| Subject | French | Russian |
| avia. | antenne embarquée | бортовая антенна |
| mil. | appareil de guet pour aviation embarquée | самолётная РЛС «Агаве» для авианосной авиации |
| mil. | appui tactique aéronaval embarqué | тактическая поддержка силами авианосной авиации |
| avia. | aviation embarquée | корабельная авиация |
| mil., avia. | aviation embarquée | палубная авиация (vleonilh) |
| gen. | aviation embarquée | авианосная авиация (vleonilh) |
| avia. | aviation non embarquée | береговая авиация |
| avia. | aviation non embarquée | базовая авиация |
| avia. | aviation non embarquée | авиация берегового базирования |
| avia. | avion anti-sous-marin embarqué | корабельный противолодочный самолёт |
| avia. | avion d'attaque embarqué | палубный истребитель |
| mil., navy | avion embarqué | корабельный самолёт (vleonilh) |
| tech. | avion embarqué | палубный самолёт |
| avia. | avion embarqué de lutte | палубный штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte | корабельный штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte | палубный самолёт-штурмовик |
| avia. | avion embarqué de lutte anti-sous-marine | палубный противолодочный самолёт |
| avia. | avion embarqué de lutte anti-sous-marine | корабельный противолодочный самолёт |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная морская авиация берегового базирования |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная авиация ВМС берегового базирования |
| avia. | aéronautique embarquée | корабельная авиация |
| avia. | aéronautique embarquée | палубная авиация |
| avia. | aéronautique embarquée | авианосная авиация |
| avia. | aéronautique non embarquée | береговая авиация |
| avia. | aéronautique non embarquée | авиация берегового базирования |
| gen. | aéronaval embarquée | корабельная авиация |
| tech. | aéronavale embarquée | авианосная авиация |
| avia. | aéronavale embarquée | палубная авиация |
| avia. | aéronavale embarquée | корабельная авиация |
| avia. | batterie embarquée | бортовая аккумуляторная батарея |
| avia. | bimoteur embarqué | двухдвигательный палубный самолёт |
| avia. | bimoteur embarqué | двухмоторный палубный самолёт |
| tech. | bombardier embarqué | палубный бомбардировщик |
| radio | calculateur embarqué | бортовой вычислитель |
| astronaut. | calculateur embarqué | бортовая вычислительная машина |
| gen. | calculateur embarqué | бортовая радио. электронная вычислительная машина |
| avia. | caméra embarquée | бортовая камера |
| transp. | capteur embarqué | бортовой датчик (I. Havkin) |
| mil. | cargo embarqué | палубный транспортный самолёт |
| avia. | cargo embarqué | палубный транспортный ЛА |
| avia. | chargeur embarqué | бортовое зарядное устройство (Maeldune) |
| avia. | chasse embarquée | корабельная ИА |
| avia. | chasse embarquée | палубные истребители |
| avia. | chasse embarquée | палубные самолёты-истребители |
| avia. | chasse embarquée | авианосная ИА |
| tech. | chasseur embarqué | палубный истребитель |
| fin. | connaissement "embarqué" | бортовой коносамент |
| law | connaissement embarqué | бортовой коносамент (vleonilh) |
| comp., MS | contrôleur embarqué | встроенный контроллер |
| shipb. | coup de mer embarqué | вкатившаяся на палубу волна |
| auto. | diagnostic embarqué | бортовая диагностика (Corinne Presma) |
| astronaut. | détecteur embarqué | бортовой детектор |
| row. | embarquer dans l'eau | погружаться |
| row. | embarquer dans l'eau | заполняться водой (захлёстываться) |
| fig., obs. | embarquer qn dans une affaire | ввязать кого в дело |
| fig., obs. | embarquer qn dans une affaire | впутать кого в дело |
| inf. | embarquer de l'arrière | вильнуть (о машине) |
| sail. | embarquer de l'eau | набирать воду |
| commer., obs. | embarquer en grenier | грузить хлеб, соль, прямо ссыпая их на суда |
| commer., obs. | embarquer en grenier | ссыпать на суда |
| textile | embarquer la pièce | загрузить ткань |
| textile | embarquer la pièce | подать ткань (в машину) |
| textile | embarquer la pièce | ввести ткань |
| shipb. | embarquer l'ancre | грузить якорь на судно |
| shipb. | embarquer l'ancre | принимать якорь на судно |
| shipb. | embarquer le balant | выбирать слабину снасти |
| shipb. | embarquer les embarcations | поднимать шлюпки на судно |
| shipb. | embarquer les échelles | поднимать трапы на палубу |
| shipb. | embarquer les échelles | убирать трапы на палубу |
| proverb, obs. | embarquer sans biscuit | пуститься в дорогу без нужных припасов |
| proverb, obs. | embarquer sans biscuit | взяться за дело, не имея средств к успеху в нём |
| proverb, obs. | embarquer sans biscuit | пуститься в дорогу налегке |
| sail. | embarquer un paquet de mer | набирать воду |
| shipb. | embarquer une lame | принимать волну на палубу |
| transp. | embarquer à bord d'un avion | сесть в самолёт (Le Figaro, 2018) |
| police | embarqué par la police | арестованный полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | embarqué sur le même bateau | быть на одной подводной лодке (z484z) |
| gen. | embarqué sur le même bateau | быть на одной лодке (z484z) |
| avia. | enregistreur embarqué | бортовой самописец |
| avia. | enregistreur embarqué | бортовой регистратор |
| astronaut. | ensemble de l'électronique embarquée | бортовой комплекс электронной аппаратуры |
| avia. | ensemble embarqué | бортовая станция |
| avia. | ensemble embarqué | бортовой комплект (оборудования) |
| mil. | escadron de l’aviation embarquée | авиационная группа авианосной авиации |
| avia. | escadron embarqué | авиационная группа палубных самолётов |
| forestr. | excédent embarqué | доставка больших количеств |
| astronaut. | expérience embarquée | эксперимент на борту (КА) |
| avia. | faire embarquer | производить посадку |
| avia. | faire embarquer | сажать |
| avia. | faire embarquer | грузить |
| avia. | flottille d'aviation embarquée | авиационная флотилия, базирующаяся на авианосец |
| avia. | fret embarqué | груз на борту ЛА |
| avia. | fret embarqué | бортовой груз |
| mil. | groupe aérien embarqué | авианосная авиационная группа (vleonilh) |
| mil. | hommes embarqués | плавсостав |
| avia. | hélicoptère embarqué | корабельный вертолёт (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère embarqué | палубный вертолёт |
| astronaut. | installation embarquée | бортовое оборудование |
| avia. | installation embarquée | бортовая установка |
| astronaut. | instrument embarqué | бортовой прибор |
| astronaut. | instrument embarqué sur satellite | бортовой прибор ИСЗ |
| astronaut. | instrumentation embarquée | бортовая аппаратура |
| astronaut. | instrumentation embarquée à bord de satellite | приборно-измерительное оборудование ИСЗ |
| comp., MS | interface de contrôleur embarqué | интерфейс встроенного контроллера |
| IT | l'embarqué | встроенные системы (ex.: Le langage de programmation Python conforte sa place de leader grâce à son ascension dans le machine learning et l'embarqué en 2018. Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'embarqué | встроенные системы (Python conforte sa place de leader g râce à son ascension dans le machine learning et l'embarqué en 2018. Alex_Odeychuk) |
| IT | logiciel embarqué | встроенное программное обеспечение (kata_rine) |
| avia. | lutte anti-sous-marine d'aviation embarquée | противолодочные действия палубной авиации |
| trav. | m'embarquer sur un bateau | отправиться в путешествие на судне (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | m'embarquer sur un bateau | наняться на судно (говоря о моряке Alex_Odeychuk) |
| avia. | masse d'ergols embarquée | масса заправляемых компонентов ракетного топлива |
| law, ADR | masse embarquée | груз на борту (vleonilh) |
| tech. | masse embarquée | полезная нагрузка (I. Havkin) |
| IT | matériel embarqué | бортовое оборудование |
| avia. | microcalculateur embarqué | бортовой микровычислитель |
| avia. | missile embarqué | корабельная ракета |
| polit. | missile sous embarqué à bord du sous-marin | ракета подводного базирования |
| forestr. | non embarqué | неотгруженный |
| forestr. | non embarqué | неотправленный |
| IT | ordinateur embarqué | бортовая ЭВМ |
| radio | ordinateur embarqué | бортовая вычислительная машина |
| avia. | patrouilleur embarqué | палубный патрульный самолёт |
| avia. | patrouilleur non embarqué | патрульный самолёт берегового базирования |
| avia. | patrouilleur non embarqué | базовый патрульный самолёт |
| busin. | permis d'embarquer | погрузочный ордер (vleonilh) |
| avia. | photomultiplicateur embarqué | бортовой фотоумножитель |
| railw. | porte embarquée | вагонная дверь (I. Havkin) |
| mil. | programmateur embarqué | бортовое программирующее устройство |
| obs. | qui s'embarque se risque | кто пускается в море тот подвергается опасностям |
| radio | radar embarqué | бортовая радиолокационная станция |
| avia. | radar embarqué | бортовая РЛС |
| astronaut. | récepteur embarqué | бортовой приёмник |
| fig., obs. | s'embarquer | ввязаться (во что) |
| gen. | s'embarquer | сесть на поезд, в вагон, в машину (shamild) |
| inf. | s'embarquer | пуститься в (...) |
| nonstand., obs. | s'embarquer | пускаться в море |
| inf. | s'embarquer | впутаться |
| inf. | s'embarquer | ввязаться (во что-л.) |
| fig., obs. | s'embarquer | впутаться (во что) |
| nautic. | s'embarquer | сесть на судно |
| gen. | s'embarquer | отправиться в путешествие (обычно морское) |
| inf. | s'embarquer dans un bateau | попасться на удочку |
| inf. | s'embarquer dans un bateau | поверить |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на неверный путь (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на скользкий путь (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на ложную тропу (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | пойти неверной дорогой (z484z) |
| fig., obs. | s'embarquer sans biscuit | предпринять путешествие без необходимых запасов |
| fig., obs. | s'embarquer sans biscuit | предпринять что необдуманно |
| gen. | s'embarquer sans biscuit | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности |
| gen. | s'embarquer partir sans biscuits | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности |
| shipb. | s'embarquer sur un navire | садиться на судно |
| avia. | senseur embarqué | бортовой прибор обнаружения |
| avia. | senseur embarqué | бортовой прибор наблюдения |
| astronaut. | simulateur embarqué | бортовой тренажёр |
| forestr. | surplus embarque | доставка больших количеств |
| mil. | système d'arme ASM-hélicoptère embarqué | вертолётный ракетный комплекс ПЛО |
| avia. | système d'arme ASM-hélicoptère embarqué | вертолётный ракетный комплекс ПЛО |
| mil. | système d'arme missiles embarqué | корабельный ракетный комплекс (I. Havkin) |
| avia. | système de commande embarqué | бортовой комплекс управления (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de navigation embarqué | бортовая навигационная система |
| comp., MS | système d'exploitation embarqué | встроенная операционная система (Morning93) |
| avia. | système embarqué | бортовая система (elenajouja) |
| auto. | système embarqué de navigation | бортовая система навигации (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | système embarqué de traitement et de gestion des données | спутниковая система обработки и управления данными |
| astronaut. | système embarqué de traitement et de gestion des données | бортовая система обработки и управления данными |
| shipb. | ventrière pour embarquer les chevaux | подпруга для подъёма лошадей на судно |
| avia. | version embarquée | палубный вариант |
| gen. | vouloir s'embarquer | хотеть пуститься во все тяжкие (Elles voulaient s'embarquer. - Они хотели пуститься во все тяжкие. Alex_Odeychuk) |
| mil. | école d'aviation embarquée | авиационная школа ВМС |
| mil. | école d'aviation embarquée | авиационное училище ВМС |
| avia. | école d'aviation embarquée | школа корабельной авиации |
| avia. | école d'aviation embarquée | школа авианосной авиации |
| forestr. | électronique embarquée | бортовая электроника |
| astronaut. | émetteur embarqué | бортовой передатчик |
| avia. | émetteur embarqué | бортовой радиопередатчик |
| astronaut. | équipement embarqué | бортовая аппаратура |
| astronaut. | équipement embarqué | бортовое оборудование |
| gen. | être embarqué dans le même bateau | быть в одинаковом положении |