцепления |
| tech. | levier d'embrayage | пусковая рукоятка |
| polygr. | levier d'embrayage | рычаг включения натиска |
| tech. | levier d'embrayage | рычаг управления сцепной муфтой |
| tech. | levier d'embrayage | рукоятка управления сцепной муфтой |
| tech. | levier d'embrayage | включающая рукоятка |
| trucks | levier de commande de l'embrayage de direction | рычаг управления муфтой поворота |
| mil., arm.veh. | linguet d'embrayage | разобщающий рычаг сцепления |
| mil., arm.veh. | linguet d'embrayage | оттяжной рычаг сцепления |
| auto. | manchon d'embrayage | муфта сцепления (ROGER YOUNG) |
| shipb. | manchon d'embrayage | муфта для сцепления |
| shipb. | manchon d'embrayage | муфта для включения привода от двигателя (напр. на современных моторных яхтах) |
| avia. | manchon d'embrayage | соединительная муфта |
| tech. | manchon à embrayage | сцепление |
| tech. | manchon à embrayage | муфта |
| textile | manchon à griffes d'embrayage | зубчатая муфта сцепления |
| trucks | masse centrifuge de l'embrayage | груз центробежного сцепления |
| textile | modérateur d'embrayage | механизм, замедляющий включение отмоточной шестерни |
| mil., arm.veh. | moyeu d'embrayage | ступица сцепления |
| trucks | moyeu d'embrayage | ступица фрикциона |
| avia. | moyeu de disque d'embrayage | ступица диска сцепления |
| trucks | moyeu de l'embrayage du ventilateur | ступица муфты вентилятора |
| trucks | moyeu du disque d'embrayage | ступица ведомого диска сцепления |
| trucks | mécanisme d'embrayage | механизм управления сцеплением |
| tech. | mécanisme d'embrayage | механизм сцепления |
| trucks | mécanisme de l'embrayage de direction | механизм муфты поворота |
| nucl.phys. | obturateur à embrayage télécommandé | затвор с дистанционным приводом |
| trucks | ondulation des sections du disque d'embrayage | волнистость секций ведомого диска сцепления |
| trucks | organisation de l'embrayage | устройство сцепления |
| trucks | ouverture de ventilation du carter d'embrayage | вентиляционное окно кожуха сцепления |
| trucks | paroi de carter d'embrayage | стенка картера сцепления |
| trucks | patinage de l'embrayage | пробуксовка муфты сцепления |
| trucks | patinage de l'embrayage | пробуксовка сцепления |
| trucks | patinage de l'embrayage | буксование сцепления |
| mil., arm.veh. | piston de l'embrayage arrière | поршень заднего сцепления |
| mil., arm.veh. | piston de l'embrayage avant | поршень переднего сцепления |
| trucks | plan d'assemblage du carter d'embrayage | разъём картера сцепления |
| trucks | plaque d'embrayage | пята сцепления |
| trucks | plaque de visite du carter d'embrayage | крышка люка картера сцепления |
| mil., arm.veh. | plateau d'embrayage | диск сцепления |
| auto. | plateau d'embrayage | диск сцепления |
| trucks | plateau d'embrayage | нажимный диск сцепления |
| trucks | plateau d'embrayage | прижимный диск сцепления |
| tech. | plateau d'embrayage | диск зацепления |
| tech. | plateau d'embrayage | диск фрикционной муфты |
| trucks | plateau d'embrayage intermédiaire | промежуточный диск сцепления |
| trucks | plateau d'embrayage mobile | подвижный диск сцепления |
| trucks | plateau d'embrayage à diaphragme | нажимный диафрагменный диск сцепления |
| trucks | plateau support de l'embrayage principal | опорный диск главного фрикциона |
| tech. | plateau de pression d'embrayage | нажимной диск сцепления |
| textile | poignée d'embrayage | ручка отводки |
| mil., arm.veh. | pression d'embrayage | сила сцепления фрикциона |
| mil., arm.veh. | pression d'embrayage | сила сцепления муфты |
| trucks | pression d'appui du mécanisme d'embrayage | нажимное усилие механизма сцепления |
| mil., arm.veh. | pression de l'embrayage embrayé | сила сцепления дисков |
| tech. | puissance à l'embrayage | мощность на валу |
| tech. | puissance à l'embrayage | мощность на валу двигателя |
| trucks | purge du circuit hydraulique d'embrayage | прокачка гидропривода сцепления |
| mil., arm.veh. | pédale d'embrayage | педаль сцепления |
| trucks | rapidité d'embrayage | быстрота включения сцепления |
| trucks | rayon de frottement de l'embrayage | радиус трения сцепления |
| auto. | recepteur hydraulique d'embrayage | рабочий цилиндр сцепления (irida_27) |
| trucks | rectification du plateau de pression d'embrayage | шлифование нажимного диска сцепления |
| trucks | regard du carter d'embrayage | люк картера сцепления |
| mil., arm.veh. | regarnir l'embrayage | заменять диски сцепления |
| mil., arm.veh. | regarnir l'embrayage | заменять накладки сцепления |
| trucks | remplissage du circuit hydraulique d'embrayage | заполнение гидропривода сцепления |
| trucks | ressort amortisseur du disque d'embrayage | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления |
| trucks | ressort antagoniste d'embrayage | разжимная пружина муфты сцепления |
| trucks | ressort central conique d'embrayage | центральная коническая нажимная пружина сцепления |
| mil., arm.veh. | ressort d'embrayage | пружина сцепления |
| trucks | ressort d'embrayage | нажимная пружина сцепления |
| avia. | ressort d'embrayage de compresseur | пружина сцепления крыльчатки нагнетателя |
| trucks | ressort d'amortissement du disque d'embrayage | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления |
| trucks | ressort d'assistance de l'embrayage | сервопружина муфты сцепления |
| trucks | ressort de poussée de l'embrayage | нажимная пружина сцепления |
| trucks | ressort de pression de l'embrayage | нажимная пружина сцепления |
| trucks | ressort de rappel de l'embrayage centrifuge | отжимная пружина центробежного сцепления |
| trucks | ressort de rappel des disques de pression d'embrayage | отжимная пружина нажимных дисков сцепления |
| tech. | ressort à ruban d'embrayage | фрикционная пружинная лента |
| trucks | rondelle isolante sous ressort d'embrayage | теплоизоляционная шайба выключающей пружины сцепления |
| trucks | réenclenchement de l'embrayage | повторное включение сцепления |
| trucks | réglage de l'embrayage | регулировка сцепления |
| polygr. | secteur d'embrayage | зубчатый ловящий сектор |
| trucks | secteur du disque d'embrayage | сектор ведомого диска сцепления |
| trucks | secteur à ressort du disque d'embrayage | пружинящая секция ведомого диска сцепления |
| trucks | serrage du disque d'embrayage | зажатие ведомого диска сцепления |
| trucks | servo-ressort de l'embrayage | сервопружина муфты сцепления |
| trucks | structure de l'embrayage | устройство сцепления |
| mil., arm.veh. | système d'embrayage | механизм сцепления |
| trucks | tambour d'embrayage de direction | барабан муфты поворота |
| tech. | tambour d'embrayage femelle | ведущий барабан муфты |
| trucks | tambour d'embrayage latéral | барабан бортового фрикциона |
| tech. | tambour d'embrayage mâle | ведомый барабан муфты |
| trucks | tambour de l'embrayage de la boîte de vitesses planétaire | барабан сцепления планетарной коробки передач |
| trucks | tambour d'entraînement de l'embrayage de direction | ведущий барабан фрикционного механизма поворота |
| trucks | tambour entraîné de l'embrayage de direction | ведомый барабан фрикционного механизма поворота |
| trucks | tambour menant de l'embrayage de direction | ведущий барабан фрикционного механизма поворота |
| trucks | tambour mené de l'embrayage de direction | ведомый барабан фрикционного механизма поворота |
| trucks | tenon de centrage du plateau de pression d'embrayage | направляющий шип нажимного диска сцепления |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий шип нажимного диска сцепления |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий выступ нажимного диска сцепления |
| trucks | tension du ressort d'embrayage | затяжка нажимной пружины сцепления |
| mil., arm.veh. | timonerie d'embrayage | рычажный механизм переключения передач |
| textile | transmission à embrayage | привод с устройством главного пуска |
| shipb. | treuil à embrayage à friction | лебёдка с фрикционной передачей |
| trucks | trou d'aspiration d'air de l'embrayage | воздухозаборное окно сцепления |
| trucks | trou de prise d'air de l'embrayage | воздухозаборное окно сцепления |
| trucks | trou du carter d'embrayage | люк картера сцепления |
| auto. | tuyauterie de commande d'embrayage | трубопровод привода сцепления (Nadiya07) |
| trucks | tôle d'embrayage | кожух сцепления |
| trucks | valve de commande de l'embrayage | клапан управления сцеплением |
| mil., arm.veh. | verrouillage de l'embrayage | фиксация положения сцепления |
| trucks | voilage des garnitures du disque d'embrayage | коробление накладок ведомого диска |
| trucks | élasticité du disque d'embrayage | пружинение ведомого диска сцепления |
| el. | électro-aimant d'embrayage | сцепляющий электромагнит |
| auto. | émetteur hydraulique d'embrayage | главный цилиндр сцепления (irida_27) |